Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Appendices Appendices Anhänge
Random step filter which moves randomly (RANDOM1, 2, 3 differ in speed)
Filtre à pas aléatoire qui se déplace de manière aléatoire (Les effets RANDOM1, 2, 3 diffèrent dans
RANDM
les bandes de fréquences)
1, 2, 3
Ramdom Step Filter, das sich zufallsgesteuert bewegt (RANDOM1, 2, 3 unterscheiden sich in den Frequenz-
bändern).
フィルタがランダムに動くランダムステップ ・ フィルタ （RANDM1, 2, 3 では周波数帯域が変わる）
Pitch shifter (PITCH1, 2, 3 differ in the level of the effect sound)
PITCH
Pitch shifter (PITCH1, 2, 3 diffèrent dans le niveau du son de l'effet)
1, 2, 3
Pitch Shifter (PITCH1, 2, 3 unterscheiden sich im Pegel des Effektklangs)
ピッチ ・ シフター （ PITCH1, 2, 3でそれぞれエフェク ト音のレベルが変わる）
Pitch shifter with effect sound and dry sound split left, right.
Pitch shifter avec son de l'effet et son direct partagés entre la gauche et la droite.
PITCH4
Pitch Shifter mit Effektsignal auf linkem und Direktsignal auf rechtem Kanal.
エフェク ト音と ドライ音が左右に分かれるピッチ ・ シフター
Effect that creates a sound one octave lower *Playing chords may cause malfunction
Effet qui crée un son d'une octave plus bas *Le jeu d'accords risque de causer une perte de netteté
OCTAVE
Erzeugt einen 1 Oktave tieferen Klang *Bei Akkorden geht vielleicht etwas Klarheit verloren
1オクターブ低い音を作り出すエフェク ト ＊和音を弾いた場合、 誤動作することがあります
PEDAL
Volume pedal
Pédale de volume
VOLUME
Volumenpedal
ボリュームペダル
PEDAL-mod (
MOD will be off
Chorus with speed controlled by pedal
Chorus dont la vitesse est contrôlée par la pédale
CHORS 1
Chorusgeschwindigkeit von Pedal gesteuert
ペダルで速さをコン トロールできるコーラス
Chorus with depth controlled by pedal
Chorus dont la profondeur est contrôlée par la pédale
CHORS 2
Chorusstärke von Pedal gesteuert
ペダルで深さをコン トロールできるコーラス
Vibrato with speed controlled by pedal
Vibrato dont la vitesse est contrôlée par la pédal
VIB
Vibratogeschwindigkeit von Pedal gesteuert
ペダルで速さをコン トロールできるビブラー ト
Flanger with modulation controlled by pedal
Flanger dont la modulation est contrôlée par la pédale
FLANG
Flangermodulation von Pedal gesteuert
ペダルでうねりをコン トロールできるフランジャー
Phaser with speed controlled by pedal
Phaser dont la vitesse est contrôlée par la pédale
PHASE 1
Phasergeschwindigkeit von Pedal gesteuert
ペダルで速さをコン トロールできるフェーザー
PHASE1 with feedback inverted
PHASE1 avec feedback inversé
PHASE 2
PHASE1 mit umgekehrtem Feedback
PHASE1のフィードバックを逆相にしたもの
Tremolo with speed controlled by pedal (LFO: sine wave
Trémolo dont la vitesse est contrôlée par la pédale (LFO: onde sinusoïdale
TREM 1
Tremologeschwindigkeit von Pedal gesteuert (LFO: Sinuswelle
ペダルで速さをコン トロールできる トレモロ （LFO : サイン波
Tremolo with speed controlled by pedal (LFO: square wave
Trémolo dont la vitesse est contrôlée par la pédale (LFO: onde carrée
TREM 2
Tremologeschwindigkeit von Pedal gesteuert (LFO: Rechteckwelle
ペダルで速さをコン トロールできる トレモロ （LFO : 矩形波
Auto pan with speed controlled by pedal (LFO: sine wave
Positionnement panoramique automatique dont la vitesse est contrôlée par la pédale (LFO: onde
PAN 1
sinusoïdale
Auto-Pan-Geschwindigkeit von Pedal gesteuert (LFO: Sinuswelle
ペダルで速さをコン トロールできるオー ト ・ パン （LFO : サイン波
Auto pan with speed controlled by pedal (LFO: square wave
Positionnement panoramique automatique dont la vitesse est contrôlée par la pédale (LFO: onde
PAN 2
carrée
)
Auto-Pan-Geschwindigkeit von Pedal gesteuert (LFO: Rechteckwelle
ペダルで速さをコン トロールできるオー ト ・ パン （LFO : 矩形波
Ring modulator with frequency controlled by pedal
Modulateur Ring dont la fréquence est contrôlée par la pédale
RING
Ringmodulatorfrequenz von Pedal gesteuert
ペダルで周波数をコン トロールできるリングモジュレーター
52
付録
Effect type
Effect type
MOD ist ausgeschaltet
Effect type
)
MOD est désactié
)
)
)
）
)
)
)
）
)
)
）
)
)
）
VALUE
Modulation speed (1...30)
Vitesse de modulation (1...30)
Modulationsgeschwindigkeit (1...30)
変調スピー ドを設定 （1...30）
Amount of pitch shift
Importance du changement de
hauteur
Stärke der Tonhöhenverschiebung
ピッチ ・ シフ ト量を設定
(-24, -17, -12...-1, -d, +d, +1...
+12, +19, +24)
Effect level (1...30)
Niveau de l'effet (1...30)
Effektpegel (1...30)
エフェク ト ・ レベルを設定 （1...30）
VALUE
Minimum level (0...30)
Niveau minimum (0...30)
Minimalpegel (0...30)
最小レベルを設定 （0...30）
)
MODがオフになります
VALUE
Effect depth (1...30)
Intensité de l'effet (1...30)
Effektstärke (1...30)
効果の深さを設定 （1...30）
Modulation speed (1...30)
Vitesse de modulation (1...30)
Modulationsgeschwindigkeit (1...30)
変調スピー ドを設定 （1...30）
Modulation depth (1...30)
Intensité de la modulation (1...30)
Modulationsstärke (1...30)
効果の深さを設定 （1...30）
Peak (tonal emphasis) (1...30)
Pointe (emphase tonale) (1...30)
Peak (Klangbetonung) (1...30)
ピーク （くせの強さ） を設定 （1...30）
Effect depth (1...30)
Intensité de l'effet (1...30)
Effektstärke (1...30)
効果の深さを設定 （1...30）
Maximum frequency value (1...30)
Valeur de fréquence maximum (1...30)
maximaler Frequenzwert (1...30)
周波数の最大値を設定 （1...30）
Publicité
Table des Matières
