Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
installation and
opEration Manual
English | Français | Español
Jandy
Pro Series
®
JE Heat Pump
WARNING
For Your saFEtY - This product must be installed by a licensed HVAC technician certified in heat
pump repair and maintenance by the jurisdiction in which the product will be installed where such
state or local requirements exists. The technician must possess and comply with all certifications and
regulations regarding the purchasing, handling, transportation and reclamation of R410A refrigerant.
In the event no such state or local requirement exists, the installer or maintainer must be a
professional with sufficient experience in pool equipment installation and maintenance so that all of
the instructions in this manual can be followed exactly. Before installing this product, read and follow
all warning notices and instructions that accompany this product. Failure to follow warning notices
and instructions may result in property damage, personal injury, or death. Improper installation and/
or operation can create an electrical hazard which can cause serious injury, property damage, or
death. Improper installation and/or operation will void the warranty.
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Zodiac Jandy Pro Serie JE Serie
Sommaire des Matières pour Zodiac Jandy Pro Serie JE Serie
- Page 1 installation and opEration Manual English | Français | Español Jandy Pro Series ® JE Heat Pump WARNING For Your saFEtY - This product must be installed by a licensed HVAC technician certified in heat pump repair and maintenance by the jurisdiction in which the product will be installed where such state or local requirements exists.
-
Page 3: Table Des Matières
Bonding ............. 15 Ordering Information ......... 26 Optional Remote Controls ........ 15 Zodiac JE Heat Pumps Parts List ..... 26 Zodiac JE1500 Heat Pumps Exploded View ... 27 section 5. operation ........18 Zodiac JE2000 Heat Pumps Exploded View ... 28 Zodiac JE Single Phase Electric Box .... - Page 4 ® Jandy Pro Series JE Heat Pumps Installation and Operation Manual Page 2 ENGLISH...
-
Page 5: Section 1. General Information
Read these installation and operation installation instructions for water temperature instructions completely before proceeding with guidelines before setting temperature. the installation. Consult Zodiac Pool Systems, Inc. (“Zodiac”) with any questions regarding this equipment. To obtain additional copies of this manual contact us at WarninG 800-822-7933. -
Page 6: Warranty
Make all warranty claims to your Zodiac ® dealer or • Lack of awareness of impending hazard directly to Zodiac. Claims must include the heat pump • Failure to perceive heat serial number and model (this information can be found •... -
Page 7: Specifications
When pool equipment is located below the pool Plastic 2” PVC (Unions included) surface, a leak from any component can cause Flow rate large scale water loss or flooding. Zodiac cannot Maximum 70 gpm (265 lpm) Optimum 60 gpm (230 lpm) - Page 8 ® Jandy Pro Series JE Heat Pumps Installation and Operation Manual Page 6 ENGLISH...
-
Page 9: Equipment Pad
® Jandy Pro Series JE Heat Pumps Installation and Operation Manual ENGLISH Page 7 Figure 1. Jandy pro series JE Heat pumps dimensions MODEL SIZE DIMENSIONS JE1500T 33” 34” 12.5” 9” 7” 39” JE2000/2500T 36” 40” 13.8” 19” 15” 43” JE3000T 36”... -
Page 10: Section 3. Water Connections
Zodiac cannot be responsible Place the clamps at the base of the heat pump in for such water loss or flooding or the damage caused the locations indicated in Figure 2. -
Page 11: Figure 2. Anchor Clamp Positions
The Zodiac ® heat pump may be plumbed with a gas or electric heater or any combination of heat sources including solar. -
Page 12: Main Power
® Jandy Pro Series JE Heat Pumps Installation and Operation Manual Page 10 ENGLISH Main power Electrical wiring to the heat pump must be in WarninG accordance with the latest edition of the National Electric Code (NEC ), ANSI/National Fire Protection ®... -
Page 13: Figure 4. Standard Plumbing Layout
® Jandy Pro Series JE Heat Pumps Installation and Operation Manual ENGLISH Page 11 VENT FOR INDOOR INSTALLATION ONLY POOL HEATER CHEMICAL LOOP OR OPTIONAL CHLORINE GENERATION SYSTEM (JANDY AQUAPURE ® SHOWN) CHEMICAL FEEDER FILTER POOL PUMP FROM POOL OR SPA CHECK VALVE TO POOL OR SPA MANUAL BYPASS VALVE... -
Page 14: Figure 6. Two (2) Heat Pump Plumbing Layout
® Jandy Pro Series JE Heat Pumps Installation and Operation Manual Page 12 ENGLISH Optional Isolation Valves 2” PVC From Filter 3” PVC Manual Bypass Valve To Pool Figure 6. two (2) Heat pump plumbing layout Optional Isolation Valves 2” PVC From Filter 3”... -
Page 15: Figure 8. Je Single-Phase Electrical Supply Wiring Diagram
® Jandy Pro Series JE Heat Pumps Installation and Operation Manual ENGLISH Page 13 Figure 8. JE single-phase Electrical supply Wiring diagram... - Page 16 ® Jandy Pro Series JE Heat Pumps Installation and Operation Manual Page 14 ENGLISH Figure 9. Jandy pro series JE 3-phase Electrical supply Wiring diagram...
-
Page 17: Bonding
® Jandy Pro Series JE Heat Pumps Installation and Operation Manual ENGLISH Page 15 CONNECTOR FOR SERVICE ACCESS HIGH VOLTAGE WIRES PANEL (5 SCREWS) CONNECTOR FOR LOW VOLTAGE WIRES Figure 10. Jandy pro series JE Heat pump Front View Bonding panel to the heat pump unit and the cover to the junction box (see Figure 10). -
Page 18: Install The Remote Tstat
® Jandy Pro Series JE Heat Pumps Installation and Operation Manual Page 16 ENGLISH Press the up or down button to display two-Wire Connection to an aqualink ® rEMotE. The sElECt rEMotE oFF or tstat (default remote) appears, use the up or down Configure the aqualink rs Control button to scroll through the Remote options. -
Page 19: Connection To A Secondary User Interface
MEnu button for 5 seconds to enter the User Setup Mode and then enable the Zodiac Remote. The wires coming from the Jandy Pro Series JE heat pump can be “doubled up” on the red terminal... -
Page 20: Section 5. Operation
® Jandy Pro Series JE Heat Pumps Installation and Operation Manual Page 18 ENGLISH section 5. operation This lets the filter system and heat pump operate continuously until the water reaches the temperature setting on the temperature control. When that happens, Caution the heat pump will automatically shut off, but the filter pump will keep running. -
Page 21: Operating Features Of Hybrid Units With Optional Chiller
® Jandy Pro Series JE Heat Pumps Installation and Operation Manual ENGLISH Page 19 set point. After 5 seconds of inactivity, the new set point spa Mode - (normal Heat) is stored in memory. When the water temperature rises To enable the spa mode, press spa . The associated left to 1 degree above the temperature setting after a 5 green LED indicator will light and the unit will display... -
Page 22: User Setup Options
® Jandy Pro Series JE Heat Pumps Installation and Operation Manual Page 20 ENGLISH Make sure the control is in the oFF mode. user setup options The User Setup options allow the user to select specific To enter the User Setup mode, press and hold the Languages, Temperature Scale, Spa Timer, and Display MEnu button for 5 seconds. -
Page 23: Set Point Lockout
Do not adjust the pressure switch if the heat pump is installed more than 5 feet (1.5 m) above or 10 feet (3 m) below the pool surface. Consult your local section 6. General Maintenance Zodiac dealer for recommendations. ® On some installations, the piping from the heat pump Water Chemistry to the pool is very short. -
Page 24: Spring Start-Up
Page 22 ENGLISH ments. Perform the following steps to completely drain Zodiac recommends that you inspect your heat pump the heat pump (see Figure 15). on a regular basis and especially after abnormal weather conditions. The following basic guidelines are suggest-... -
Page 25: Section 7. Professional Maintenance
Adequate airflow is required to move warm air through the large evaporator. Heat pump design Compressor - The compressor compresses the The Zodiac heat pump is one of the most efficient ® refrigerant gas to a higher pressure, increasing the ways to heat a pool or spa. -
Page 26: Section 8. Troubleshooting
® Jandy Pro Series JE Heat Pumps Installation and Operation Manual Page 24 ENGLISH section 8. troubleshooting troubleshooting Guide The following table provides symptoms and solutions for general troubleshouting problems for the heat pump. table 4. Heat pump troubleshouting Guide sYMptoM CorrECtiVE aCtion Heat pump will not start, no control board display. -
Page 27: Diagnostics
® Jandy Pro Series JE Heat Pumps Installation and Operation Manual ENGLISH Page 25 diagnostics In the event a pressure switch opens or another fault condition occurs, the LCD screen will display the fault until the problem has been resolved. Please refer to the following table for the list of diagnostic conditions. table 5. -
Page 28: Section 9. Replacement Parts
To order or purchase parts for the JE models of heat pumps, contact your nearest Zodiac dealer or distributor. See the Zodiac web site at www.Zodiac.com for the nearest service center. If they cannot supply you with what you need, contact Zodiac customer support department, telephone (800) 822-7933. -
Page 29: Zodiac Je1500 Heat Pumps Exploded View
Pro Series JE Heat Pumps Installation and Operation Manual ENGLISH Page 27 Zodiac ® JE 1500 Heat pumps Exploded View *See Figure 19 for detail DETAIL C SCALE 1 : 8 Figure 16. Zodiac JE Heat pumps Exploded View (JE1500 shown) - Page 30 Pro Series JE Heat Pumps Installation and Operation Manual Page 28 ENGLISH Zodiac ® JE 2000, JE2500 & JE3000 Heat pumps Exploded View *See Figure 20 for detail DETAIL C SCALE 1 : 8 Figure 17. Zodiac JE Heat pumps Exploded View (JE2000 shown)
-
Page 31: Zodiac Je Single Phase Electric Box
Pro Series JE Heat Pumps Installation and Operation Manual ENGLISH Page 29 Zodiac ® JE single phase Electric Box JE1500 ONLY Figure 18. Zodiac JE single phase Electric Box Zodiac ® JE three phase Electric Box Figure 19. Zodiac JE three phase Electric Box... - Page 32 2115 South Service Road West, Unit 3 Oakville, ON L6L 5W2 1-888-647-4004 | www.ZodiacPoolSystems.ca ZODIAC ® is a registered trademark of Zodiac International, S.A.S.U., used under license. All trademarks referenced herein are the property of their respective owners. ©2013 Zodiac Pool Systems, Inc. H0408600 Rev B...
- Page 33 ManuEl d'installation Et dE FonCtionnEMEnt English | Français | Español Série Jandy ® Thermopompe JE AVERTISSEMENT pour VotrE sÉCuritÉ – Ce produit doit être installé par un technicien compétent en CVCa certifié pour la réparation et l’entretien de thermopompes dans l’administration où le produit sera installé lorsque de telles exigences locales ou provinciales sont édictées.
- Page 35 4. raccordements électriques ..9 section 9. pièces de rechange ....26 Renseignements généraux ..........9 Information de commande .........26 Alimentation principale..........10 Liste des pièces de la thermopompe Zodiac JE ..26 Liaison électrique ............15 Diagramme éclaté des thermopompes Télécommandes optionnelles ........15 Zodiac JE1500 ............27 Diagramme éclaté...
- Page 36 ® Thermopompes Jandy Pro de la série JE | Manuel d’installation et mode d’emploi Page 2 fRANçAIS...
-
Page 37: Section 1. Information Générale
élevée peut être dangereuse. Voir l’avis d'installation avant de procéder à l’installation. Consulter Zodiac Pool et de fonctionnement pour le réglage de la Systems Inc (“Zodiac”), ou un représentant local pour toute température. question concernant cet équipement. Pour obtenir des copies supplémentaires de ce manuel, communiquer avec nous en... -
Page 38: Conseils D'économie D'énergie Pour Piscine
à piscine précis. Une différence de 2 °C Consulter le service technique de Zodiac ou votre revendeur (4 °F), entre 26 °C et 28 °C (78 °F et 82 °F), diminuera local Zodiac pour toute question ou tout problème impliquant significativement la consommation d’énergie. -
Page 39: Spécifications
Lorsque l’équipement de la piscine est situé sous la montrées au Tableau 2 doivent être observées. surface de la piscine, une fuite peut entraîner une importante perte d’eau ou une inondation. Zodiac ne raccord tuyau d’eau/générateur de chaleur peut être tenu responsable pour une telle perte en... - Page 40 ® Thermopompes Jandy Pro de la série JE | Manuel d’installation et mode d’emploi Page 6 fRANçAIS...
-
Page 41: Massif D'équipement
® Thermopompes Jandy Pro de la série JE | Manuel d’installation et mode d’emploi fRANçAIS Page 7 Figure 1. dimensions des thermopompes de la série JE de Jandy pro TAILLE DU MODÈLE DIMENSIONS JE1500T 838 mm (33 po) 864 mm (34 po) 318 mm (12,5 po) 229 mm (9 po) 178 mm (7 po) 991 mm (39 po) JE2000/2500T... -
Page 42: Section 3. Raccordements D'eau
Appeler le Service Vérifier que la thermopompe est à son emplacement technique de Zodiac au (800) 822-7933 pour de plus amples permanent sur le massif d’équipement. renseignements. -
Page 43: Positions Des Pinces D'ancrage
être fixé. La thermopompe Zodiac ® peut être en circuit avec un chauffage à gaz ou électrique ou toute combinaison de sources de chaleur y compris solaires. -
Page 44: Alimentation Principale
® Thermopompes Jandy Pro de la série JE | Manuel d’installation et mode d’emploi Page 10 fRANçAIS alimentation principale Le câblage électrique doit être conforme au National Electric aVErtissEMEnt Code (NEC ), ANSI/National Fire Protection Association ® ® (NFPA 70 ) aux É.-U. -
Page 45: Figure 4. Disposition De La Plomberie Standard
® Thermopompes Jandy Pro de la série JE | Manuel d’installation et mode d’emploi fRANçAIS Page 11 VENTILATEUR POUR LES INSTALLATIONS À L’INTÉRIEUR UNIQUEMENT RÉCHAUFFEUR DE PISCINE BOUCLE CHIMIQUE OU SYSTÈME OPTIONNEL DE PRODUCTION DU CHLORE (JANDY AQUAPURE ILLUSTRÉ) ® DOSEUR DE RÉACTIFS FILTRE POMPE DE PISCINE... - Page 46 ® Thermopompes Jandy Pro de la série JE | Manuel d’installation et mode d’emploi Page 12 fRANçAIS Clapets d’isolement optionnels 2” PVC Du filtre 3” PVC Soupape de dérivation manuelle Vers la piscine Figure 6. agencement de plomberie de pompe de chauffage deux (2) Clapets d’isolement optionnels 2”...
- Page 47 ® Thermopompes Jandy Pro de la série JE | Manuel d’installation et mode d’emploi fRANçAIS Page 13 Figure 8. diagramme de câblage électrique monophasé pour JE...
- Page 48 ® Thermopompes Jandy Pro de la série JE | Manuel d’installation et mode d’emploi Page 14 fRANçAIS Figure 9. diagramme de câblage électrique triphasé pour série JE de Jandy pro...
-
Page 49: Liaison Électrique
® Thermopompes Jandy Pro de la série JE | Manuel d’installation et mode d’emploi fRANçAIS Page 15 CONNECTEUR POUR FILS PANNEAU D’ACCES DE HAUTE TENSION DE SERVICE (5 VIS) CONNECTEUR POUR FILS DE BASSE TENSION Figure 10. Vue de face de la thermopompe de la série JE de Jandy pro liaison électrique Acheminer les cables du système de commande de la piscine et du spa jusqu’à... -
Page 50: Installer Le Tstat À Distance
® Thermopompes Jandy Pro de la série JE | Manuel d’installation et mode d’emploi Page 16 fRANçAIS Appuyer sur le bouton up (vers le haut) ou down (vers Branchement à deux Fils à un aqualink ® le bas) pour afficher rEMotE (à distance). L’option ou tstat sElECt rEMotE oFF (sélectionner commande à... -
Page 51: Connexion À Une Interface D'utilisateur Secondaire
Utiliser un câble à quatre fils conducteurs de calibre 4 les fonctionnalités ont été maintenant rendues à la commande de la thermopompe. Dans ce mode, l’unité RS ne commande (Article Zodiac n° 4278) entre la thermopompe et la plus la thermopompe. commande RS, et faites correspondre l’ordre des couleurs des fils. -
Page 52: Précautions De Démarrage Initial
® Thermopompes Jandy Pro de la série JE | Manuel d’installation et mode d’emploi Page 18 fRANçAIS section 5. Fonctionnement Cela permet au système de filtrage et à la thermopompe de fonctionner continuellement jusqu’à ce que l’eau atteigne le réglage de température sur la commande de MisE En GardE température. -
Page 53: Fonctions D'utilisation D'unités Hybrides Avec Refroidisseur En Option
® Thermopompes Jandy Pro de la série JE | Manuel d’installation et mode d’emploi fRANçAIS Page 19 Mode spa – (température normale) rEMarquE L’option pool CHill (refroidisseur de piscine) ne sera pas affichée si l’unité n’est pas dotée Pour activer le mode Spa, appuyer sur spa . Le voyant DEL d’un refroidisseur. -
Page 54: Options Configuration Utilisateur
® Thermopompes Jandy Pro de la série JE | Manuel d’installation et mode d’emploi Page 20 fRANçAIS options Configuration utilisateur Configuration de la Minuterie du spa S'assurer que la commande est en mode oFF (Arrêt). Les options Configuration Utilisateur permet à l’utilisateur de sélectionner des langues spécifiques, l’échelle de température, Pour entrer en mode «... -
Page 55: Verrouillage Du Point De Consigne
Nepas régler le pressostat si la thermopompe est installée à insuffisant. plus de 1,5 m (5 pi) au-dessus ou 3 m (10 pi) en-dessous de la surface de la piscine. Consulter votre revendeur Zodiac local ® section 6. Maintenance Générale pour les recommandations. -
Page 56: Démarrage Au Printemps
Pro de la série JE | Manuel d’installation et mode d’emploi Page 22 fRANçAIS Effectuer les étapes suivantes pour vidanger complètement la Zodiac vous recommande d’inspecter votre thermopompe thermopompe (voir Figure 15). régulièrement surtout après des périodes au cours desquelles Couper l’alimentation électrique de la thermopompe au les conditions climatiques ont été... -
Page 57: Conception De La Thermopompe
élevé. Un débit d’air suffisant est requis pour Conception de la thermopompe que l’air tiède se déplace dans le gros évaporateur. La thermopompe Zodiac est l’un des moyens les plus ® Compresseur - Le compresseur comprime le gaz frigorigène efficaces pour chauffer la piscine ou le spa. -
Page 58: Section 8. Dépannage
® Thermopompes Jandy Pro de la série JE | Manuel d’installation et mode d’emploi Page 24 fRANçAIS section 8. dépannage Guide de dépannage Le tableau suivant décrit les symptômes et les solutions des problèmes de dépannage généraux pour la thermopompe. tableau 4. -
Page 59: Diagnostiques
® Thermopompes Jandy Pro de la série JE | Manuel d’installation et mode d’emploi fRANçAIS Page 25 diagnostiques En cas d’ouverture du pressostat ou d’une autre défaillance, l’écran LCD indiquera une défaillance jusqu’à ce que le problème soit résolu. Prière de se référer au tableau suivant pour la liste des problèmes diagnostiqués. tableau 5. -
Page 60: Section 9. Pièces De Rechange
Pour commander ou acheter des pièces pour les modèles JE des thermopompes, communiquer avec le revendeur ou distributeur de produits Zodiac le plus proche. Consulter le site Web de Zodiac à l’adresse www. Zodiac.com pour trouver le centre de services le plus proche. -
Page 61: Diagramme Éclaté Des Thermopompes Zodiac Je1500
éclaté des thermopompes Zodiac ® JE 1500 *See Figure 19 *Voir détails à la for detail Figure 19 DÉTAIL C DETAIL C ÉCHELLE 1:8 SCALE 1 : 8 Figure 16. diagramme éclaté des thermopompes Zodiac JE1500 (modèle JE1500 illustré) -
Page 62: Diagramme Éclaté Des Thermopompes Zodiac Je2000
éclaté des thermopompes Zodiac ® JE 2000, JE2500 et JE3000 *Voir détails à la *See Figure 20 Figure 20 for detail DETAIL C DÉTAIL C ÉCHELLE 1:8 SCALE 1 : 8 Figure 17. diagramme éclaté des thermopompes Zodiac JE (modèle JE2000 illustré) -
Page 63: Boîtier Électrique Monophasé Zodiac Je
® Thermopompes Jandy Pro de la série JE | Manuel d’installation et mode d’emploi fRANçAIS Page 29 Boîtier électrique monophasé pour thermopompe Zodiac ® JE1500 SEULEMENT JE 1500 sEulEMEnt Figure 18. Boîtier électrique monophasé Zodiac JE Boîtier électrique triphasé pour thermopompe Zodiac ®... - Page 64 2115, route South Service Ouest, n° 3, Oakville (ON) L6L 5W2 1 888 647-4004 | www.ZodiacPoolSystems.ca ZODIAC® est une marque déposée de Zodiac International, S.A.S.U., utilisée sous licence. Toutes les marques de commerce et marques déposées susmentionnées dans le présent document sont la propriété...
- Page 65 Manual dE instalaCión Y opEraCión English | Français | Español Jandy Pro Serie ® Bomba de calor JE ADVERTENCIA para su sEGuridad - Este producto debe ser instalado por un técnico de calefacción y aire acondicionado con licencia certificado en la reparación y mantenimiento de bombas de calor por la jurisdicción en que se instalará...
- Page 67 9. piezas de repuesto ......26 Energía principal ............10 Información para hacer pedidos ........26 Conexiones eléctricas..........15 Lista de piezas para las bombas de calor Zodiac JE ..26 Controles remotos opcionales ........15 Plano de despiece de las bombas de calor Zodiac JE1500 ............27 sección 5.
- Page 68 Bombas de calor Jandy ® Pro serie JE | Manual de Instalación y Operación Página 2 ESPAÑOL...
-
Page 69: Información Y Seguridad Para El Consumidor
Consulte a Zodiac Pool Systems, Inc. calentador sobre la temperatura del agua antes de (“Zodiac”) si tiene preguntas acerca de este equipo. Para obtener configurarla. copias adicionales de este manual contáctenos al 800-822-7933. -
Page 70: Códigos Y Estándares
Consulte con el departamento de asistencia técnica de significativamente el consumo de energía. Zodiac o su distribuidor local de Zodiac si tiene preguntas o problemas con respecto a su equipo Zodiac. El personal Controle cuidadosamente la temperatura del agua de experimentado de asistencia técnica está... -
Page 71: Requisitos De Ubicación
última edición del código nacional correspondiente. (Consulte la Sección 1.4, "Códigos y estándares".) Se requiere una instalación correcta para asegurar una operación segura. Los requisitos de las bombas de calor Zodiac incluyen lo siguiente:... - Page 72 Bombas de calor Jandy ® Pro serie JE | Manual de Instalación y Operación Página 6 ESPAÑOL...
-
Page 73: Condensación Y Drenaje
Bombas de calor Jandy ® Pro serie JE | Manual de Instalación y Operación ESPAÑOL Página 7 Figura 1. dimensiones de las bombas de calor Jandy pro serie JE 3,5" 8" spa por una cerca sólida de 5 pies (1,5 metros) u otra barrera tabla 2. -
Page 74: Distribución Hidráulica
Figura 2. resultar en grandes pérdidas de agua o inundación. Zodiac no se responsabiliza por dichas pérdidas o inundaciones ni Coloque el gancho de cada abrazadera sobre el labio por el daño causado por estas situaciones. -
Page 75: Instalación De Unidades Múltiples
La bomba de calor Zodiac puede conectarse con un ® calentador eléctrico o a gas o cualquier combinación de fuentes de calor, incluida la energía solar. -
Page 76: Energía Principal
Bombas de calor Jandy ® Pro serie JE | Manual de Instalación y Operación Página 10 ESPAÑOL Energía principal El cableado eléctrico de la bomba de calor debe estar en adVErtEnCia conformidad con la última edición del Código Eléctrico Nacional (NEC ), ANSI/Asociación Nacional de Protección ®... - Page 77 Bombas de calor Jandy ® Pro serie JE | Manual de Instalación y Operación ESPAÑOL Página 11 VENTILACIÓN SÓLO PARA INSTALACIÓN EN INTERIORES CALENTADOR DE PISCINA BUCLE QUÍMICO O SISTEMA OPCIONAL DE GENERACIÓN DE CLORO (SE MUESTRA (JANDY AQUAPURE ® ALIMENTADOR QUÍMICO FILTRO BOMBA DE...
- Page 78 Bombas de calor Jandy ® Pro serie JE | Manual de Instalación y Operación Página 12 ESPAÑOL Válvulas opcionales de aislamiento 2” PVC Del filtro 3” PVC Válvula de bypass manual A la piscina Figura 6. distribución hidráulica para dos (2) bombas de calor Válvulas opcionales de aislamiento 2”...
- Page 79 Bombas de calor Jandy ® Pro serie JE | Manual de Instalación y Operación ESPAÑOL Página 13 Figura 8. diagrama de cableado de suministro eléctrico monofásico de JE...
- Page 80 Bombas de calor Jandy ® Pro serie JE | Manual de Instalación y Operación Página 14 ESPAÑOL Figura 9. diagrama de cableado de suministro eléctrico trifásico de Jandy pro serie JE...
-
Page 81: Conexiones Eléctricas Y Puesta A Tierra
Bombas de calor Jandy ® Pro serie JE | Manual de Instalación y Operación ESPAÑOL Página 15 CONECTOR PARA PANEL DE ACCESO CABLES DE ALTO VOLTAJE PARA MANTENIMIENTO (5 TORNILLOS) CONECTOR PARA CABLES DE BAJO VOLTAJE Figura 10. Vista delantera de la bomba de calor Jandy pro serie JE Conexiones eléctricas y puesta a tierra Tienda los cables desde el sistema de control de la piscina/spa en la conexión del conducto etiquetada... -
Page 82: Conexión De Dos Cables A Aqualink
Bombas de calor Jandy ® Pro serie JE | Manual de Instalación y Operación Página 16 ESPAÑOL Presione el botón up (Arriba) o down (Abajo) para Conexión de dos cables a aqualink ® mostrar rEMotE (remoto). Aparece la leyenda o tstat sElECt rEMotE oFF (seleccionar apagar remoto) Configure el sistema de control aqualink rs (remoto predeterminado), use el botón up (Arriba) - Page 83 Los cables que vienen de la bomba de calor Jandy Pro 5 segundos para entrar a la modalidad Configuración del Serie JE se pueden “doblar” en la barra terminal roja usuario, y entonces active el control remoto de Zodiac. con los cuatro (4) cables que vienen del controlador interior.
-
Page 84: Precauciones Para El Arranque Inicial
Bombas de calor Jandy ® Pro serie JE | Manual de Instalación y Operación Página 18 ESPAÑOL sección 5. operación Esto permite que la operación del filtro y la bomba de calor continúen hasta que la temperatura del agua alcance lo programado en el control de temperatura. -
Page 85: Características De Operación De Unidades Híbridas Con Enfriador Opcional
Bombas de calor Jandy ® Pro serie JE | Manual de Instalación y Operación ESPAÑOL Página 19 Puede cambiar el valor seleccionado para la temperatura Modo de spa - (Calor normal) presionando el botón up (Arriba) o down (Abajo). Presione Para activar la modalidad Spa, presione spa (spa) . -
Page 86: Opciones De Configuración Del Usuario
Bombas de calor Jandy ® Pro serie JE | Manual de Instalación y Operación Página 20 ESPAÑOL opciones de configuración del usuario Configuración del temporizador del spa Las opciones de configuración del usuario permiten que este Asegúrese de que el control esté en la modalidad oFF seleccione el idioma, la escala de temperatura, el temporizador (apagado). -
Page 87: Bloqueo Del Valor De Consigna
5 pies (1,5 m) por encima o 10 pies (3 m) sección 6. Mantenimiento general por debajo de la superficie de la piscina. Consulte con su distribuidor local de Zodiac para obtener recomendaciones. ® propiedades químicas del agua En algunas instalaciones, la tubería desde la bomba de calor... -
Page 88: Puesta En Marcha En La Primavera
Página 22 ESPAÑOL Desconecte la energía eléctrica de la bomba de calor en Zodiac recomienda que se inspeccione la bomba de calor el panel del disyuntor principal. en forma periódica, y en especial después de condiciones climáticas anormales. Las siguientes pautas básicas son una Desconecte el suministro de agua hacia la bomba de sugerencia para realizar la inspección:... -
Page 89: Diseño De La Bomba De Calor
Compresor: El compresor comprime el gas refrigerante a una mayor presión, aumentando la temperatura. La bomba de calor Zodiac es una de las formas más ® eficientes de calentar una piscina o spa. La bomba de calor... -
Page 90: Guía De Diagnóstico Y Localización De Averías
Bombas de calor Jandy ® Pro serie JE | Manual de Instalación y Operación Página 24 ESPAÑOL sección 8. resolución de problemas Guía de diagnóstico y localización de averías La tabla siguiente contiene síntomas y soluciones para el diagnóstico y localización de averías generales de la bomba de calor. tabla 4. - Page 91 Bombas de calor Jandy ® Pro serie JE | Manual de Instalación y Operación ESPAÑOL Página 25 diagnóstico En caso de que se abra un interruptor de presión o se produzca otra condición de falla, la pantalla LCD mostrará la falla hasta que se resuelva el problema.
-
Page 92: Información Para Hacer Pedidos
Para hacer un pedido o comprar repuestos para los modelos Je de las bombas de calor, contacte a su distribuidor o vendedor de Zodiac más cercano. Consulte el sitio web de Zodiac en www.Zodiac.com para encontrar el centro de servicio más cercano. Si no pueden abastecerlo con lo que usted necesita, comuníquese con el Servicio al cliente de Zodiac, al teléfono (800) 822-7933. -
Page 93: Plano De Despiece Para Las Bombas De Calor Zodiac Je 1500
Página 27 plano de despiece para las bombas de calor Zodiac JE 1500 *Consulte la Figura 19 para ver los detalles DETALLES C ESCALA 1:8 Figura 16. plano de despiece para las bombas de calor Zodiac JE (se muestra JE 1500) - Page 94 Bombas de calor Jandy ® Pro serie JE | Manual de Instalación y Operación Página 28 ESPAÑOL plano de despiece para las bombas de calor Zodiac JE 2000, JE2500 y JE3000 **Consulte la Figura 20 para ver los detalles DETALLES C ESCALA 1:8 Figura 17.
- Page 95 Pro serie JE | Manual de Instalación y Operación ESPAÑOL Página 29 Caja eléctrica monofásica de Zodiac ® SÓLO JE 1500 Figura 18. Caja eléctrica monofásica de Zodiac JE Caja eléctrica trifásica de Zodiac ® MONITOR DE ROTACIÓN DE FASE Figura 19. Caja eléctrica trifásica de Zodiac JE...
- Page 96 2115 South Service Road West, Unit 3 Oakville, ON L6L 5W2 1-888-647-4004 | www.ZodiacPoolSystems.ca ZODIAC es una marca registrada de Zodiac International, S.A.S.U., utilizada bajo licencia. ® Todas las marcas registradas mencionadas en este documento son propiedad de sus respectivos propietarios.