Seagate Scorpion 240 DDS-4 Autoloader Manuel D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Seagate Manuels
  4. Rangements
  5. Scorpion 240 DDS-4 Autoloader
  6. Manuel d'installation

Seagate Scorpion 240 DDS-4 Autoloader Manuel D'installation

Masquer les pouces
Table des Matières
Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Scorpion 240 DDS-4 Autoloader
Installation Manual
Section A: English
Section B: Français
Section B: Deutsch
Section D: Español
Section E: Nihongo
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Seagate Scorpion 240 DDS-4 Autoloader

Sommaire des Matières pour Seagate Scorpion 240 DDS-4 Autoloader

  • Page 62 Les autres noms de produits sont des marques ou des marques déposées de leurs propriétaires. Seagate se réserve le droit de modifier sans préavis les offres ou les spécifications des produits. Cette publication ne peut être reproduite, en tout ou partie et sous quelque forme sans l’autorisation écrite de Seagate Removable Storage Solutions.
  • Page 63 Sommaire Sommaire Avis de la FCC Introduction A propos de ce manuel d’utilisation A propos de l’autochargeur Scorpion 240 Avant de commencer Précautions Déballage et inspection Installation de l’autochargeur interne B-10 Configuration de l’autochargeur interne B-10 Montage de l’autochargeur interne B-15 Branchement du câble de liaison SCSI B-17...
  • Page 64 Configuration pour l’environnement UNIX DEC B-48 Configuration pour l’environnement UNIX Sun B-50 Configuration pour l’environnement SGI B-52 Configuration pour l’environnement HP-UX B-56 Configuration pour l’environnement IBM AIX B-57 Configuration pour UNIX SCO B-59 Configuration pour LINUX B-59 Récapitulatif des spécifications du lecteur B-60 Assistance technique B-62...

  • Page 65: Avis De La Fcc

    Avis de la FCC Cet équipement produit et utilise des signaux à haute fréquence ; si son installation et son utilisation ne sont pas rigoureusement conformes aux consignes du fabricant, il risque de générer des parasites sur les récepteurs de radio et de télévision, ce qui pourrait rendre illégale l’utilisation de cet appareil.

  • Page 67: Introduction B

    DDS-4 Scorpion 240. A propos de l’autochargeur Scorpion 240 L’autochargeur interne de Seagate est un système de bande multicassette pleinement intégré et intelligent qui prend en charge les formats de cassette DDS (Digital Data Storage –...
  • Page 68 Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 Applications du lecteur L’autochargeur Scorpion 240 est idéal pour des applications de serveur et de réseau/entreprise, notamment : • La sauvegarde de lecteurs de disque haute densité ou d’ensembles de disques • La gestion automatisée du stockage •...

  • Page 69: Avant De Commencer B

    Déballage et inspection Bien qu’ils ont été inspectés et soigneusement emballés en usine, les autochargeurs Seagate ne sont pas à l’abri de dommages lors de l’expédition. Procédez comme suit pour déballer l’autochargeur. 1. Inspectez le carton d’expédition. Avertissez immédiatement l’expéditeur en cas de dommages.

  • Page 70: Installation De L'autochargeur Interne B

    B-10 Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 Installation de l’autochargeur interne Ce chapitre explique comment configurer, monter et fixer les câbles sur l’autochargeur interne Scorpion 240. Configuration de l’autochargeur interne Avant d’installer le Scorpion 240 interne dans l’ordinateur, vous devez configurer le lecteur pour qu’il fonctionne avec votre système.
  • Page 71 Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 B-11 modifications sont activées à la remise sous tension du lecteur. Figure 1. Broches des cavaliers à l’arrière du Scorpion 240. Illustration des réglages des cavaliers par défaut (SCSI ID 6, contrôle de parité activé et résistance terminale désactivée) Broches: Fonction: SCSI ID bit 0...
  • Page 72 B-12 Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 Sélection d’adresse SCSI (broches 1 à 8) Chaque périphérique SCSI doit disposer d’un numéro d’identification SCSI unique sur le bus. Le contrôleur ou l’adaptateur central SCSI utilise généralement le numéro ID 7. Sur certains systèmes, l’unité d’amorçage utilise le numéro ID 0 ou ID 1.
  • Page 73 Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 B-13 la sélection du mode SCSI large/étroit ou la chaîne d’interrogation du lecteur, vous devez utiliser les commutateurs DIP sur la face inférieure du lecteur interne. La figure 2 montre l’emplacement des commutateurs DIP sur la face inférieure du Scorpion 240.
  • Page 74 B-14 Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 commandes SCSI d’activer ou de désactiver la compression de données matérielle, placez le commutateur DIP 2 sur ARRÊT. Système de reconnaissance des supports (commutateur 3) Le système de reconnaissance des supports permet au lecteur de déterminer si la cassette de bande est conforme à...

  • Page 75: Montage De L'autochargeur Interne B

    SCSI. Quand le commutateur 10 est sur MARCHE (réglage par défaut), le numéro d’identification du fabricant (Vendor ID) est « SEAGATE DAT ». Quand le commutateur 10 est sur ARRÊT, le numéro d’identification du fabricant est « ARCHIVE Python ». Le numéro d’identification « ARCHIVE Python »...
  • Page 76 B-16 Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 Figure 3. Emplacement des trous de montage 45,5 79,5 ±0,25 ±0,25 TROU DE MONTAGE M3 (4 PLACES) ±0,25 203,2 ±0,25 224,0 max. TROU DE MONTAGE M3 (4 PLACES) ±0,25 ±0,25 45,5 79,5 ±0,5 203,2 224,0 max.
  • Page 77 Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 B-17 Branchement du câble de liaison SCSI Mettez d’abord le lecteur et l’ordinateur hors tension. Fixez ensuite le câble SCSI interne large de 68 broches du contrôleur SCSI au connecteur SCSI à l’arrière de l’autochargeur.
  • Page 78 B-18 Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 page suivante. Si le lecteur est le seul périphérique SCSI, reliez-le à l’avant-dernier connecteur sur la chaîne SCSI et fixez une charge multimode LVD/monocorde au dernier connecteur de la chaîne. Figure 5. Deux exemples de terminaison SCSI pour le Scorpion 240 interne.

  • Page 79: Branchement Du Câble De Liaison Scsi B

    Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 B-19 Installation de l’autochargeur externe Le Scorpion 240 externe est une unité externe compacte qui se branche sur l’ordinateur hôte en tant que sous-système clé en main. L’installation du lecteur externe s’effectue en trois étapes simples : 1.
  • Page 80 B-20 Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 Remarque : Vous devez redémarrer le lecteur pour activer le nouveau numéro d’identification SCSI. Figure 6. Panneau arrière du Scorpion 240 externe Sélecteur du numéro d'identification SCSI Interrupteur marche/arrêt – Connecteurs SCSI larges à...
  • Page 81 Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 B-21 10006525-001) sur le Web à l’adresse http://buytape.seagate.com.

  • Page 82: Branchement Du Cordon D'alimentation B

    B-22 Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 Figure 7. Exemples de terminaison SCSI pour le Scorpion 240 externe. Périphérique SCSI externe Terminaisons SCSI Lecteur de bande Lecteur de bande externe externe Périphérique SCSI externe Contrôleur SCSI (terminaison désactivée) Périphérique SCSI interne Contrôleur SCSI ( terminaison...

  • Page 83: Utilisation Et Maintenance B

    Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 B-23 Utilisation et maintenance Cette section décrit l’utilisation de l’autochargeur Scorpion 240 et des cassettes DDS-4. Elle explique également comment interpréter les divers voyants et l’affichage sur le panneau avant du lecteur (figure 8). Figure 8.

  • Page 84: Utilisation Des Cassettes Et Des Magasins B

    Chargement des cassettes dans le magasin Utilisez exclusivement des cassettes DDS agréées dans le Scorpion 240. Les cassettes agréées par Seagate sont répertoriées page B-40. Procédez comme suit pour charger les cassettes dans le magasin :...
  • Page 85 Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 B-25 1. Assurez-vous que les cassettes sont protégées en écriture ou que l’écriture est possible, suivant le cas. Voir page B-42 pour plus de détails. 2. Tenez le magasin de manière à ce que les numéros des baies sur le côté...
  • Page 86 B-26 Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 3. Protégez le magasin en écriture ou bien permettez l’écriture, suivant le cas. Voir page B-42 pour plus de détails. 4. Introduisez le magasin dans l’autochargeur en orientant les triangles vers la baie de l’autochargeur, à l’exemple de la figure 10.
  • Page 87 Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 B-27 d’exploitation réécrit sur la bande la copie mise à jour du journal de bande. 3. La bande se rembobine jusqu’au repère BOM de début de cassette mais n’est pas mise en place. 4. Le chargeur remet la cassette dans le magasin. 5.

  • Page 88: A Propos Des Boutons Du Panneau Avant B

    Si l’éjection forcée ne parvient pas à retirer la cassette ou le magasin, contactez l’assistance technique Seagate. Chargement automatique et manuel d’une cassette Une fois que les cassettes ont été chargées dans le magasin et que ce dernier a été...

  • Page 89: A Propos Des Voyants Lumineux Du Panneau Avant B

    Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 B-29 Figure 11. Panneau avant de l’autochargeur Bouton d'EJECTION Bouton de SELECTION Bouton ENTRER Affichage à cristaux liquides Voyant de Voyant de lecteur nettoyage (vert) Voyant de cassette (ambre) (vert) Bouton d’éjection Utilisez le bouton d’éjection pour éjecter le magasin ou pour décharger une cassette du lecteur.
  • Page 90 éjectez la bande à un moment opportun et nettoyez le lecteur en utilisant une bande de nettoyage DDS agréée par Seagate. Si le voyant clignote toujours après le nettoyage du lecteur et la réinsertion de la cassette de données initiale, vous devez utiliser une nouvelle bande pour vos sauvegardes ultérieures.
  • Page 91 échoué. Tous les voyants lumineux du panneau avant clignotent. Si cela se produit, contactez le service d’assistance technique de Seagate. Si le voyant du lecteur clignote rapidement pendant le fonctionnement, essayez de retirer la bande en appuyant sur le bouton d’éjection.
  • Page 92 B-32 Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 Voyant Action Signification Nettoyage MARCHE Le lecteur a besoin d’être nettoyé car (allumé) il a été utilisé pendant au moins 25 heures (DDS-1 et DDS-2) ou 50 heures (DDS-3 ou DDS-4). Clignote Le seuil d’erreur interne a été lentement dépassé...

  • Page 93: A Propos De L'affichage À Cristaux Liquides Du Panneau Avant B

    Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 B-33 A propos de l’affichage à cristaux liquides du panneau avant La figure 12 illustre les types d’informations qui apparaissent sur l’affichage à cristaux liquides du panneau avant. Figure 12. Fonctions de l’affichage à cristaux liquides Indique si la Indique le numéro cassette ou le...
  • Page 94 Le tiroir de l’autochargeur est déverrouillé. ERREUR LECTEUR Problème avec le lecteur de bande. Pour plus 04/XX/XX d’informations, contactez le support technique Seagate. EFFACE BANDE X Le lecteur de bande est en train d’effacer la cassette de bande de la baie X.
  • Page 95 Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 B-35 Message de l’affichage Description à cristaux liquides PAS DE MAGASIN L’autochargeur ne contient aucun magasin. LECTURE BANDE X Le lecteur de bande est en train de lire une bande. PRÊT L’autochargeur a examiné toutes les baies du magasin ; il est prêt à...
  • Page 96 B-36 Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 Configuration des fonctions de l’autochargeur à l’aide de l’affichage à cristaux liquides Pour configurer l’autochargeur à l’aide de l’affichage à cristaux liquides, assurez-vous d’abord que l’autochargeur ne comporte aucun magasin. Appuyez ensuite sur le bouton de sélection et maintenez-le enfoncé...
  • Page 97 Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 B-37 Remarque. Cette fonction ne doit être utilisée pour automatiser le chargement des cassettes que si le logiciel d’application pris en charge par l’autochargeur n’ est pas disponible. La plupart des logiciels disponibles sur la plate- forme Windows NT/2000 prennent en charge les commandes SCSI nécessaires au fonctionnement du chargeur.

  • Page 98: Nettoyage Du Lecteur De Bande B

    B-38 Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 Menu Tiroir Le menu TIROIR vous permet de verrouiller le tiroir de l’autochargeur en sélectionnant « VERROU. » et en appuyant sur le bouton Entrer. Vous pouvez le déverrouiller en sélectionnant « DÉVERR. » et en appuyant sur le bouton Entrer. Nettoyage du lecteur de bande Si des impuretés ou de la poussière magnétique s’accumulent sur une ou plusieurs têtes d’enregistrement, le lecteur risque...
  • Page 99 Procédure de nettoyage Pour nettoyer les têtes d’enregistrement du lecteur DDS-4, utilisez uniquement une bande de nettoyage pour lecteur DDS-4 agréée par Seagate. La bande de nettoyage Seagate modèle STDMCL peut être achetée sur Internet à l’adresse http://buytape.seagate.com . Remarque. Le lecteur ne reconnaît pas les bandes de nettoyage DAT audio.

  • Page 100: Cassettes Dds-4 B

    Cassettes DDS-4 Compatibilité des cassettes DAT Les lecteurs DDS-4 de Seagate permettent d’utiliser les cassettes de données DDS ci-dessous : Remarque. Les cassettes DDS-1 de 60 mètres ne peuvent pas être utilisées avec ce lecteur.
  • Page 101 Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 B-41 • Modèle M32000 (DDS-1 : 90 mètres ; capacité de 2 Goctets sans compression) • Modèle M34000 (DDS-2 : 120 mètres ; capacité de 4 Goctets sans compression) • Modèle STDM24G (DDS-3 : 125 mètres ; capacité de 12 Goctets sans compression) •...

  • Page 102: Préparation De L'expédition

    B-42 Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 La figure 14 montre comment protéger en écriture un magasin Scorpion 240. Pour permettre l’écriture sur le magasin, déplacez le commutateur vers le haut. Pour protéger en écriture toutes les bandes du magasin, déplacez le commutateur vers le bas.
  • Page 103 Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 B-43 3. Appuyez quatre fois sur le bouton de sélection. Le curseur (>) descend pour se positionner sur le mot « TIROIR », comme illustré ci-dessous. CONTRAST AUTOCHG > TIROIR 4. Appuyez sur le bouton Entrer. Le sous-menu suivant doit normalement apparaître sur l’affichage : TIROIR >...

  • Page 104: Configuration Pour Les Systèmes D'exploitation Unix, Novell Et Windows Nt

    B-44 Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 Configuration pour les systèmes d’exploitation UNIX, Novell et Windows NT Cette section explique comment configurer le Scorpion 240 en vue d’une utilisation avec divers systèmes d’exploitation UNIX, Novell et Windows NT. Commutateurs de configuration du système d’exploitation La Figure 15 montre la position des commutateurs de configuration du système d’exploitation (commutateurs 5 à...

  • Page 105: D'exploitation

    Microsoft, vous devez régler le commutateur 10 (commutateur de chaîne d’interrogation) sur ARRÊT. Si vous utilisez le pilote STDAT4.SYS de Seagate, vous pouvez laisser le commutateur 10 dans sa position par défaut (MARCHE). Indépendamment du pilote utilisé, les quatre commutateurs de configuration du système d’exploitation...
  • Page 106 B-46 Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 Novell 4.11 Il y a deux manières possibles de configurer le Scorpion 240 avec Novell 4.11, selon le pilote de bande que vous utilisez. Configuration 1 : Si vous utilisez le pilote TAPEDAI existant de Novell ou une version du pilote NWTAPE créée avant le 3/11/99, vous devez changer les commutateurs de configuration de système d’exploitation pour placer les...
  • Page 107 Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 B-47 les commutateurs sur MARCHE). Avant d’installer le nouveau pilote NWTAPE, renommez l’ancien pilote NWTAPE (qui se trouve généralement dans le répertoire système). Copiez ensuite la nouvelle version de NWTAPE dans le même répertoire. N’effacez pas le pilote, car il peut s’avérer utile pour résoudre des problèmes éventuels.

  • Page 108: Configuration Pour L'environnement Unix Dec B

    2. Copiez cette entrée et collez-la plus loin dans le fichier, en veillant à respecter la syntaxe du fichier. 3. Modifiez cette nouvelle entrée comme indiqué ci-dessous. SCSIDEVICE Type = tape Name = "SEAGATE" "DAT" PARAMETERS: TypeSubClass = rdat TagQueueDepth...
  • Page 109 2. Copiez cette entrée et collez-la plus loin dans le fichier, en veillant à respecter la syntaxe de la source C. 3. Modifiez cette nouvelle entrée comme indiqué ci-dessous. /* Seagate DAT Drive Returning "SEAGATE DAT" Inquiry */ {"SEAGATE DAT", 14, DEV_TLZ07, (ALL_DTYPE_SEQUENTIAL << DTYPE_SHFT) | SZ_RDAT_CLASS, (struct pt_info *)ccmn_null_sizes, SZ_NO_BLK, (DEC_MAX_REC - 1), &tlz07_dens, NO_MODE_TAB, SZ_NO_FLAGS,...

  • Page 110: Configuration Pour L'environnement Unix Sun B

    /usr/sys/scsi/ targets), puis reconstruire le dossier, comme indiqué ci-dessous : 1. Modifiez le fichier stdef.h en ajoutant une déclaration de définition pour le lecteur Seagate, comme celle indiquée ci-dessous : #define ST_TYPE_SEAGATE_DAT <value> Cette déclaration doit être ajoutée après la dernière déclaration de définition ST_TYPE_ du fichier.
  • Page 111 Scorpion 240, ajoutez les lignes suivantes au fichier st.conf contenu dans le répertoire /kernel/drv. tape-config-list= "SEAGATE DAT 06240-XXX","Seagate DAT Drive","SEAGATE_DAT"; SEAGATE_DAT = 1,0x34,0,0xd639,4,0x00,0x8C,0x8C,0x8C,3; Remarque : La chaîne d’interrogation ci-dessus comporte quatre espaces entre le mot DAT et la valeur 06240.

  • Page 112: Configuration Pour L'environnement Sgi B

    Pour configurer Irix 5.x afin d’utiliser le Scorpion 240, vous devez modifier le fichier /var/sysgen/master.d/scsi comme il est décrit ci-dessous : 1. Éditez le fichier /var/sysgen/master.d/scsi et ajoutez l’entrée suivante : {DATTAPE,TPDAT,7,12,"SEAGATE","DAT 06240"/*DAT*/,0,0,{0,0,0,0}, MTCAN_BSF|MTCAN_BSR|MTCAN_APPEND|MTCAN_SETMK|MTCAN_PART|MTCAN_PREV| MTCAN_SYNC|MTCAN_SPEOD|MTCAN_CHKRDY|MTCAN_VAR|MTCAN_SETSZ| MTCAN_SILI|MTCAN_SEEK|MTCAN_CHTYPEANY, /* minimum delay on i/o is 12 minutes, to allow the Drives * full error recovery sequence to be performed.
  • Page 113 1. Éditez le fichier /var/sysgen/master.d/scsi et ajoutez l’une des entrées suivantes, selon votre version d’IRIX : Pour IRIX V6.x à V6.4 : { DATTAPE, TPDAT, 7, 12, "SEAGATE",”DAT 06240”/*DAT*/, 0, 0, {0}, /* This drive uses mode select page 0xf for compression control;...
  • Page 114 B-54 Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 * full error recovery sequence to be performed. */ 40, 12*60, 12*60, 12*60, 3*3600, 512, 512*512, tpsc_default_dens_count, tpsc_default_hwg_dens_names, tpsc_default_alias_dens_names, {0},0,0,0, 0, (u_char *)0 }, 2. Éditez le fichier /dev/MAKEDEV.d/TPS_base et apportez la modification suivante (cette modification n’est pas nécessaire sur les systèmes tournant sous IRIX 6.4 ou 6.5).
  • Page 115 Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 B-55 d’autres données d’état d’un lecteur monté sur le bus SCSI 1, ID 4. mt -f /dev/rmt/tps1d4 status Problème d’échange entre systèmes Si l’erreur suivante apparaît quand vous tentez de restaurer une archive cpio depuis un autre système, il est probable qu’une erreur a été...
  • Page 116 B-56 Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 Configuration pour l’environnement HP-UX Positions des commutateurs Avant d’utiliser le Scorpion 240 dans un environnement UNIX HP, réglez les commutateurs de système d’exploitation comme indiqué ci-dessous : Commu- Commu- Commu- Commu- tateur tateur tateur tateur Position...

  • Page 117: Configuration Pour L'environnement Ibm Aix B

    Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 B-57 9. Choisissez le nouveau lecteur de bande. 10. Dans le menu Actions , choisissez Créer les fichiers du périphérique. 11. Appuyez sur OK, puis quittez SAM. Configuration pour l’environnement IBM AIX Positions des commutateurs Avant d’utiliser le Scorpion 240 dans un environnement IBM AIX, réglez les commutateurs de système d’exploitation comme indiqué...
  • Page 118 B-58 Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 5. Les zones de saisie de Ajouter un lecteur de bande apparaissent alors. Certaines options standard doivent être modifiées afin de maximiser les performances et les fonctionnalités du lecteur. • Définissez « Connection Address » (Adresse de connexion) avec la Cible et le LUN du lecteur de bande (toujours utiliser 0 pour le LUN).

  • Page 119: Configuration Pour Unix Sco B

    Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 B-59 Configuration pour UNIX SCO Avant d’utiliser le Scorpion 240 dans un environnement UNIX SCO, réglez les commutateurs de système d’exploitation comme indiqué ci-dessous : Commu- Commu- Commu- Commu- tateur tateur tateur tateur Installation de ARRÊT MARCHE MARCHE...

  • Page 120: Récapitulatif Des Spécifications Du Lecteur

    B-60 Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 Récapitulatif des spécifications du lecteur Catégorie Spécification (magasin de six cassettes) Spécifications de performances Longueur/type de bande (basées sur une compression de données de 90 m MP 2:1) 120 m MP+ 24,0 Goctets (4,0 Goctets / cassette) 125 m MP++ 48,0 Goctets (8,0 Goctets / cassette) 150 m MP+++...
  • Page 121 Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 B-61 Catégorie Spécification (magasin de six cassettes) Spécifications relatives à l’environnement Température (en fonctionnement) +5° à + 45°C (+41° à +113°F (hors fonctionnement) –40° à + 65°C (–40° à +149°F Gradient thermique 2°C/minute (sans condensation) Humidité...

  • Page 122: Assistance Technique

    Seagate. Services dans le monde entier : Sur le Web : Une large gamme de services d’assistance technique sont disponibles sur le site Web de Seagate, à http://www.seagate.com Pour acheter des produits ou accessoires de cassettes Seagate sur Internet, allez à l’adresse http://buytape.seagate.com.
  • Page 123 Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 B-63 fax de Seagate afin de recevoir en retour par fax des informations concernant l’assistance technique. Ce service est disponible 24h/24. • SeaBOARD: SeaBOARD est le système télématique de Seagate accessible 24 heures sur 24. Réglez votre modem sur les paramètres suivants : huit bits de...
  • Page 124 B-64 Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 Pays Téléphone/SeaFAX Pays-Bas 0 800-732 4283 Pologne 00 800-311 12 38 Royaume Uni 0 800-783 5177 Suède 0 207 90 073 Suisse 0 800-83 84 11 Turquie 00 800-31 92 91 40 Si le nom de votre pays ne figure pas dans le tableau, appelez notre centre d’appel européen à...
  • Page 125 Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 B-65 Nouvelle- 0800-443988 — — Zélande Singapour 800-1101-150 +65-488-7584 +65-488-7528 Taïwan — +886-2-2514-2237 +886-2-2715-2923 Thaïlande 001-800-11-0032165 — —...
  • Page 127 Scorpion 240 DDS-4 Autoloader Installationshandbuch Abschnitt C Deutsch...
  • Page 191 A-66 Scorpion 240 Autoloader Installationshandbuch Singapur 800-1101-150 +65-488-7584 +65-488-7528 Taiwan — +886-2-2514-2237 +886-2-2715-2923 Thailand 001-800-11-0032165 — —...
  • Page 261 Scorpion 240 DDS-4 o;`o3o _®tƒ§·r¢®¶™† ]¦ ."*Zf E ãĆ...
  • Page 263 á4 á" jÌb>”¬³ è é1 êÓüæ 1™† ]¦.') e·ƒ¨·{·.') Scorpion 240 ƒ Ž è HçPÄ ?¿ + 2 ƒ e·ƒ¨·{·1 E-10 ]?o;`o3oé3o E-10 ]?o;`o3oéSÌ E-15 ’ï _®z·b·t¶l·‘¦1 SCSI E-16 . l·‘¦1 ’ï E-17 ƒ o;`o3oéSÌ E-18 ƒ  Scorpion 240 E-18 .&o<é\ï...
  • Page 264 cºé3o Sun UNIX E-46 cºé3o E-48 cºé3o HP-UX E-52 cºé3o IBM AIX E-53 é3o SCO UNIX E-54 é3o LINUX E-55 €} ÐR „¤_‘ E-56 p˜·ƒ¶p·Žt E-58...
  • Page 267 o;`o3o f,;_o*Zf ¶ ¶™† ]¦ Scorpion 240 êÓüæ 1™† ]¦.')  M ƒ + ‡ 1™† ]¦.2 e·ƒ¨·{·1 Scorpion 240 ª . P N ±Ž  %¿ O)A ï e·ƒ¨·{·.') Scorpion 240 ]? e·ƒ¨·{·2 r·m·ƒ1 è‚sz¦¶‚·z¶tƒ§ ·sé 1·’¶d·™~ƒU î î î DDS-1 DDS-2, DDS-3 DDS-4 bKÔ3 1_®¥sb®ƒ- „c f·ƒ¥~s¶...
  • Page 268 o;`o3o f,;_o*Zf ¶ ¶™† ]¦ Scorpion 240 „¤_‘¶]’¥l·r¢® " 1K -p·‹Gˆ~ƒª·j e·ƒ¨·{·2 î Scorpion 240 ¡: ]’¥l·r¢®. Л * ï "ˆR:,"n<\Iÿ:,"n_éC6" • ,G,;_o+¤ • f\fâé,G:o2üø • ½³é9 ,;”#\H6"”Q^4T: • n:o2é>\f3",;_o+ oIn,;_o+ • ˆR ©Mf +‚·z Scorpion 240 öª ·’¶œ‚^]1 ³ + 3 .KM  î...
  • Page 269 o;`o3o f,;_o*Zf ¶ ¶™† ]¦ Scorpion 240 MƒUŽDNè. 0çPÄ 0ç  HçPÄ RÇ ú &) e·ƒ¨·{ î ÊÍ ± ·;1 )# ï ƒÌ»ÇbLÔùâRÇZ[<Æ<\I • ´Ðå¿âÊÛп• RÇZ[<Æ<\I ´Ôèæ”\þÒÚT • ûYæáÕ]æþÍÒÚRÇ |ÒáÊÛп• <\Iê#ÛÌâ,Þá6ñ ãéå’’ ±Ì • áÊÛп• <\I ÎÊÐǽë”RÇZ[<éæÎÊ • Æ”ØéæIáÊÛп• ?¿ ¿ ¿n r·m·ƒ1e·ƒ¨·{·2 ãM ÊÍ à »Å...
  • Page 270 o;`o3o f,;_o*Zf ¶ ¶™† ]¦ E-10 Scorpion 240 ]?e·ƒ¨·{·1Mƒ Ä( ƒ e·ƒ¨·{·1 î î Scorpion 240 ’ï Ç: ‘ÿ ·‘¦ ï ]?o;`o3oé!o ƒ è ‚¦Un® ·z. î Scorpion 240 Ð ' t›. R)„¤_‘U N+ MA ï ˼3o ˼3o e·ƒ¨·{·2 1K . O)A ï „¤_‘2 •...
  • Page 271 o;`o3o f,;_o*Zf ¶ ¶™† ]¦ Scorpion 240 E-11 Ñ ›; 1sž®Œ¶® 1 Scorpion 240...
  • Page 272 o;`o3o f,;_o*Zf ¶ ¶™† ]¦ E-12 Scorpion 240 ¬ïÔ Õ ]„§t1 ® L® SCSI & ]Î Ð ‹t SCSI SCSI SCSI ID bñ öª n®ƒ¨·¤G–tƒ¶]{’z2 ï SCSI ID 7 ö rt›.K&)2‘·ƒ¶„¤_‘. A"2 ï ID 0 ID 1 E1MA ï Ñ » »...
  • Page 273 o;`o3o f,;_o*Zf ¶ ¶™† ]¦ Scorpion 240 E-13 Ñ ¥ ² t_~|1 Scorpion 240   & ‘ÿ •·s OL1 t_~|.') ï î ï 0æ  è sž®ŒG t_~|U .„¤_‘1 ¾ ê<\I cà/Ôã­ æ &)# ï åùÔ• Ñ ª t_~| Scorpion 240 ö9Ô Õ...
  • Page 274 ï SCSI ID 0 `³¥<É èt_~| é `³ ö `³ t_~| è én™®„U &) î SCSI Inquiry SCSI ¬ï öª "+.„¤_‘ ”®{· N"D. ï ˼3o ' t_~| è é1 ”®{· î ø SEAGATE ' .-MA t_~| ”®{· ù ï î...
  • Page 275 o;`o3o f,;_o*Zf ¶ ¶™† ]¦ Scorpion 240 E-15 .-MA ”®{· ø ù ï ø ù ARCHIVE Python ARCHIVE Python è Uµ 1r·m·ƒ ·’¶„¤_‘+1xƒab] î ­ öª N"D. xƒab]”®{· *A î ï ]?o;`o3oéSÌ _®|è š¥é1¦p_u¶„¤_ î Scorpion 240 5.25 Ó ƒ Ð Ñ...
  • Page 276 o;`o3o f,;_o*Zf ¶ ¶™† ]¦ E-16 Scorpion 240 \ï _®z·b·t¶l·‘¦1 SCSI ¾ n® ·z+„¤_‘1 U<) &)# ï SCSI "÷]ñ n®ƒ¨·¤L1 ® l·‘¦Ue·ƒ¨· SCSI c¥ ’ï {· nˆjz. n®ƒ¨·¤¶l· ï SCSI SCSI ’ï Hç ‘¦1® „¤_‘1® NK )# ï Ñ ÏÎ 2„¤_‘1 nˆjz 1®...
  • Page 277 o;`o3o f,;_o*Zf ¶ ¶™† ]¦ Scorpion 240 E-17 ³5z ¨ß r®k¦c®„1™¦|·„ U|b·®1 LVD/ ƒ ˆjz. ï Ñ ª 1ò Scorpion 240 SCSI \ï l·‘¦1 ›Y —¦ƒ ® l·‘¦U„¤_‘ nˆjz. î 5/12 ƒ è Ñ ÏÎ •·s1 nˆjz1 ï ï •Q ª „¤_‘...
  • Page 279 ‘# SCSI ¨ß ]Î Ñû |b·® A"2 Scorpion 240 SCSI Î ' Âöª ³5 ƒ nˆjz. ’¤kU î SCSI Ð Ñ ‘5 MA 1 Uò' ï ï SCSI Scorpion ª ³5z ñ ß è é2 ab‘p_ƒ 10006525-001 Þ D.-OA ï http://buytape.seagate.com...
  • Page 280 o;`o3o f,;_o*Zf ¶ ¶™† ]¦ E-20 Scorpion 240 Ñ ƒ ª [ # 7 SCSI Scorpion 240 .&o<é\ï ›Y \ï n·„U„¤_‘ nˆjz.&M+ ï ƒ ÏÎ Ñ „¤_‘1 nˆjz1 •·s1 î E-19 O)A ï...
  • Page 281 o;`o3o f,;_o*Zf ¶ ¶™† ]¦ Scorpion 240 E-21 ‡ª+;^ e·ƒ¨·{·+ f·ƒ¥~s1 Scorpion 240 DDS-4 ö Ç ‘ÿ Ñ èY A" „¤_‘ Œˆ¦1 ï î ×Ç ‘ÿ .')E ï Ñ è;Ñ e·ƒ¨·{·1 Scorpion 240 è „¤_‘E é e·ƒ¨·{·1 à/ è \ï n® ·z1 n® ·z.
  • Page 282 o;`o3o f,;_o*Zf ¶ ¶™† ]¦ E-22 Scorpion 240  <)1tƒ ™gs®¨·„O)N î §O ‚^t’§_. §‚^ 1œ~v·s OA ø ù ï ' ™gs®¨·„O)- ‰·™gs® ø ù ï 0æ ö ' 1n® ·ze·ƒ¨·{·U î ¡\ ‹~j]~’¶xƒab]. -e·ƒ¨·{·¶s  ’ Ð f¦ ·¦U NEOAV ‹~ ï îú...
  • Page 283 o;`o3o f,;_o*Zf ¶ ¶™† ]¦ Scorpion 240 E-23 Ñ K . f·ƒ¥~s1„]U™gs®1t¨~ƒ. î )f·ƒ¥~sU™gs®. ï Ñ f·ƒ¥~sUe·ƒ¨·{·1™gs®. ™gs®Ue·ƒ¨·{·.¨·„ 0ç æ Ø» <)1 )N+2 ™gs®U î .éI( ,Æ;¿ ¨·„-*# ï ï \ñ GÞ Õz „¤_‘. )N+U î ï ß Ç0 t¨~ƒ K .™gs®U ï Ð...
  • Page 284 o;`o3o f,;_o*Zf ¶ ¶™† ]¦ E-24 Scorpion 240 Ñ ™gs®Ue·ƒ¨·{·.¨·„N f·ƒ¥~sA"2™gs®1_sbjƒ f·ƒ¥~sA"2™gs®U_sbjƒN.2_sbjƒ¶—z®U ü §O f·ƒ¥~s„¤_‘. &)O3 ‚^t’§ ï î _sbjƒ ’~r c®z· + œ~v·s OA ø ù ï ü  GÞ Ù —z®U NA* $# î ï ?Ž Î ¯ Œ·^r¢® è é™·jA*·’ ï...
  • Page 285 o;`o3o f,;_o*Zf ¶ ¶™† ]¦ Scorpion 240 E-25 Ù_sbjƒ öª ü ·’¶„¤_‘ ._sbjƒ¶—z®U „¤_‘2_ î ÐÞ è ³L sbjƒ 1ztjU ï –, »H & ‚·z U-"D1 ï VñP –, "# f·ƒ¥~s 1‚·z 1¥tjU & î î Ù› ._sbjƒ)f·ƒ¥~sU]®¨·„N+ î Ð ' Ù...
  • Page 286 o;`o3o f,;_o*Zf ¶ ¶™† ]¦ E-26 Scorpion 240 ,GA"2»G*1f·ƒ¥~s1¨·„ f·ƒ¥~sU™gs®.¨·„ ™gs®U™gs®¶”_. î ß |Î ’   " e·ƒ¨·{·U ) ) î ,G› GÞ RN+*Aè1 2‹~j]~’¶xƒa Ùî Aé ï »G ¬ï ü ׸ ·’U *¨·„N.2 —z®U 1· î ¬ï ü ’¶t¨~ƒU )L —z®U î...
  • Page 287 o;`o3o f,;_o*Zf ¶ ¶™† ]¦ Scorpion 240 E-27 ™gs® O)-+.¨·{·¶œ† ·.]jvt ö N"D. ï I—z® §O Äá ¬ —z®2 ‚^t’§_ 1œ† ·L î ï ¬ï "M „¤_‘.f·ƒ¥~sU¨·„"Mè —z®*f·ƒ î ¬ ß ¥~sU é „¤_‘.·’ &)N+.™gs® î Úz ö U_sbjƒN+U N"D. ï ¨®ƒŒˆ¦  1 ³ .') è...
  • Page 288 o;`o3o f,;_o*Zf ¶ ¶™† ]¦ E-28 Scorpion 240 T: ÇfÊ2LÒá¿Z'”<\IÇ9o • Jæ\ñæ ÈüÕÔc Èú¨"™ åÃáÕ”  ÈúÇ,ŒÒÚÎã çgÒùÔ•*o%o;z é"]o>f#ª o;]6+â<\IK6< "]o>f#ÒáÊÛп•:o2no;]6+ c îLIÒáýÈïÈ Ç2LÔZ'”ÂÒ¿o ;]6+ LIÒáýÁû22Þ ÿåÒáÊÛп• ãñ ûc A"2 · î öª ' (F‡ªß DDS-1 DDS-2 ’U A"2 î öª ' (F‡ªß DDS-3 ·’U „ î DDS-4 Ð ¤_‘¶“~„Uj¥·†®kN MA ï...
  • Page 289 o;`o3o f,;_o*Zf ¶ ¶™† ]¦ Scorpion 240 E-29 ïÌùÔ•9oJê }]æ+";ÐùÔ•f ¦æß¿áê”*o%o;é9">^n(Po;%ù âÅç¿' ÖÊÛп• n·„1ÐR Ђ n·„1 ï Scorpion 240 çg j¥·† e® „¤_‘ è é DDS-1 DDS-2 ®k  è é A"2 è é DDS-3 DDS-4 öª Ð O""Dj¥·†®k ï ]ñ å I&M c¤· ""Dj¥·...
  • Page 290 o;`o3o f,;_o*Zf ¶ ¶™† ]¦ E-30 Scorpion 240 ¨®ƒŒˆ¦  1 §O ‚^t’§_.') Ñ §O ±Ž ¨®ƒŒˆ¦ ‚^t’§_. î ï Ñ §O Ï» ‚^t’§_1 LINE 1 LINE 2 §O‚^t’§_1‹~j`ÿ §O –ÿ ‚^t’§_1‹~j 2e·ƒ¨·{·1 O"+ ü ,G› ¨®ƒŒˆ¦¶—z® O"+. î ï –ÿ ½F ß,G›...
  • Page 291 o;`o3o f,;_o*Zf ¶ ¶™† ]¦ Scorpion 240 E-31 [ÿ œ~v·s .6; f·ƒ¥~s™gs®. O)AV ™gs®U ï ó` _®tƒ·¦ e·ƒ¨·{·L_sbjƒ)#è •·s é ï E-24 J`I_S ß å *f·ƒ¥~sU™gs®L )# ï |b~j„] e·ƒ¨·{·1„] )A ï j¥·†®k e·ƒ¨·{·„¤_‘.j¥·†®k¶f·ƒ¥~sU¨·„) ï Ð j¥·†®k£ah a ·’¶„¤_‘1j¥·†®k ï „]¨~j e·ƒ¨·{·1„]¨~jO)A ï...
  • Page 292 o;`o3o f,;_o*Zf ¶ ¶™† ]¦ E-32 Scorpion 240 [ÿ œ~v·s ’ ¥·„ ·’¶„¤_‘·’L ï ·’ ÛO §‚^ e·ƒ¨·{·2™gs®1<)1f·ƒ¥~s¶t¨~ƒU »>L A" ï ï §‚^ ·’¶„¤_‘.2·’èt¨~ƒ L1é &) M î Ù ·’ ·ƒ¨·{·2n™®„ ï ª  j¥·†®k j¥·†®k f·ƒ¥~s A" j¥·†®k¶ ï dµ ·’ f·ƒ¥~s+ )# ï...
  • Page 293 o;`o3o f,;_o*Zf ¶ ¶™† ]¦ Scorpion 240 E-33 §O ö Ï» ‚^t’§_U &)e·ƒ¨·{· §O ö Ï» ‚^t’§_U &)e·ƒ¨·{· N.2 î Õz " e·ƒ¨·{·.™gs® &)-+U ï ¬ï }Fü ï ¬ï ö —z®U —z®U &)‹·s¢ ï ô ® m®o n®ƒ¤tƒ e·ƒ¨·„ „]¨~j1 œ† · î...
  • Page 294 o;`o3o f,;_o*Zf ¶ ¶™† ]¦ E-34 Scorpion 240 ÁÅ:üÒùÔ•oé0H;æPÔf¦ æß¿áê”&0H;nLf3oæÅç¿' ÖÊÛп• cºâê”C6"6Jn0H;Ç Unix/Linux o;`o3o (Po;Òá¿å¿'ý½ùÔ• ØéÁå'æꔟH\f &Qf< öÞ á”9oJ ÅßÔ,`6;ß ÅÕædµÒùÔ• cºâê”9oJéo;`o<Ï» ö Unix/Linux ª»æÒáÅÊã”,/C6"6J 3oâÈù Ô• Ï» öª» e·ƒ¨·„¶œ† ·L·’1e·ƒ¨·„ ¬ï ü N.2 e® —z®U ™gs®U îø ù î ï DG› o;` ·’ñ .„¤_‘.¨·„OA î ï o<Ï»Çöª»æåÞá¿áý”¬ïO2f öÞá9 oJ dµâÈùÔ•Øé'édµÅê,`6;ß...
  • Page 296 o;`o3o f,;_o*Zf ¶ ¶™† ]¦ E-36 Scorpion 240 ü sbjƒ¶—z®U )™gs®U]®¨·„ j¥·†®k¶f î ´ ·ƒ¥~sU ï ムj¥·†®k¶f·ƒ¥~s1¤”¦.j¥·†®k1 ï Âöª j¥·†®k¶f·ƒ¥~s ¨·„ON"6. 1j¥·†® î ñ½ û öª k¶·’ ·’¶Œt .R"&) OA î ï Î ¯ ‚ Á „¤_‘2j¥·†®k¶f·ƒ¥~s1 2AV ï ö ¾...
  • Page 297 o;`o3o f,;_o*Zf ¶ ¶™† ]¦ Scorpion 240 E-37 f·ƒ¥~s±Ž DDS-4 Uµ0 f·ƒ¥~s1 r·m·ƒ „¤_‘2 1K -‚·z¶k§·„1f·ƒ î DDS-4 ª ¥~s O)A ï 0æ Ä öª „¤_‘.2 œ·ƒ¦1 *AV ï DDS-1 ‚¦ • M32000 VöW( ˆR è œ·ƒ¦ ig‹_ƒé î î DDS-1 ‚¦ •...
  • Page 298 o;`o3o f,;_o*Zf ¶ ¶™† ]¦ E-38 Scorpion 240 Ñ   Ç: ™gs®U î Scorpion 240   » ™gs®;1 .N.2 t_~|U ï î   ™gs® 1<)1·’;1 ï .2t_~|U ï Ñ   e·ƒ¨·{·¶™gs®1 t_~| ãMN ãM ' ÊÍ ± „¤_‘;1 N"D î Scorpion 240 Õo Ð...
  • Page 299 o;`o3o f,;_o*Zf ¶ ¶™† ]¦ Scorpion 240 E-39 ¬ï Áü —z®U K .f·x¦ „ ï ø (>) – ]¨~j ù ï &f;\,; e·ƒ¨·„ „]¨~j > ü §O —z®U ‚^t’§_. 1p‘œ† · ï OA ï <`6" ¨~j > ]®¨~j ¬ï Áü – —z®U f·x¦ ¨~j &"L ï...
  • Page 300 o;`o3o f,;_o*Zf ¶ ¶™† ]¦ E-40 Scorpion 240 UNIX ” Novell ” Windows NT M_o9f#n *,9Sé3o ” ” é&M_o9f î UNIX Novell Windows NT #n*,9SæÅÌ 3oÇ e·ƒ¨·{·1 Scorpion 240 ‘ÿ ï M_o9f#n*,9S!o ,64 &+2 Ñ ]?<\I ¥ õ_o9f#n*, î 9S3o Ô,64 Õ...
  • Page 303 o;`o3o f,;_o*Zf ¶ ¶™† ]¦ Scorpion 240 E-43 CÔbñê*,9Sn:_";]æ½ùÔÕé,è ÒùÔ•4æ”ÂÒ¿Co+Zfé +Ó: NWTAPE _";]æ&GoÒùÔ•¿<\Cê”çôÇ¢ÓÚ ãÈæöÁ»HǽÚü”å°Òå¿âÊÛп•...
  • Page 304 H^ éÁæ Òù /etc/ddr.dbase Ô• H^æá bÒá” <\Iªé DEC TLZ07 DAT :o2Lo,nf;] oÒùÔ• ×ßÌÚf;] &GoÒá”H^é*f26" , ý,ÒåÇH^捃ÌùÔ• ÂÒʍƒÌÚf;] éÁæ ÒùÔ• SCSIDEVICE Type = tape Name = "SEAGATE" "DAT" PARAMETERS: TypeSubClass = rdat TagQueueDepth MaxTransferSize = 0x0ffffff # (16MB - 1) ReadyTimeSeconds = 60 # seconds DENSITY: DensityNumber = 0,3,4,5,6,7...
  • Page 315 o;`o3o f,;_o*Zf ¶ ¶™† ]¦ Scorpion 240 E-55 ,64 ,64 ,64 ,64 Yo9 ]9 öÞÚ MAKDEV ã é3o SCO ODT Open Server SCO UnixWare é!o LINUX cºâ öÁæê”M_o9f LINUX Scorpion 240 #n*,9S3o ,64ǏéÁæÔôá æ 3oÐá¿Îã ÕzÒùÔ• ,64 ,64 ,64 ,64...
  • Page 316 o;`o3o f,;_o*Zf ¶ ¶™† ]¦ E-56 Scorpion 240 „¤_‘€}1Ђ Äá Ä1 èfv~ƒ M™gs®é 0»P} ö9 ·’ z_’ è 1‚·z (é ig‹_ƒè ig‹_ƒ fv~ƒé 90 m MP 24.0 ig‹_ƒè ig‹_ƒ fv~ƒé 120 m MP+ 48.0 ig‹_ƒè ig‹_ƒ fv~ƒé 125 m MP++ 144.0 24.0 ig‹_ƒè...
  • Page 317 o;`o3o f,;_o*Zf ¶ ¶™† ]¦ Scorpion 240 E-57 ?ºP} ÷2 /Þ( Ô Ä> ÄÕ è é +113 V/Þ( Ô Ä* ÄÕ è é –40 +149 –40 ÷2D Ä ½ ¿: è -é ç»(2 /Þ( > ¿: è é Ô8/ÞÕ > ¿: (ÿ...
  • Page 318 "A r·m·ƒ¶·’ ï ~  ûN› °ç G]’¥l·r¢®. r·m·ƒ1 î ç ·’¶’¥v·¦¶p˜·ƒ R# ï ª·¦„¶ª_„¶p·Žtú ª·¦„¶ª_„¶ab‘ úª·¦„¶ª_„¶ab‘1r·m·ƒ¶p_ '› ­ ƒ -j†f¦¶p˜·ƒU http://www.seagate.com )A ï ~  Þ _®z·ˆ~ƒ *·’ G]jvp¥U D.-N.2 î .]jvt)# ï http://buytape.seagate.com $œ·¦.KNj†f¦¶p˜·ƒú °ç r·m·ƒ1 ç× œ·¦* î tapesupport@seagate.com # ï...
  • Page 319 SeaBOARD: SeaBOARD o%o; ,/&fGXo2ü*,9SâÔ•U: S!oê F6;”D]9åÒ”Ý,;6JF6; Ô ÕâÔ• 8-N-1 °|*1p˜·ƒ¶p·Žt d.KNj†f¦¶p˜·ƒ ~  dß ß è "A é ï SEAFAX Ö]1 J} :1-800-SEAGATE ֏1| °1 J} î : 1-405-936-1234 r·m·ƒ j†f¦¶p˜·ƒ (Ö °( è &Ö é  1-405-936-1683 ,± Ç dß (Ö è 1"D1 î...
  • Page 320 o;`o3o f,;_o*Zf ¶ ¶™† ]¦ E-60 Scorpion 240 Ö, SeaFAX e·tƒ¥] 0 800-20 12 90 L^!o 0 800-74 876 :fQo" 80 88 12 66 H\f, 0 800-90 90 52 <7 Ô æ ýѪ 0 800-182 6831 »Õ SeaBOARD 49-89-1409331 ^\f< 1 800-55 21 22 2] 800-790695 \f3...
  • Page 321 o;`o3o f,;_o*Zf ¶ ¶™† ]¦ Scorpion 240 E-61 Ï9þ™*1p˜·ƒ¶p·Žt î Ï9þ™ . N’¥v·¦Gj†f¦¶p˜·ƒ î &Ö ß Ñª Îé 1¥·{_Ÿ¦ # î ï H]o3W^ꔬ T ¦è ¦è ½ \¦ ¦ß òñ(. Ѫ èe·tƒ¤¥] é1 " Ö, ' åbß #A 1,$L ï î Ѫ # ï...

Table des Matières