Eton YB550PE Manuel D'opération
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Eton Manuels
  4. Radios
  5. YB550PE
  6. Manuel d'opération

Eton YB550PE Manuel D'opération

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
w w w . e t o n c o r p . c o m
33
DESCRIPTIONS AND FUNCTIONS OF FRONT
YB550PE
O P E R A T I O N M A N U A L
A M / F M S H O R T W A V E R A D I O
1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Eton YB550PE

Sommaire des Matières pour Eton YB550PE

  • Page 1 . e t o n c o r p . c o m DESCRIPTIONS AND FUNCTIONS OF FRONT YB550PE O P E R A T I O N M A N U A L A M / F M S H O R T W A V E R A D I O...
  • Page 2 YB 550PE OPERATION MANUAL DO YOU NEED HELP? Here’s how to contact us: • From the United States: (800) 872-2228 • From Canada: (800) 637-1648 • From Everywhere Else: (650) 903-3866 • Email: customersvc@etoncorp.com • Internet: www.etoncorp.com...

  • Page 3: Table Des Matières

    YB 550PE OPERATION MANUAL TABLE OF CONTENTS page CLOCK AND ALARM FEATURES ....29 SETTING THE CLOCK ......29 INTRODUCTION .
  • Page 4 YB 550PE OPERATION MANUAL TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION continued ADDITIONAL INFORMATION ....43 Thank you for purchasing the YB 550PE AM/FM/Shortwave This owner’s manual is conveniently divided into two Radio.

  • Page 5: Left Side

    YB 550PE OPERATION MANUAL DIAGRAMS FRONT Display (1) ON/OFF/ Timer Button (2) Alarm Button (3) Memory Scan/Page Button (4) Snooze Light Button (22) + Tuning Button (7) Memory/Edit; Time Set (5) Enter; Sys. Set (6) – Tuning Button (8) AM/FM/SW Band Button (9) LEFT SIDE RIGHT SIDE Shortwave Meter Band Button (10)
  • Page 6 YB 550PE OPERATION MANUAL RADIO OFF DISPLAY MEMORY DISPLAY Refers only to the display’s upper right corner. Triangle Pointer (23) Antenna Symbol (24) Memory 1-5 Scale (30) Alarm AM/PM Indicator (25) Display Alarm (36) Battery Clock Symbol Digits (31) Delete (26) Clock Indicator...

  • Page 7: Quick Guide

    YB 550PE OPERATION MANUAL QUICK GUIDE QUICK GUIDE continued The purpose of this Quick Guide is to enable immediate use S E L E C T I N G F M , A M O R S H O RT WAV E of the radio.
  • Page 8 YB 550PE OPERATION MANUAL QUICK GUIDE QUICK GUIDE continued continued S E L E C T I N G A S H O RT WAV E M E T E R B A N D S H O RT WAV E B A N D C H A RT O F A U T O S C A N I N G R A N G E S The following bands can be selected: 120, 90, 75, 60, 49, 31, 25, 22, 19, 16, 15, 13 and 11 meters.
  • Page 9 YB 550PE OPERATION MANUAL QUICK GUIDE QUICK GUIDE continued continued S T O R I N G A F R E Q U E N C Y I N T O M E M O RY A C C E S S I N G W H AT I S S T O R E D I N T O M E M O RY 200 frequencies can be stored into 8 pages of memory, each Once a page number has been selected or changed, even if it...

  • Page 10: Detailed Owners Manual

    YB 550PE OPERATION MANUAL QUICK GUIDE DETAILED OWNERS MANUAL continued D E L E T I N G M E M O R I E S A N D M E M O RY NOTE: In the instructions below, numbers in parenthesis ( ), PA G E S refer to the diagrams and appear only at the first use or To delete a frequency stored in a memory, press/release the...

  • Page 11: Selecting And Using An Ac Adaptor

    1.3 millimeters. An appropriate adaptor for or when traveling. use in North America is available for purchase from Eton 3. Assure that the DX/LOCAL switch (11), on the left side of Corporation/Grundig. For details, visit www.etoncorp.com or the radio is in the DX position.

  • Page 12: Basic Radio Operation

    YB 550PE OPERATION MANUAL BASIC RADIO OPERATION BASIC RADIO OPERATION continued TURNING ON AND OFF VOLUME AND TONE CONTROLS The YB 550PE can be turned on by the two methods shown The volume control (14), labeled VOLUME, is located on the below.

  • Page 13: Setting Up Am And Fm Outside Of North America

    YB 550PE OPERATION MANUAL BASIC RADIO OPERATION BASIC RADIO OPERATION continued continued SETTING UP AM AND FM FOUR WAYS TO TUNE IN STATIONS OUTSIDE OF NORTH AMERICA There are four ways to tune in stations, described in detail below: You can skip this section if you are in North America and just 1 .

  • Page 14: Using Shortwave

    YB 550PE OPERATION MANUAL USING SHORTWAVE USING SHORTWAVE continued world. If you are completely new to shortwave, or just need a SELECTING A SHORTWAVE METER BAND refresher on shortwave basics, please see the SHORTWAVE All 14 of the international broadcast bands can be LISTENING GUIDE that accompanies this product.

  • Page 15: Autoscan Tuning While In Shortwave

    YB 550PE OPERATION MANUAL USING SHORTWAVE CLOCK AND ALARM FEATURES continued AUTOSCAN TUNING WHILE IN SHORTWAVE SETTING THE CLOCK In shortwave, autoscan tuning only autoscans in the short- The factory default has set the clock to function as a 24 hour wave frequency ranges noted below in the SHORTWAVE format clock.

  • Page 16: Setting The Alarm

    YB 550PE OPERATION MANUAL CLOCK AND ALARM FEATURES CLOCK AND ALARM FEATURES continued continued SETTING THE ALARM USING THE SNOOZE FEATURE After setting the alarm time, be sure to read the next section When the alarm activates and turns the radio on, the titled ACTIVATING AND DEACTIVATING THE ALARM.

  • Page 17: Working With Memory

    YB 550PE OPERATION MANUAL WORKING WITH MEMORY WORKING WITH MEMORY continued To store frequencies into memory, it must first be learned STORING STATIONS INTO MEMORY how to select memory pages. By factory default, there are 8 In the instructions below, the term ‘preset’ and ‘memory pre- pages of memory, each page holding 25 frequencies.

  • Page 18: Accessing What Is Stored Into Memory

    YB 550PE OPERATION MANUAL WORKING WITH MEMORY WORKING WITH MEMORY continued continued ACCESSING WHAT IS STORED INTO MEMORY M E M O RY S E A R C H Memory Search enables searching through the memory pre- Below, the three ways to access what has been stored into sets within a memory page, as shown below: memory are described: Direct Memory Access, Memory Search 1.

  • Page 19: Moving A Stored Frequency

    YB 550PE OPERATION MANUAL WORKING WITH MEMORY WORKING WITH MEMORY continued continued MOVING A STORED FREQUENCY DELETING ALL MEMORY CONTENTS OF A PAGE 1. Turn on the radio. 1. Press/release the M.Scan/Page button. 2. Press/hold the M.Scan/Page button for about 3 seconds 2.

  • Page 20: System Set Code Table

    YB 550PE OPERATION MANUAL SYSTEM SET CODE TABLE SYSTEM SET CODE TABLE continued Certain functions can be programmed and changed using CHANGING THE CLOCK FORMAT SYSTEM SET CODES. These functions and their descriptions The instructions below serve as an excellent example of how are noted in the SYSTEM SET CODE TABLE, on Page 41.
  • Page 21 YB 550PE OPERATION MANUAL SYSTEM SET CODE TABLE SYSTEM SET CODE TABLE continued continued DEFAULT FACTORY SYSTEM SET CODES USED SYSTEM SET CODE TABLE FOR NORTH AMERICA SHOWN IN CODE NO. DESCRIPTION DISPLAY When shipped from the factory, the radio is set up as follows. Changes can be made via the SYSTEM SET CODE TABLE and 01 * Alarm uses radio station on...

  • Page 22: Additional Information

    YB 550PE OPERATION MANUAL SYSTEM SET CODE TABLE ADDITIONAL INFORMATION continued USING THE LIGHT Check all the segments on LCD All LCD A quick, short press/release of the SNOOZE/LIGHT button display and model no. segments show (22), located at the top of the radio, will turn on the display 28 * Rechargeable battery to be used 1.2 light, shining from the right side of the display, for about 10...

  • Page 23: Using The Lock Switch

    YB 550PE OPERATION MANUAL ADDITIONAL INFORMATION ADDITIONAL INFORMATION continued continued USING THE LOCK SWITCH TROUBLESHOOTING Placing the LOCK switch into the ON position will render all R A D I O W I L L N O T T U R N O N buttons and the FINE TUNING control inoperative.

  • Page 24: Reset Procedure

    YB 550PE OPERATION MANUAL ADDITIONAL INFORMATION ADDITIONAL INFORMATION continued continued O P E R AT E S E R R AT I C A L LY T H E B AT T E RY C O M PA RT M E N T A S T I C K Y L I Q U I D O R D R I E D W H I T E P O W D E R I N I T Perform a RESET, as described in the section titled RESET This is the result of battery acid leakage.

  • Page 25: Major Features Of The Yb 550Pe

    YB 550PE OPERATION MANUAL ADDITIONAL INFORMATION ADDITIONAL INFORMATION continued continued MAJOR FEATURES OF THE YB 550PE • Earphone socket (earbud style earphones included) • AC adaptor socket (adaptor not included) • SHORTWAVE – 1711-29.995 KHz. • External antenna socket (external antenna not included) •...

  • Page 26: Service Information

    YB 550PE OPERATION MANUAL SERVICE INFORMATION SERVICE INFORMATION continued You may contact the Etón Service Department for additional (2) Call Etón or the nearest authorized service facility, as soon as possible after discovery of a possible defect. Have ready: information: (a) the model and serial number.
  • Page 27 YB 550PE OPERATION MANUAL SERVICE INFORMATION continued All implied warranties, if any, including warranties of mer- chantability and fitness for a particular purpose, terminate one (1) year from the date of the original purchase. The fore- going constitutes Etón entire obligation with respect to this product, and the original purchaser shall have no other reme- dy and no claim for incidental or consequential damages, losses, or expenses.

  • Page 28: Vous Avez Besoin D'aide

    YB 550PE MANUEL D’ OPÉRATION VOUS AVEZ BESOIN D’AIDE? Voici comment nous contacter: • From the United States: (800) 872-2228 • From Canada: (800) 637-1648 • From Everywhere Else: (650) 903-3866 • Email: customersvc@etoncorp.com • Internet: www.etoncorp.com...
  • Page 29 YB 550PE MANUEL D’ OPÉRATION TABLE DES MATIÈRES Page No LES CARACTÉRISTIQUES DE L’HORLOGE ET E LA FONCTION DE RÉVEIL ....81 INTRODUCTION ......59 COMMENT RÉGLER L’HORLOGE .
  • Page 30 YB 550PE MANUEL D’ OPÉRATION TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION continué LES CODES DE RÉGLAGE DU SYSTÈME PAR DÉFAUT EN Nous vous remercions de votre achat du poste récepteur de USINE QUI SONT UTILISÉS EN AMÉRIQUE DU NORD . . .92 radio AM / FM / ondes courtes YB 550PE.

  • Page 31: Côté Gauche

    YB 550PE MANUEL D’ OPÉRATION DIAGRAMMES DEVANT DESSUS Affichage (1) ALLUMER / ÉTEINDRE/ Minuterie (2) Fonction de réveil (3) Balayage / Page de mémoire (4) Rappel d'alarme / Éclairage (22) Réglage de la syntonisation + (7) Mémoire / Éditer ; Réglage de l'heure (5) Saisie ;...

  • Page 32: Affichage Du Poste Récepteur De Radio Éteint

    YB 550PE MANUEL D’ OPÉRATION AFFICHAGE DU POSTE RÉCEPTEUR DE RADIO ÉTEINT AFFICHAGE DE LA MÉMOIRE Fait seulement référence au coin supérieur droit de l'affichage. Pointeur en triangle (23) Symbole de l'antenne (24) Affichage Échelle de 1 à 5 (30) Indicateur AM / PM de la fonction de réveil (25) de la Symbole...

  • Page 33: Le Guide Rapide

    YB 550PE MANUEL D’ OPÉRATION LE GUIDE RAPIDE LE GUIDE RAPIDE continué Le but de ce Guide rapide est de vous permettre d’utiliser C O M M E N T S É L E C T I O N N E R F M , A M O U L E S O N D E S C O U RT E S immédiatement le poste de récepteur radio.
  • Page 34 YB 550PE MANUEL D’ OPÉRATION LE GUIDE RAPIDE LE GUIDE RAPIDE continué continué les bandes de fréquences de 31 et 49 mètres sont TA B L E A U D E S B A N D E S D E B A L AYA G E généralement les meilleures.
  • Page 35 YB 550PE MANUEL D’ OPÉRATION LE GUIDE RAPIDE LE GUIDE RAPIDE continué continué L E R É G L A G E D E L’ H O R L O G E E T D E L A station de radio voulue, puis appuyez et relâchez la touche F O N C T I O N D E R É...

  • Page 36: Le Guide Détaillé D'uti

    YB 550PE MANUEL D’ OPÉRATION LE GUIDE RAPIDE LE GUIDE DÉTAILLÉ D’UTI continué C O M M E N T S U P P R I M E R L E S P R É R É G L A G E S REMARQUE: dans le mode d’emploi ci-dessous, les nom- E N M É...

  • Page 37: La Sélection Et L'utilisation D'un Adaptateur Ca

    Un adaptateur approprié à l’utilisation en 3. Assurez-vous que le commutateur DX/LOCAL (1), sur le Amérique du Nord est offert à la vente par Eton Corporation / côté gauche du poste récepteur de radio, est en Grundig. Pour obtenir de plus amples détails, visitez le site position DX.

  • Page 38: Le Fonctionnement De Base Du Poste Récepteur De Radio

    YB 550PE MANUEL D’ OPÉRATION LE FONCTIONNEMENT DE BASE LE FONCTIONNEMENT DE BASE DU POSTE RÉCEPTEUR DE RADIO DU POSTE RÉCEPTEUR DE RADIO continué COMMENT ALLUMER ET ÉTEINDRE LES COMMANDES DE RÉGLAGE DU VOLUME LE YB 550PE ET DE LA TONALITÉ LE YB 550PE peut être allumé...

  • Page 39: Comment Régler L'écoute Des Ondes Am Et Fm En Dehors De L'amérique Du Nord

    YB 550PE MANUEL D’ OPÉRATION LE FONCTIONNEMENT DE BASE LE FONCTIONNEMENT DE BASE DU POSTE RÉCEPTEUR DE RADIO DU POSTE RÉCEPTEUR DE RADIO continué continué COMMENT RÉGLER L’ÉCOUTE DES ONDES AM 2 . L A S Y N T O N I S AT I O N PA R B A L AYA G E ET FM EN DEHORS DE L’AMÉRIQUE DU NORD A U T O M AT I Q U E Appuyez sur les touches «...

  • Page 40: L'utilisation Des Ondes Courtes

    YB 550PE MANUEL D’ OPÉRATION L’UTILISATION DES ONDES COURTES L’UTILISATION DES ONDES COURTES continué Vous pouvez écoutez des stations en provenance du monde bandes de fréquences sont numérotées 120, 90, 75, 60, 49, entier grâce aux ondes courtes. Si vous êtes complètement 31, 25, 22, 19, 16, 13 et 11 mètres.

  • Page 41: La Syntonisation Automatique En Ondes Courtes

    YB 550PE MANUEL D’ OPÉRATION LES CARACTÉRISTIQUES DE L’HORLOGE L’UTILISATION DES ONDES COURTES ET DE LA FONCTION DE RÉVEIL continué LA SYNTONISATION AUTOMATIQUE EN LE RÉGLAGE DE L’HORLOGE ONDES COURTES Le réglage par défaut en usine a établi le fonctionnement de En ondes courtes, la syntonisation en balayage automatique l’horloge en format d’horloge de 24 heures.

  • Page 42: La Réveil À Une Station Préférée

    YB 550PE MANUEL D’ OPÉRATION LES CARACTÉRISTIQUES DE L’HORLOGE LES CARACTÉRISTIQUES DE L’HORLOGE ET DE LA FONCTION DE RÉVEIL ET DE LA FONCTION DE RÉVEIL continué continué LE RÉGLAGE DE LA FONCTION LA RÉVEIL À UNE STATION PRÉFÉRÉE Après avoir réglé l’heure de la fonction du réveil, assurez- Utilisez le code de réglage du système 01.

  • Page 43: Utilisation De La Mémoire

    YB 550PE MANUEL D’ OPÉRATION L’UTILISATION DE LA MÉMOIRE L’UTILISATION DE LA MÉMOIRE continué (RAPPEL D’ALARME/ÉCLAIRAGE), ne fonctionneront plus COMMENT GARDER DES STATIONS EN MÉMOIRE jusqu’à ce que vous appuyiez sur la touche « ON/OFF–TIMER Dans le mode d’emploi ci-dessous, les termes « préréglage » »...

  • Page 44: De La Mémoire

    YB 550PE MANUEL D’ OPÉRATION L’UTILISATION DE LA MÉMOIRE L’UTILISATION DE LA MÉMOIRE continué continué COMMENT SUPPRIMER LES PRÉRÉGLAGES cette page en saisissant le numéro de la mémoire avec le EN MÉMOIRE ET LES PAGES DE MÉMOIRE pavé numérique, sans avoir à répéter les étapes 1 et 2 ci-dessus.

  • Page 45: Stockée En Mémoire

    YB 550PE MANUEL D’ OPÉRATION L’UTILISATION DE LA MÉMOIRE L’UTILISATION DE LA MÉMOIRE continué continué ant pendant 5 autres secondes. Pour arrêter le balayage (Mém./Éditer) pendant 2 secondes environ, puis relâchez-la. automatique des préréglages en mémoire, appuyez puis Le caractères « dEL » (Suppr.) se mettent alors à clignoter relâchez l’une des touches «...

  • Page 46: Comment Changer Les Codes De Réglage Du Système

    YB 550PE MANUEL D’ OPÉRATION LE TABLEAU DES CODES LE TABLEAU DES CODES DE RÉGLAGE DU SYSTÈME DE RÉGLAGE DU SYSTÈME continué Certaines fonctions peuvent être programmées et modifiées en utilisant les CODES DE RÉGLAGE DU SYSTÈME. Ces fonc- tions et leur description sont indiquées dans LE TABLEAU DES CODES DE RÉGLAGE DU SYSTÈME, à...

  • Page 47: Comment Faire Passer L'horloge Du Format De 24 Heures Au Format De 12 Heures

    YB 550PE MANUEL D’ OPÉRATION LE TABLEAU DES CODES LE TABLEAU DES CODES DE RÉGLAGE DU SYSTÈME DE RÉGLAGE DU SYSTÈME continué continué COMMENT FAIRE PASSER L’HORLOGE DU LES CODES DE RÉGLAGE DU SYSTÈME PAR FORMAT DE 24 HEURES AU FORMAT DE 12 DÉFAUT EN USINE QUI SONT UTILISÉS EN HEURES AMÉRIQUE DU NORD...

  • Page 48: Renseignements Supplémentaires

    YB 550PE MANUEL D’ OPÉRATION LE TABLEAU DES CODES DE RÉGLAGE DU SYSTÈME continué RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES en format de 24 heures Vérifier tous les segments sur Tous les SYSTÈME l’affichage de l’écran à cristaux segments de CE QUI APPARAÎT liquides et le numéro du modèle l’écran à...

  • Page 49: L'utilisation De L'éclairage

    YB 550PE MANUEL D’ OPÉRATION RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES continué continué L’UTILISATION DE L’ÉCLAIRAGE COMMENT UTILISER LE COMMUTATEUR DE VERROUILLAGE Si vous appuyez puis relâchez rapidement et un court instant Si vous mettez le commutateur « LOCK » (VERROUILLAGE) en la touche «...

  • Page 50: Dépannage

    YB 550PE MANUEL D’ OPÉRATION RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES continué continué DÉPANNAGE Ceci est causé par des piles épuisées. L E P O S T E R É C E P T E U R D E R A D I O N E S ’...

  • Page 51: La Procédure De Réinitialisation

    YB 550PE MANUEL D’ OPÉRATION RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES continué continué L E P O S T E R É C E P T E U R D E R A D I O S ’ É T E I N T T I O N S A U D I O G R AV E S , M A I S S E M B L E B R U S Q U E M E N T L O R S Q U E V O U S L E P O S S É...

  • Page 52: Les Caractéristiques Principales Du Yb 550Pe

    YB 550PE MANUEL D’ OPÉRATION RENSEIGNEMENTS SUR LES SERVICES RENSEIGNEMENTS SUR LES SERVICES continué fois sur le bouton. antennes intégrées pour la réception en AM, FM et ondes courtes LES CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES • Une prise pour les écouteurs (des écouteurs de style DU YB 550PE mini-écouteurs sont inclus) •...

  • Page 53: La Garantie Limitée De Un An

    YB 550PE MANUEL D’ OPÉRATION RENSEIGNEMENTS SUR LES SERVICES continué Pour obtenir de plus amples renseignements vous pouvez contacter le Service des réparations de Etón: customersvc@etoncorp.com Veuillez nous contacter pour obtenir un Numéro d’autorisa- tion de retour avant d’expédier votre appareil. Si vous voulez renvoyer votre appareil pour le faire réparer, emballez soigneusement le récepteur en utilisant sa boîte d’origine ou une autre boîte appropriée.
  • Page 54 YB 550PE BETRIEB HANDBUCH SIE BENÖTIGEN HILFE? Hier ist, wie uns zu berühren: • From the United States: (800) 872-2228 • From Canada: (800) 637-1648 • From Everywhere Else: (650) 903-3866 • Email: customersvc@etoncorp.com • Internet: www.etoncorp.com...
  • Page 55 YB 550PE BETRIEB HANDBUCH INHALTSVERZEICHNIS UHR- UND WECKERFUNKTION ....135 Seitennr. STELLEN DER UHR ......135 EINFÜHRUNG .
  • Page 56 YB 550PE BETRIEB HANDBUCH INHALTSVERZEICHNIS EINFÜHRUNG fortgesetzt VOM WERK EINSTELLTE SYSTEMCODES FÜR Vielen Dank, dass Sie sich für das YB 550PE UKW/MW/KW - NORDAMERIKA ......146 Radio entschieden haben.

  • Page 57: Abbildungen

    YB 550PE BETRIEB HANDBUCH ABBILDUNGENS VORDERSEITE OBERSEITE Anzeige (1) Knopf EIN/AUS / Timer (2) Knopf für die Weckfunktion (Alarm) (3) Knopf ‚Automatischen Speichersuche / Seite’ (M.Scan/Page) (4) Knopf für Schlummerfunktion Taste ‚+’ zur Sendereinstellung (7) bzw. Licht (SNOOZE/LIGHT) (22) Speicher/Bearbeiten; Zeiteinstellung (Mem./Edit;...
  • Page 58 YB 550PE BETRIEB HANDBUCH ANZEIGE BEI AUSGESCHALTETEM RADIO ANZEIGE SPEICHER Bezieht sich nur auf die rechte obere Ecke der Anzeige. Dreieckspfeil (23) Antennensymbol (24) AM bzw. PM -Anzeige Speicheranzeige Skala von 1 bis 5 (30) für die Weckzeit (25) (36) Anzeige Batteriesymbol (31)

  • Page 59: Kurzanleitung

    YB 550PE BETRIEB HANDBUCH KURZANLEITUNG KURZANLEITUNG fortgesetzt Diese Kurzanleitung soll beim sofortigen Gebrauch des Radios WA H L V O N U K W, M W O D E R K U R Z W E L L E helfen. Sie ist jedoch kein Ersatz für das ausführliche UKW, MW oder KW (Kurzwelle) werden mit dem Knopf zur Benutzerhandbuch, welches ein weitaus detaillierteres UKW/MW/KW -Bandwahl eingestellt.
  • Page 60 YB 550PE BETRIEB HANDBUCH KURZANLEITUNG KURZANLEITUNG fortgesetzt fortgesetzt • Die Signalstärke verbessert sich oft wesentlich, wenn man TA B E L L E D E R K U R Z W E L L E N B Ä N D E R M I T D E N A U T O M AT I S C H E N S U C H B E R E I C H E N sich sehr nahe an ein Fenster stellt.
  • Page 61 YB 550PE BETRIEB HANDBUCH KURZANLEITUNG KURZANLEITUNG fortgesetzt fortgesetzt S T E L L E N D E R U H R U N D D E R A K T I V I E R U N G D E R W E C K F U N K T I O N : W E C K F U N K T I O N Die Weckfunktion muss aktiviert werden, wenn sie sich ein- Das Radio abschalten und in rascher Reihenfolge vorgehen.
  • Page 62 YB 550PE BETRIEB HANDBUCH KURZANLEITUNG KURZANLEITUNG fortgesetzt fortgesetzt E I N G A B E E I N E R F R E Q U E N Z Z U G R I F F A U F G E S P E I C H E RT E F R E Q U E N Z E N I N D E N S P E I C H E R Nachdem eine Seitennummer gewählt oder geändert wurde, Es können 200 Frequenzen in 8 Speicherseiten eingegeben...

  • Page 63: Ausführliches Benutzerhandbuch

    YB 550PE BETRIEB HANDBUCH KURZANLEITUNG AUSFÜHRLICHES BENUTZERHANDBUCH fortgesetzt S P E I C H E R U N D S P E I C H E R S E I T E N L Ö S C H E N ANMERKUNG: In den Anleitungen unten beziehen sich die Zum Löschen einer Frequenz, die im Speicher aufgenommen Zahlen in Klammern ( ) auf die Abbildungen und werden nur...

  • Page 64: Wahl Und Gebrauch Eines-Netzteils

    YB 550PE BETRIEB HANDBUCH AUSFÜHRLICHES BENUTZERHANDBUCH AUSFÜHRLICHES BENUTZERHANDBUCH fortgesetzt fortgesetzt WAHL UND GEBRAUCH EINES-NETZTEILS WICHTIGE ERSTE EINSTELLUNGEN Ein Netzteil mit den folgenden Spezifikationen wählen: 2. Prüfen, ob das Radio entsperrt ist. Dazu muss sich der Ausgabe von 4,5 Volt GS, negative Polarität; 100 mA oder Schalter LOCK (18) auf der rechten Seite des Radios in der darüber;...

  • Page 65: Allgemeiner Betrieb Des Radios

    YB 550PE BETRIEB HANDBUCH ALLGEMEINER BETRIEB DES RADIOS ALLGEMEINER BETRIEB DES RADIOS fortgesetzt EIN- UND AUSSCHALTEN DES YB 550PE REGELUNG DER LAUTSTÄRKE UND DES KLANGS Das YB 550PE kann auf eine der beiden unten beschriebenen Der Lautstärkenregler (14) mit der Bezeichnung VOLUME Weisen eingeschaltet werden.

  • Page 66: Einstellen Von Ukw Und Mw Ausserhalb Von Nordamerika

    YB 550PE BETRIEB HANDBUCH ALLGEMEINER BETRIEB DES RADIOS ALLGEMEINER BETRIEB DES RADIOS fortgesetzt fortgesetzt EINSTELLEN VON UKW UND MW AUSSER- 2 . A U T O M AT I S C H E S E N D E R S U C H E HALB VON NORDAMERIKA Wenn die Tasten + oder - etwas länger als eine Sekunde gedrückt werden, wird die automatische Sendersuche...

  • Page 67: Gebrauch Der Kurzwelle

    YB 550PE BETRIEB HANDBUCH GEBRAUCH DER KURZWELLE GEBRAUCH DER KURZWELLE fortgesetzt Über Kurzwelle können Sender aus der ganzen Welt gehört WAHL EINES KURZWELLENBANDS werden. Wenn Sie keinerlei Erfahrungen mit Kurzwelle haben Es kann auf alle 14 internationalen Übertragungsbänder oder Ihre Grundkenntnisse auffrischen möchten, schauen Sie zugegriffen werden.

  • Page 68: Finden Von Kurzwellen-Sendern

    YB 550PE BETRIEB HANDBUCH GEBRAUCH DER KURZWELLE UHR- UND WECKFUNKTION fortgesetzt FINDEN VON KURZWELLENSENDERN MIT STELLEN DER UHR DER AUTOMATISCHEN SENDERSUCHE Das Zeitformat wird im Werk auf 24 Stunden eingestellt. In Kurzwelle sucht die automatische Sendersuche nur in den Wenn ein Zeitformat von 12 Stunden mit AM und FM vorge- Frequenzbereichen, die unten in der TABELLE DER zogen wird, bitte in dem Abschnitt mit der Überschrift KURZWELLENBÄNDER MIT DEN AUTOMATISCHEN SUCH-...

  • Page 69: Stellen Der Weckzeit

    YB 550PE BETRIEB HANDBUCH UHR- UND WECKFUNKTION UHR- UND WECKFUNKTION fortgesetzt fortgesetzt STELLEN DER WECKZEIT WECKEN DURCH LIEBLINGSSENDER Nach dem Einstellen der Weckzeit unbedingt den nächsten Code zur Systemeinstellung 01 verwenden. Siehe Seite 147 Abschnitt mit der Überschrift AKTIVIEREN UND DEAKTIVIER- und 148.

  • Page 70: Speicherfunktion

    YB 550PE BETRIEB HANDBUCH SPEICHERFUNKTION SPEICHERFUNKTION fortgesetzt Wenn Frequenzen in den Speicher eingegeben werden sollen, EINGABE VON SENDERN IN DIE SPEICHER muss zuerst gelernt werden, wie Speicherseiten gewählt wer- In den Anweisungen unten beziehen sich die Begriffe den. Die Werkseinstellung sieht 8 Speicherseiten vor. Auf jede ‚Voreinstellung’...

  • Page 71: Zugriff Auf Gespeicherte Frequenzen

    YB 550PE BETRIEB HANDBUCH SPEICHERFUNKTION SPEICHERFUNKTION fortgesetzt fortgesetzt ZUGRIFF AUF GESPEICHERTE FREQUENZEN HINWEIS: Nachdem eine Seitennummer gewählt oder geän- dert wurde, kann auf jede Speichervoreinstellung auf dieser Im Folgenden werden drei Methoden beschrieben, die für den Seite zugegriffen werden, indem über die Zifferntasten die Zugriff auf im Speicher eingegebene Frequenzen verwendet Speichernummer eingegeben wird, auch wenn die Nummer werden können.

  • Page 72: Löschen Einer Gespeicheeten Frequenz

    YB 550PE BETRIEB HANDBUCH SPEICHERFUNKTION SPEICHERFUNKTION fortgesetzt fortgesetzt ANMERKUNG: die Nummer der Speichervoreinstellung LÖSCHEN EINER GESPEICHERTEN FREQUENZ blinkt in der oberen rechten Ecke der Anzeige und die gefun- 1. Den Knopf ‚M.Scan/Page’ drücken und wieder loslassen. dene Frequenz bleibt ungefähr 5 Sekunden lang eingestellt. 2.

  • Page 73: Tabelle Der Codes Zur Systemeinstellung

    YB 550PE BETRIEB HANDBUCH TABELLE DER CODES TABELLE DER CODES ZUR SYSTEMEINSTELLUN ZUR SYSTEMEINSTELLUN fortgesetzt Manche Funktionen können programmiert und über die ÄNDERN DES ZEITFORMATS VON 24 STUNDEN IN 12 STUNDEN CODES ZUR SYSTEMEINSTELLUNG geändert werden. Diese Funktionen und ihre Beschreibung sind in der TABELLE DER Die Anleitungen unten sind ein sehr gutes Beispiel dafür, wie CODES ZUR SYSTEMEINSTELLUNG auf Seite 147 aufgeführt.

  • Page 74: Vom Werk Einstellte Systemcodes Für Nordamerika

    YB 550PE BETRIEB HANDBUCH TABELLE DER CODES TABELLE DER CODES ZUR SYSTEMEINSTELLUN ZUR SYSTEMEINSTELLUN fortgesetzt fortgesetzt VOM WERK EINGESTELLTE SYSTEMCODES TABELLE DER CODES ZUR FÜR NORDAMERIKA SYSTEMEINSTELLUNG Wenn das Gerät aus dem Werk geliefert wird, ist das Radio CODENR. BESCHREIBUNG CODE IN ANZEIGE folgendermaßen eingestellt.

  • Page 75: Weitere Informationen

    YB 550PE BETRIEB HANDBUCH TABELLE DER CODES ZUR SYSTEMEINSTELLUN WEITERE INFORMATIONEN fortgesetzt LICHT Durch eine schnelles kurzes Drücken und wieder Loslassen 24 * Zeitformat der Uhr auf 24 des Knopf SNOOZE/LIGHT (22) auf der Oberseite des Radios Stunden einstellen 24H wird das Licht für die Anzeige eingeschaltet.

  • Page 76: Sperrschalter

    YB 550PE BETRIEB HANDBUCH WEITERE INFORMATIONEN WEITERE INFORMATIONEN fortgesetzt fortgesetzt SPERRSCHALTER FEHLERBEHEBUNG Wenn der Sperrschalter LOCK auf der Stellung EIN steht, wer- K A N N N I C H T E I N G E S C H A LT E T W E R D E N den alle Knöpfe und der Regler zur FEINEINSTELLUNG deak- •...

  • Page 77: Vorgehensweise Beim Zuzrücksetzen

    YB 550PE BETRIEB HANDBUCH WEITERE INFORMATIONEN WEITERE INFORMATIONEN fortgesetzt fortgesetzt S C H A LT E T S I C H B E I M E I N S AT Z M I T D E M D E R K L A N G E I N E S S E N D E R S I S T S TA R K N E T Z T E I L P L Ö...

  • Page 78: Die Wichtigsten Funktionen Des Yb 550Pe

    YB 550PE BETRIEB HANDBUCH WEITERE INFORMATIONEN WEITERE INFORMATIONEN fortgesetzt fortgesetzt DIE WICHTIGSTEN FUNKTIONEN DES • Licht für LCD-Anzeige YB 550PE • Eingebaute Antennen zum Empfang von UKW, MW • KURZWELLE – 1171 – 29,995 kHz und KW. • UKW 87,0 – 108,0 MHz; MW 520 – 1710 KHz •...

  • Page 79: Informationen Zur Wartung

    YB 550PE BETRIEB HANDBUCH INFORMATIONEN ZUR WARTUNG INFORMATIONEN ZUR WARTUNG fortgesetzt Sie können den Etón technischen kundendienst für weitere notwendig sind. Etón kann ein schadhaftes Gerät nach eigen- informationen oder hilfe durch erreichen uns an berühren: em Ermessen ersetzen. (1) Füllen Sie die Garantie-Registrierungskarte innerhalb von customersvc@etoncorp.com zehn (10) Tagen nach Kauf aus.
  • Page 80 YB 550PE BETRIEB HANDBUCH INFORMATIONEN ZUR WARTUNG fortgesetzt (2) Unsachgemäße Behandlung, Missbrauch, Vernachlässigung oder falsche Installation. (3) Versehentliche oder mutwillige Beschädigung. (4) Auslaufende Batterien. Alle stillschweigenden Garantien, falls solche bestehen, ein- schließlich Garantien der Marktfähigkeit und der Eignung für einen bestimmten Zweck, laufen ein (1) Jahr nach dem ursprünglichen Kaufdatum aus.

  • Page 81: Necesita Ayuda

    YB 550PE MANUAL DE OPERACIÓN ¿NECESITA AYUDA? Esta es la forma de comunicarse con nosotros: • From the United States: (800) 872-2228 • From Canada: (800) 637-1648 • From Everywhere Else: (650) 903-3866 • Email: customersvc@etoncorp.com • Internet: www.etoncorp.com...
  • Page 82 YB 550PE MANUAL DE OPERACIÓN ÍNDICE página CUADRO DE LAS GAMAS DE AUTOSINTONIZACIÓN DE INTRODUCCIÓN ............165 LAS BANDAS DE ONDA CORTA ........184 DIAGRAMAS ..............RELOJ Y FUNCIONES DE ALARMA....... 185 166-169 GUÍA RÂPIDA ..............FORMA DE PONER EL RELOJ EN HORA......185 170-176 MANUAL DETALLADO DEL PROPIETARIO....
  • Page 83 YB 550PE MANUAL DE OPERACIÓN ÍNDICE INTRODUCCIÓN continuación TABLA DE CÓDIGOS DEL SISTEMA ......194 Muchas gracias por haber comprado el radio de AM/FM/Onda corta modelo YB 550PE. Este manual de propietario ha sido dividi- FORMA DE CAMBIAR LOS CÓDIGOS DEL SISTEMA ..194 do convenientemente en dos secciones tituladas OPERACIÓN FORMA DE CAMBIAR EL FORMATO DEL RELOJ .....

  • Page 84: Parte Superior

    YB 550PE MANUAL DE OPERACIÓN DIAGRAMAS FRENTE PARTE SUPERIOR Pantalla (1) Botón ON/OFF/Temporizador (2) Botón de la alarma (3) Botón de exploración de memoria y página (4) Botón para la luz y para seguir durmiendo (22) Botón de sintonización (+) (subir frecuencia) (7) Memoria / Edición;...
  • Page 85 YB 550PE MANUAL DE OPERACIÓN PANTALLA CON EL RADIO APAGADO VISUALIZACIÓN DE LA MEMORIA Se refiere solamente a la esquina superior Indicador de triángulo (23) derecha de la pantalla. Símbolo de antena (24) Pantalla Escala de 1 a 5 (30) Indicador AM/PM de la alarma (25) de la memoria...

  • Page 86: Guía Râpida

    YB 550PE MANUAL DE OPERACIÓN GUÍA RÁPIDA GUÍA RÁPIDA continuación El objeto de esta guía rápida es permitir el uso inmediato del S E L E C C I Ó N D E L A S B A N D A S D E F M , A M Y O N D A C O RTA radio.
  • Page 87 YB 550PE MANUAL DE OPERACIÓN GUÍA RÁPIDA GUÍA RÁPIDA continuación continuación • Alrededor de la puesta y la salida del sol, tanto las bandas de C U A D R O D E L A S G A M A S D E día como las de noche, pueden ser buenas.
  • Page 88 YB 550PE MANUAL DE OPERACIÓN GUÍA RÁPIDA GUÍA RÁPIDA continuación continuación F O R M A D E G U A R D A R U N A F R E C U E N C I A E N A C C E S O A L A S F R E C U E N C I A S G U A R D A D A S L A M E M O R I A E N L A M E M O R I A...

  • Page 89: Manual Detallado Del Propietario

    YB 550PE MANUAL DE OPERACIÓN GUÍA RÁPIDA MANUAL DETALLADO DEL PROPIETARIO continuación F O R M A D E B O R R A R M E M O R I A S Y P Á G I N A S NOTA: En las instrucciones de abajo, los números en paréntesis D E M E M O R I A ( ) se refieren a los diagramas y aparecen solamente cuando el...

  • Page 90: Selección Y Uso De Un Adaptador De Ca

    YB 550PE MANUAL DE OPERACIÓN MANUAL DETALLADO DEL PROPIETARIO OPERACIÓN BÁSICA DEL RADIO continuación SELECCIÓN Y USO DE UN ADAPTADOR DE AC FORMA DE ENCENDER Y APAGAR EL RADIO Use un adaptador con las especificaciones siguientes: salida de El modelo YB 550PE se puede encender por cualquiera de los dos 4.5 voltios CD, polaridad negativa;...

  • Page 91: Controles De Volumen Y De Tono

    YB 550PE MANUAL DE OPERACIÓN OPERACIÓN BÁSICA DEL RADIO OPERACIÓN BÁSICA DEL RADIO continuación continuación CONTROLES DE VOLUMEN Y TONO CUATRO FORMAS PARA SINTONIZAR LAS ESTACIONES El control de volumen (14) marcado "VOLUME" está situado en el Hay cuatro formas de sintonizar las estaciones, que se describen lado izquierdo del radio.

  • Page 92: Uso De La Onda Corta

    YB 550PE MANUAL DE OPERACIÓN USO DE LA ONDA CORTA USO DE LA ONDA CORTA continuación La onda corta permite escuchar estaciones de todo el mundo. Si "CUADRO DE LAS GAMAS DE AUTOSINTONIZACIÓN EN LAS BAN- nunca ha escuchado un radio de onda corta, o si necesita recordar DAS DE ONDA CORTA", que muestra la gama completa de fre- los conceptos básicos de la recepción de onda corta, por favor lea cuencias de cada banda usada por el sistema de sintonización...

  • Page 93: Cuadro De Las Gamas De Autosintonización De

    YB 550PE MANUAL DE OPERACIÓN USO DE LA ONDA CORTA RELOJ Y FUNCIONES DE ALARMA continuación SINTONIZACIÓN AUTOMÁTICA MIENTRAS EL FORMA DE PONER LA HORA EN EL RELOJ RADIO ESTÁ EN ONDA CORTA El reloj es programado en la fábrica en el formato de 24 horas. Si En onda corta, la sintonización automática "Autoscan"...

  • Page 94: Forma De Poner La Hora De Alarma

    YB 550PE MANUAL DE OPERACIÓN RELOJ Y FUNCIONES DE ALARMA RELOJ Y FUNCIONES DE ALARMA continuación continuación FORMA DE PONER LA HORA DE ALARMA USO DE LA FUNCIÓN "SNOOZE" Después de poner la hora de alarma, asegúrese de leer la sección Cuando la alarma se activa y enciende el radio, el símbolo de siguiente titulada "ACTIVACIÓN Y DESACTIVACIÓN DE LA ALAR-...

  • Page 95: Forma De Usar La Memoria

    YB 550PE MANUAL DE OPERACIÓN FORMA DE USAR LA MEMORIA FORMA DE USAR LA MEMORIA continuación Para guardar frecuencias en la memoria, deberá aprender primero FORMA DE GUARDAR ESTACIONES EN LA MEMORIA como seleccionar páginas en la memoria. La memoria se ha pro- gramado en la fábrica para tener 8 páginas, con cada página In las instrucciones de abajo, el término "prefijado"...

  • Page 96: Acceso A La Memoria

    YB 550PE MANUAL DE OPERACIÓN FORMA DE USAR LA MEMORIA FORMA DE USAR LA MEMORIA continuación continuación ACCESO A LA MEMORIA ese número con el teclado numérico, sin tener que repetir los pasos 1 y 2 anteriores. Abajo se describen las tres formas de tener acceso a lo que se ha B Ú...

  • Page 97: Forma De Mover Una Frecuencia Guardada

    YB 550PE MANUAL DE OPERACIÓN FORMA DE USAR LA MEMORIA FORMA DE USAR LA MEMORIA continuación continuación FORMA DE MOVER UNA FRECUENCIA FORMA DE BORRAR TODO EL CONTENIDO DE GUARDADA UNA PÁGINA 1. Encienda el radio. 1. Pulse y suelte el botón "M.Scan/Page". 2.

  • Page 98: Tabla De Códigos Del Sistema

    YB 550PE MANUAL DE OPERACIÓN TABLA DE CÓDIGOS DEL SISTEMA TABLA DE CÓDIGOS DEL SISTEMA continuación Se pueden programar y cambiar ciertas funciones usando los 3. Dentro de 5 segundos, ingrese "12" con el teclado numérico. CÓDIGOS DEL SISTEMA. Estas funciones y sus descripciones Entonces oprima y suelte inmediatamente el botón marcado aparecen en la TABLA DE CÓDIGOS DEL SISTEMA en la página 196.
  • Page 99 YB 550PE MANUAL DE OPERACIÓN TABLA DE CÓDIGOS DEL SISTEMA TABLA DE CÓDIGOS DEL SISTEMA continuación continuación OBSERVACIÓN DEL ESTADO ACTUAL DE LOS Divide las memorias en 20 pági- P20: 10 CÓDIGOS DEL SISTEMA nas con 10 lugares prefijados. En la tabla de códigos mostrada en la página siguiente, el estado 09 * Establece la sintonización de la actual de los códigos identificados con un asterisco (*) puede ser...

  • Page 100: Información Adicional

    YB 550PE MANUAL DE OPERACIÓN INFORMACIÓN ADICIONAL INFORMACIÓN ADICIONAL continuación USO DE LA LUZ operar. Si el radio se enciende mientras el interruptor "LOCK" está en "ON", el control de volumen seguirá operando. Esta es La luz de fondo de la pantalla se puede encender pulsando breve- una característica excelente para usar en los viajes.
  • Page 101 YB 550PE MANUAL DE OPERACIÓN INFORMACIÓN ADICIONAL INFORMACIÓN ADICIONAL continuación continuación • Asegúrese de que las baterías están insertadas con la • Si está escuchando estaciones de AM, gire el radio. La antena polaridad correcta. interior de barra de ferrita para AM es altamente direccional. •...

  • Page 102: Procedimiento De Reposición

    YB 550PE MANUAL DE OPERACIÓN INFORMACIÓN ADICIONAL INFORMACIÓN ADICIONAL continuación continuación • Indicadores de recepción estereofónica de FM, de intensidad PROCEDIMIENTO DE REPOSICIÓN de señal y de nivel de potencia. Cuando lleve a cabo una "reposición", asegúrese de que las •...

  • Page 103: 10Información De Servicio

    YB 550PE MANUAL DE OPERACIÓN INFORMACIÓN DE SERVICIO INFORMACIÓN DE SERVICIO continuación Puede comunicarse con el departamento de servicio de Etón 1. Llene y envíe la tarjeta de registración de garantía dentro de para obtener más información: diez (10) días de la compra. 2.
  • Page 104 YB 550PE MANUAL DE OPERACIÓN INFORMACIÓN DE SERVICIO continuación Todas las garantías implícitas, si existen, incluyendo las garantías de comerciabilidad y uso para fines específicos, terminan un (1) año después de la fecha de la compra original. Lo anterior con- stituye toda la obligación de Etón con respecto a este producto y el comprador original no tendrá...
  • Page 105 YB 550PE MANUALE OPERATIVO PER QUESITI E CHIARIMENTI, Chiamare: • From the United States: (800) 872-2228 • From Canada: (800) 637-1648 • From Everywhere Else: (650) 903-3866 • Email: customersvc@etoncorp.com • Internet: www.etoncorp.com...
  • Page 106 YB 550PE MANUALE OPERATIVO INDICE página CARATTERISTICHE DELL'OROLOGIO E DELLA INTRODUZIONE ............213 SVEGLIA................232 ILLUSTRAZIONI..............214-217 IMPOSTAZIONE DELL'OROLOGIO ........232 GUIDA RAPIDA .............. 218-223 IMPOSTAZIONE DELLA SVEGLIA........232 MANUALE PARTICOLAREGGIATO ........224 RISVEGLIO AL SUONO DELLA STAZIONE PREFERITA..233 INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE........224 USO DELLA FUNZIONE SNOOZE ........
  • Page 107 YB 550PE MANUALE OPERATIVO INDICE INTRODUZIONE segue MODIFICA DEL FORMATO DELL'OROLOGIO....241 Grazie dell'acquisto della radio AM/FM/onde corte YB 550PE. Il presente manuale è stato diviso in due sezioni di pari importanza, CODICI DI IMPOSTAZIONE DEL SISTEMA FUNZIONAMENTO DELLA RADIO e ed INTRODUZIONE ALLE ONDE PREDEFINITI IN FABBRICA..........

  • Page 108: Illustrazioni

    YB 550PE MANUALE OPERATIVO ILLUSTRAZIONI LATO ANTERIORE LATO SUPERIORE Display (1) Pulsante ON/OFF-TIMER (2) Pulsante ALARM [sveglia] (3) Pulsante M.SCAN/PAGE Pulsante di illuminazione [scansione/pagina di memoria] (4) LIGHT/SNOOZE (22) Pulsante di sintonia + (7) Pulsante MEM./EDIT [memoria/modifica/impostazione orologio] Pulsante ENTER [invio/impostazione sistema] (6) Pulsante di sintonia –...
  • Page 109 YB 550PE MANUALE OPERATIVO DISPLAY A RADIO SPENTA DISPLAY DELLA MEMORIA i erito al solo an olo su eriore destro del dis la Cursore (23) Simbolo dell'antenna (24) is la S ala 1 (3 ) ndi atore della s e lia (2 ) della memoria Simbolo...

  • Page 110: Guida Rapida

    YB 550PE MANUALE OPERATIVO GUIDA RAPIDA GUIDA RAPIDA segue La guida rapida si propone di facilitare l'uso immediato della radio, S E L E Z I O N E D I A M , F M O O N D E C O RT E pur senza pretendere di sostituirsi al manuale particolareggiato.
  • Page 111 YB 550PE MANUALE OPERATIVO GUIDA RAPIDA GUIDA RAPIDA segue segue S E L E Z I O N E D I U N A B A N D A A D O N D E C O RT E TA B E L L A D E L L E G A M M E A S C A N S I O N E S H O RT WAV E B A N D C H A RT O F A U T O M AT I C A D E L L E O N D E C O RT E E' possibile selezionare le seguenti bande: 120, 90, 75, 60, 49, 31,...
  • Page 112 YB 550PE MANUALE OPERATIVO GUIDA RAPIDA GUIDA RAPIDA segue segue M E M O R I Z Z A Z I O N E D I U N A F R E Q U E N Z A brevemente i pulsanti +/– per cercare le preimpostazioni memoriz- E' possibile memorizzare fino a 200 frequenze in 8 pagine di zate.

  • Page 113: Manuale Particolareggiato

    YB 550PE MANUALE OPERATIVO MANUALE PARTICOLAREGGIATO MANUALE PARTICOLAREGGIATO segue NOTA: Le successive istruzioni riportano tra parentesi ( ) numeri Per ulteriori particolari, visitare il sito www.etoncorp.com o tele- di riferimento alle illustrazioni in occasione della prima ricorrenza fonare direttamente in ditta. Il trasformatore va collegato alla o descrizione di una data voce.

  • Page 114: Funzionamento Della Radio

    YB 550PE MANUALE OPERATIVO FUNZIONAMENTO DELLA RADIO FUNZIONAMENTO DELLA RADIO segue ACCENSIONE E SPEGNIMENTO SELEZIONE DI AM, FM O ONDE CORTE E' possibile accendere la YB 550PE in due modi, come indicato Premendo il pulsante FM/AM/SW BAND (9) è possibile selezionare sotto.

  • Page 115: Quattro Modi Di Sintonizzarsi

    YB 550PE MANUALE OPERATIVO FUNZIONAMENTO DELLA RADIO USO DELLE ONDE CORTE segue QUATTRO MODI DI SINTONIZZARSI Le onde corte permettono di ascoltare emittenti di tutto il mondo. I neofiti e quanti desiderino rinfrescarsi la memoria possono con- La sintonia è conseguibile adottando uno dei quattro metodi sultare la SHORTWAVE LISTENING GUIDE [Guida all'ascolto delle descritti sotto.

  • Page 116: Scansione Automatica Delle Onde Corte

    YB 550PE MANUALE OPERATIVO USO DELLE ONDE CORTE USO DELLE ONDE CORTE segue segue L'accesso alle bande può essere ottenuto in due modi diversi. TABELLA DELLE GAMME A SCANSIONE AUTOMATICA DELLE ONDE CORTE Comunque, entrambi i metodi prevedono che il sintonizzatore cominci dall'inizio della banda in ricezione.

  • Page 117: Caratteristiche Dell'orologio E Della

    YB 550PE MANUALE OPERATIVO CARATTERISTICHE DELL'OROLOGIO CARATTERISTICHE DELL'OROLOGIO E DELLA SVEGLIA segue E DELLA SVEGLIA IMPOSTAZIONE DELL'OROLOGIO 1. Spegnere la radio. L'ora della sveglia (26) appare sull'angolo superiore destro del display. L'orologio è impostato in fabbrica a titolo predefinito sul formato a 2.

  • Page 118: Attivazione E Disattivazione Della Sveglia

    YB 550PE MANUALE OPERATIVO CARATTERISTICHE DELL'OROLOGIO E DELLA SVEGLIA segue OPERAZIONI IN MEMORIA ATTIVAZIONE E DISATTIVAZIONE DELLA SVEGLIA Per memorizzare le frequenze, bisogna imparare a selezionare le pagine di memoria. A titolo predefinito, la memoria è composta da Per far funzionare la sveglia, è necessario attivarla premendo il 8 pagine, ciascuna delle quali contiene le impostazioni di 25 fre- quenze, per un totale di 200 frequenze complessive.

  • Page 119: Memorizzazione Delle Stazioni

    YB 550PE MANUALE OPERATIVO OPERAZIONI IN MEMORIA OPERAZIONI IN MEMORIA segue segue MEMORIZZAZIONE DELLE STAZIONI ACCESSO AI DATI MEMORIZZATI Ai fini delle istruzioni successive, i termini preimpostazione e Segue la descrizione dei tre metodi disponibili di accesso alle fre- preimpostazione di memoria si riferiscono a posizioni in memoria. quenze memorizzate: accesso diretto alla memoria, ricerca in memoria e scansione automatica della memoria.

  • Page 120: Ricerca In Memoria

    YB 550PE MANUALE OPERATIVO OPERAZIONI IN MEMORIA OPERAZIONI IN MEMORIA segue segue R I C E R C A I N M E M O R I A TRASFERIMENTO DI UNA FREQUENZA MEMORIZZATA Per cercare tutte le preimpostazioni di una pagina di memoria, intraprendere i seguenti passi: 1.

  • Page 121: Cancellazione Di Una Pagina Di Memoria

    YB 550PE MANUALE OPERATIVO TABELLA DEI CODICI DI OPERAZIONI IN MEMORIA IMPOSTAZIONE DEL SISTEMA segue CANCELLAZIONE DI UNA PAGINA DI MEMORIA Alcune funzioni della YB 550PE possono essere programmate e modificate usando i CODICI DI IMPOSTAZIONE DEL SISTEMA. Tali 1. Premere e rilasciare il pulsante M.SCAN/PAGE. funzioni sono elencate e descritte nella tabella a pagina 243.

  • Page 122: Codici Di Impostazione Del Sistema

    YB 550PE MANUALE OPERATIVO TABELLA DEI CODICI DI TABELLA DEI CODICI DI IMPOSTAZIONE DEL SISTEMA IMPOSTAZIONE DEL SISTEMA segue segue CODICI DI IMPOSTAZIONE DEL SISTEMA PREDE- MONITORAGGIO DELLO STATO DEL CODICE FINITI IN FABBRICA ED USATI IN NORD AMERICA CORRENTE DI IMPOSTAZIONE La radio esce dalla fabbrica impostata nel modo indicato sotto.

  • Page 123: Ulteriori Informazioni

    YB 550PE MANUALE OPERATIVO TABELLA DEI CODICI DI IMPOSTAZIONE DEL SISTEMA segue ULTERIORI INFORMAZIONI USO DELL'ILLUMINAZIONE Divide la memoria in 20 pagine P20: 10 con 10 impostazioni cad. Premere e rilasciare rapidamente il pulsante LIGHT/SNOOZE (22), posto in cima alla radio, per illuminare il display da destra verso 9KHz 09 * Imposta la spaziatura di fre-...

  • Page 124: Prevenzione Delle Perdite D'acido

    YB 550PE MANUALE OPERATIVO ULTERIORI INFORMAZIONI ULTERIORI INFORMAZIONI segue segue PREVENZIONE DELLE PERDITE D'ACIDO L ' O R O L O G I O A P PA R E S U L D I S P L AY, M A L A DALLE BATTERIE R A D I O N O N S I A C C E N D E Ci sono due cause possibili: la batterie sono scariche o l'interrut-...

  • Page 125: Procedura Di Ripristino

    YB 550PE MANUALE OPERATIVO ULTERIORI INFORMAZIONI ULTERIORI INFORMAZIONI segue segue I L D I F F U S O R E N O N P R O D U C E A L C U N S U O N O pulsante tondo incassato nel piano dello scomparto, usando un Verificare che le cuffie non siano collegate e che il comando del fermaglio raddrizzato o la punta di una penna a sfera.

  • Page 126: 10Informazioni Sul Servizio

    YB 550PE MANUALE OPERATIVO ULTERIORI INFORMAZIONI INFORMAZIONI SUL SERVIZIO segue segue • Sveglia programmabile E' possibile mettersi in contatto con il Service Department della Etón per ottenere ulteriori informazioni: • Funzioni programmabili di sleep timer (10 – 90 min.) • Illuminazione del display LCD. customersvc@etoncorp.com •...
  • Page 127 YB 550PE MANUALE OPERATIVO INFORMAZIONI SUL SERVIZIO INFORMAZIONI SUL SERVIZIO segue segue 1. Compilare e spedire la scheda di registrazione della garanzia Tutte le eventuali garanzie implicite, comprese quelle di commer- entro dieci (10) giorni dalla data di acquisto. ciabilità e di idoneità ad uno scopo particolare, scadono dopo un (1) anno dalla data di acquisto originale.
  • Page 128 w w w . e t o n c o r p . c o m DESCRIPTIONS AND FUNCTIONS OF FRONT From the United States: (800) 872-2228 From Canada: (800) 637-1648 From Everywhere Else: (650) 903-3866 Email: customersvc@etoncorp.com Internet: www.etoncorp.com Etón Corporation 1015 Corporation Way Palo Alto, California 94303...

Table des Matières