Zodiac Jandy EE-Ti Manuel D'installation Et D'utilisation
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Jandy
Heat Pumps
®
Model EE-Ti
WARNING
For Your saFetY - This product must be installed by a licensed HVAC technician certified in heat
pump repair and maintenance by the jurisdiction in which the product will be installed where such
state or local requirements exists. The technician must possess and comply with all certifications and
regulations regarding the purchasing, handling, transportation and reclamation of R410A refrigerant.
In the event no such state or local requirement exists, the installer or maintainer must be a
professional with sufficient experience in pool equipment installation and maintenance so that all of
the instructions in this manual can be followed exactly. Before installing this product, read and follow
all warning notices and instructions that accompany this product. Failure to follow warning notices
and instructions may result in property damage, personal injury, or death. Improper installation and/
or operation can create an electrical hazard which can cause serious injury, property damage, or
death. Improper installation and/or operation will void the warranty.
installation and
operation Manual
|
english
Français
|
español
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Zodiac Jandy EE-Ti
Sommaire des Matières pour Zodiac Jandy EE-Ti
- Page 33 Manuel d’installation et d’utilisation english Français español Thermopompes Jandy ® Modèle EE-Ti AdvERTIENcIA pour Votre sÉCuritÉ - L’installation et l’entretien de ce produit doivent être effectués par un tech- nicien agréé en chauffage, ventilation et climatisation, et qualifié pour la réparation et l’entretien des pompes thermiques par la juridiction où...
- Page 35 FRANÇAIS Page 33 Zodiac ® Thermopompes Jandy ® , Modèles EE-Ti Manuel D’installation Et D’entretien table des matières section 1. informations générales ..35 4.5.1.1 Installer le Sélecteur Pool-Off-Spa à Distance ..........48 Introduction ............35 4.5.1.2 Configurer le Tableau de Commande .. 48 Information et sécurité...
- Page 36 9. pièces de rechange ....60 par un professionnel ....56 Comment commander ........60 Liste de pièces des thermopompes Conception de la thermopompe ....... 56 Jandy EE-Ti ............. 60 Composants et fonctionnement de Diagramme éclaté de thermopompes la thermopompe ..........57 Jandy EE-Ti ............. 61 section 8.
-
Page 37: Section 1. Informations Générales
FRANÇAIS Page 35 Zodiac ® Thermopompes Jandy ® , Modèles EE-Ti Manuel D’installation Et D’entretien section 1. informations générales information et sécurité pour le consommateur La série EE-Ti des thermopompes est conçue et introduction fabriquée pour fournir de nombreuses années de service Ce guide fournit les instructions d’installation sécuritaire et fiable quand vous l'installez, l'utilisez et d'utilisation pour les modèles Jandy EE-Ti de et l'entretenez conformément à ce guide et aux codes thermopompes. Lire ces instructions d’installation et d'installation dont il est fait référence dans les sections plus d’utilisation au complet avant de procéder à l’installation. loin. À travers le guide, des avertissements de sécurité et Consulter Zodiac Pool Systems Inc (“Zodiac”), ou un des avis de précaution sont identifiés par le symbole représentant local pour toute question concernent cet “... -
Page 38: Conseils D'économie D'énergie Pour Piscine
Page 36 FRANÇAIS Zodiac ® Thermopompes Jandy ® , Modèles EE-Ti Manuel D’installation Et D’entretien Les personnes prenant des médicaments qui Trouver le réglage approprié sur la commande provoquent de la somnolence (par ex., tranquillisants, de température de thermopompe et utiliser le antihistaminiques ou anticoagulants) ne devraient pas verrouillage du point de consigne ou verrouiller le couvercle sur le contrôleur de la thermopompe pour utiliser des spas. empêcher de d’autres ajustements. L’immersion prolongée dans de l’eau chaude peut Régler l’horloge de la pompe pour qu’elle démarre la induire de l’hyperthermie. pompe à 6h00 du matin au plus tôt pendant la saison de chauffage de la piscine. C’est le moment où la L’hyperthermie survient lorsque la température perte de chaleur nocturne s’équilibre. interne du corps atteint un niveau de plusieurs degrés au-dessus de la température normale du corps de 37 °C Si possible, protéger la piscine des vents persistants à (98,6°F). Les symptômes comprennent le vertige, l’aide de haies bien coupées ou autres aménagement l’évanouissement, la somnolence, la léthargie et paysager, cabines de plage ou clôtures. l’augmentation de la température interne du corps. Utiliser toujours une couverture de piscine quand Les effets de l’hyperthermie comprennent :... -
Page 39: Matériel Nécessaire Pour L'installation
élément peut causer une perte 75 psi d’eau importante ou une inondation. Zodiac Pool Systems, Inc. n’est pas responsable des pertes alimentation électrique d’eau, des inondations ou des avaries causées Spécifications de tension... - Page 40 Page 38 FRANÇAIS Zodiac ® Thermopompes Jandy ® , Modèles EE-Ti Manuel D’installation Et D’entretien...
-
Page 41: Dégagements
104 cm EE3000 84 cm 107 cm 27 cm 76 cm 66 cm 43 cm 104 cm 9 cm 27 cm Figure 1. dimensions des thermopompes Jandy ee-ti 2.2.3 Massif d’équipement possible, installer un bac de récupération approprié pour recueillir et dévier toute fuite. Placer la thermopompe sur une surface plane Tous les critères donnés dans les sections suivantes légèrement inclinée telle que du ciment ou une dalle reflètent des autorisations minimales. Cependant, chaque fabriquée (massif). Cela permet un drainage de la installation doit aussi être évaluée en tenant compte des condensation et de l’eau de pluie à partir de la base conditions locales permanentes telles que la proximité et la... -
Page 42: Gicleurs À Gazon
Les boulons et les boulons d’ancrages ne thermopompe. L’emplacement de la thermopompe au- sont pas compris avec la thermopompe. dessus ou en dessous de la surface de l’eau de piscine Zodiac recommande l’utilisation d’une vis et peut aussi affecter le fonctionnement du pressostat. rondelle d’ancrage à béton d’acier galvanisé En général, l’interrupteur de pression peut être ajusté de longeur 1/4” x 1 3/4” pour installer les pour tenir compte de cet effet si les raccordements de pinces sur le massif d’équipement. -
Page 43: Raccordements D'eau À La Thermopompe
FRANÇAIS Page 41 Zodiac ® Thermopompes Jandy ® , Modèles EE-Ti Manuel D’installation Et D’entretien Attacher les PROTECTEUR DE SERPENTIN ÉVAPORATEUR pinces d’ancrage SERPENTIN 1/4” x 1-3/4” VIS ET à la base de la ÉVAPORATEUR RONDELLE D’ANCRAGE thermopompe là À BÉTON D’ACIER GALVANISÉ... -
Page 44: Raccordements Multiples De Thermopompes
Page 42 FRANÇAIS Zodiac ® Thermopompes Jandy ® , Modèles EE-Ti Manuel D’installation Et D’entretien convenablement et efficacement. Electric Code (NEC), ANSI/National Fire Protection ® La Figure 5 illustre une disposition de plomberie Association (NFPA) 70 aux É.et au Canada, au Code recommandée pour une combinaison de système de électrique canadien (CEC) C22.1, à moins que le code ® chauffage de thermopompe, d’appareil de chauffage, de local prévoit d’autres exigences. chauffage solaire pour une combinaison de piscine ou Les thermopompes sont câblées en usine et prêtes à de spa. Votre système pourrait ne pas contenir toutes ces fonctionner avec du 208/230 V c.a., 60 Hz monophasé ou composantes, mais la plomberie de base s’appliquera en triphasé selon le modèle. Voir la plaque signalétique pour éliminant la composante dans l’illustration qui ne fait pas les spécifications électriques. Tout le câblage doit être partie de votre système. effectué par un électricien certifié. Ce qui suit est la procédure pour câbler l’EE-Ti à la 3.5.2 raccordements multiples de source électrique spécifiée sur la plaque signalétique :... -
Page 45: Figure 4. Disposition De La Plomberie Standard
FRANÇAIS Page 43 Zodiac ® Thermopompes Jandy ® , Modèles EE-Ti Manuel D’installation Et D’entretien VENTILATEUR POUR LES INSTALLATIONS À L’INTÉRIEUR UNIQUEMENT BOUCLE CHIMIQUE OU UN SYSTÈME OPTIONNEL DE RÉCHAUFFEUR DE PISCINE LA PRODUCTION DU CHLORE (JANDY AQUAPURE ILLUSTRÉ) ®... - Page 46 Page 44 FRANÇAIS Zodiac ® Thermopompes Jandy ® , Modèles EE-Ti Manuel D’installation Et D’entretien Clapets d’isolement PVC de 5 cm du filtre PVC de 7,6 cm Soupape de dérivation manuelle à la piscine Figure 6. agencement de plomberie de pompe de chauffage deux (2) Clapets d’isolement...
-
Page 47: Figure 8. Diagramme De Câblage Électrique Monophasé Pour Ee-Ti
FRANÇAIS Page 45 Zodiac ® Thermopompes Jandy ® , Modèles EE-Ti Manuel D’installation Et D’entretien HORLOGE DE LA POMPE TRANSFORMATEUR 24 VCA RELAIS DE MAINTIEN DE TEMPÉRATURE CHAUFFAGE DU COMPRESSEUR MODÈLE 3000 SEULEMENT BK BK O BK CONTACTEUR PRINCIPAL MISE À... -
Page 48: Figure 9. Diagramme De Câblage Électrique Triphasé Pour Ee-Ti
Page 46 FRANÇAIS Zodiac ® Thermopompes Jandy ® , Modèles EE-Ti Manuel D’installation Et D’entretien HORLOGE DE LA POMPE TRANSFORMATEUR 24 VCA RELAIS DE MAINTIEN DE TEMPÉRATURE CHAUFFAGE DU COMPRESSEUR MODÈLE 3000 SEULEMENT CONTACTEUR MISE À RELAIS DU VENTILATEUR PRINCIPAL LA TERRE TEMPÉRATURE D’EAU... -
Page 49: Minuterie Mécanique Intermatic Modèle T104
FRANÇAIS Page 47 Zodiac ® Thermopompes Jandy ® , Modèles EE-Ti Manuel D’installation Et D’entretien MINUTERIE MÉCANIQUE INTERMATIC MODÈLE T104 (NON COMPRISE AVEC LA THERMOPOMPE) 208 - 277 VCA POMPE MOTEUR DE MISE À LA L’HORLOGE TERRE DE L’APPAREIL COMPOSANTS INSTALLÉS SUR PLACE COMPOSANTES DE LA THERMOPOMPE RELAIS (POMPE) MAINTENIR TEMP. -
Page 50: Connexion De Pompe (Fonction De Maintien De Température)
Page 48 FRANÇAIS Zodiac ® Thermopompes Jandy ® , Modèles EE-Ti Manuel D’installation Et D’entretien Connexion de pompe (Fonction de 4.5.1.2 Configurer le tableau de Commande Maintien de température) Assurez-vous que la commande est en mode arrÊt. Cette fonction permet à la thermopompe de mettre en marche la pompe à piscine, contournant le réglage de Pour entrer en mode Configuration Entretien, minuterie, pour maintenir la température souhaitée. Pour appuyer et maintenir les boutons Menu, pool que la fonction Maintenir teMp. soit opérationnelle, (pisCine), et spa pendant 5 secondes. une ligne dédiée entre l’horloge de la pompe à piscine et le relais de maintien de température de la pompe est requise. -
Page 51: 4.5.2.3 Configurer Le Tableau De Commande
FRANÇAIS Page 49 Zodiac ® Thermopompes Jandy ® , Modèles EE-Ti Manuel D’installation Et D’entretien Connecteur pour fils AquaLink Touch Thu January, 2009 3:03 PM Pool Temp Air Temp de basse tension 86º 78º Thermopompe FILTER POOL AUX1 AUX2 AUX3... -
Page 52: Connexion À Une Interface D'utilisateur Secondaire
Page 50 FRANÇAIS Zodiac ® Thermopompes Jandy ® , Modèles EE-Ti Manuel D’installation Et D’entretien À distanCe JandY » disparaitra de l’affichage de la thermopompe. Toutes les fonctionnalités ont été AquaLink Touch Thu January, 2009 3:03 PM maintenant rendues au contrôle de la thermopompe. Dans Pool Temp Air Temp 86º 78º 4 3 2 1 ce mode, l’unité RS ne contrôle plus la thermopompe. FILTER... -
Page 53: Section 5. Fonctionnement
FRANÇAIS Page 51 Zodiac ® Thermopompes Jandy ® , Modèles EE-Ti Manuel D’installation Et D’entretien section 5. Fonctionnement reMarQue représente le réglage de température en cours sur la commande. Le réglage par défaut pour la température de piscine est de attention 26°C. -
Page 54: Mode Spa - (Chaleur Normale)
Page 52 FRANÇAIS Zodiac ® Thermopompes Jandy ® , Modèles EE-Ti Manuel D’installation Et D’entretien 5.2.4 Mode spa - (Chaleur normale) reMarQue représente le réglage de température en cours sur la commande. Le réglage par Pour activer le mode Spa, appuyer sur spa. Le défaut pour la température de piscine est de voyant DEL vert à gauche associé s’allumera et l’unité... -
Page 55: Options Configuration Utilisateur
FRANÇAIS Page 53 Zodiac ® Thermopompes Jandy ® , Modèles EE-Ti Manuel D’installation Et D’entretien ce que Maint. reFroid. spa s’affiche, appuyer sur 5.4.3 Configuration de la Minuterie du spa le bouton Menu. Le voyant DEL vert à gauche associé Assurez-vous que la commande est en mode s’allumera et l’unité affichera set : xxx°. Modifier le arrÊt. point de consigne de température en appuyant sur le bouton Pour entrer en mode Configuration Utilisateur, précédent ou suivant jusqu’à atteindre le point de appuyer et maintenir le bouton Menu pendant 5 consigne désiré. Après 5 secondes d’inactivité, le nouveau secondes. point de consigne est enregistré en mémoire. Pour sélectionner la minuterie du spa, utiliser options Configuration utilisateur le bouton précédent ou suivant pour défiler... -
Page 56: Verrouillage Du Point De Consigne
Si la pompe à chaleur est installée à plus regardant l’indicateur de commande et en vérifiant de 1,5 m au-dessus ou à moins de 3 m que le générateur de chaleur fonctionne bien entre au-dessous de la surface de l’eau de la chaque changement de débit. piscine, un interrupteur de débit doit être Si vous ne pouvez pas régler le manocontact de utilisé. Veuillez commander le n/p Zodiac pression d’eau pour vous adapter à la situation R-0509700. décrite ci-dessus, il faut ajouter un régulateur... -
Page 57: Section 6. Maintenance Générale
FRANÇAIS Page 55 Zodiac ® Thermopompes Jandy ® , Modèles EE-Ti Manuel D’installation Et D’entretien de débit externe au système pour assurer que la plastique ou autre matériel susceptible de retenir de thermopompe ne se mette pas en marche si le débit à l’humidité dans l’unité. travers l’échangeur de chaleur est insuffisant. démarrage au printemps section 6. Maintenance Générale Si votre thermopompe a été préparée pour l’hiver, faites les choses suivantes pour remettre en marche le système au printemps : Composition chimique de l’eau Découvrez la thermopompe et inspectez le dessus Proper chemical balances are necessary for sanitary et les côtés pour vous assurer qu’il y a ni débris ni bathing conditions as well as ensuring your heat pump’s problème structurel. long life. Be sure to keep your chemical and mineral Connectez les raccords d’arrivée et de sortie d’eau au... -
Page 58: Inspection Par Un Professionnel
Page 56 FRANÇAIS Zodiac ® Thermopompes Jandy ® , Modèles EE-Ti Manuel D’installation Et D’entretien Empêcher les têtes des gicleurs à gazon d'asperger la thermopompe pour empêcher la corrosion et les dommages. Utiliser un déflecteur si nécessaire. Si vous avez installé l’unité sous un toit très pentu ou sous un toit qui n’as pas de gouttière, il faut installer une gouttière ou un déflecteur afin d’empêcher le déversement d’eau excessif dans l’unité. 6.4.2 inspection par un professionnel Une inspection professionnelle annuelle au minimum Raccord union de sortie d’eau est requise (par un technicien qualifié) pour maintenir Raccord union d’entrée d’eau votre thermopompe en état et en garantir la sécurité et le rendement. Il faut effectuer les vérifications de base suivantes. -
Page 59: Composants Et Fonctionnement De La Thermopompe
FRANÇAIS Page 57 Zodiac ® Thermopompes Jandy ® , Modèles EE-Ti Manuel D’installation Et D’entretien froide de la piscine, ce qui fait revenir le gaz chaud à l’état de liquide frigorigène et le cycle recommence. SORTIE D’AIR La thermopompe EE-Ti utilise un fluide frigorigène FROID appelé R410A. C’est un fluide frigorigène sans danger pour l'ozone qui est accepté par l’EPA. R410A a des pressions opérationnelles et des capacités de refroidissement plus élevées que R-22 qui est le fluide frigorigène utilisé dans les thermopompes AE-Ti. Ainsi, R410A ne doit JAMAIS être utilisé dans une thermopompe AE-Ti. VENTILATEUR L’EPA exige la certification pour l’achat ou l’utilisation du R410A. Il est recommandé que le personnel d’entretien soit formé en matières d’installation, SERPENTIN ÉVAPORATEUR d’entretien, de brasage et de maintenance. Les instructions sont similaires à celles utilisées pas l’industrie pour le ENTRÉE système R-22, toutefois, elles doivent être redéfinies pour D’AIR CHAUD les pressions opérationnelles plus élevées. -
Page 60: Section 8. Dépannage
Page 58 FRANÇAIS Zodiac ® Thermopompes Jandy ® , Modèles EE-Ti Manuel D’installation Et D’entretien section 8. dépannage Guide de dépannage Le tableau suivant décrit les symptômes et les solutions des problèmes de dépannage généraux pour la thermopompe. tableau 4. Guide de dépannage de la thermopompe sYMptÔMe aCtion CorreCtiVe La thermopompe ne démarre pas, aucun affichage sur Le disjoncteur ou un fusible a pu sauter. -
Page 61: Diagnostics
FRANÇAIS Page 59 Zodiac ® Thermopompes Jandy ® , Modèles EE-Ti Manuel D’installation Et D’entretien diagnostics En cas d’ouverture du pressostat ou d’une autre défaillance, l’écran LCD indiquera une défaillance jusqu’à ce que le problème soit résolu. Veuillez vous référer au tableau suivant pour la liste des problèmes diagnostiqués. tableau 5. diagnostique de la thermopompe diaGnostiC desCription DEFAUT- Débit d’eau trop faible ou retenu dans la thermopompe. AUCUN FLUX Le robinet de dérivation externe est dans une position incorrecte ou le manocontact de débit d’eau fonctionne mal. -
Page 62: Section 9. Pièces De Rechange
Thermopompes Jandy ® , Modèles EE-Ti Manuel D’installation Et D’entretien section 9. pièces de rechange Comment commander Pour commender ou acheter des pièces pour les modèles EE-Ti des thermopompes, communiquer avec le revendeur ou distributeur de produits Jandy le plus proche. Visitez le site Web de Jandy à www.jandy.com pour connaître le centre de service le plus proche. S’ils ne peuvent pas vous fournir ce dont vous avez besoin, communiquez avec le service à la clientèle de Zodiac, téléphone : (800) 822-7933. liste de pièces des thermopompes Jandy ee-ti Clé numéro du ordre Clé numéro du ordre nº description modèle pièce nº... -
Page 63: Figure 18. Vue Éclatée Des Thermopompes Jandy Ee-Ti (Ee2000 Illustré)
Manuel D’installation Et D’entretien diagramme éclaté de thermopompes Jandy ee-ti Ces commutateurs de pressions sont installés dans la conduite de frigorigène, près du compresseur. DÉTAIL « A » DÉTAIL « B » Figure 18. Vue éclatée des thermopompes Jandy ee-ti (ee2000 illustré) - Page 64 2620 Commerce Way, Vista, CA 92081 1.800.822.7933 | www.ZodiacPoolSystems.com ZODIAC® est une marque déposée de Zodiac International, SASU, utilisée sous licence. Toutes les autres marques citées sont la propriété respective de leur propriétaire. ©2012 Zodiac Pool Systems, Inc. H0335800 Rev H 1206...