Siemens 1LG6 - BG 180M Serie Mode D'emploi
Siemens 1LG6 - BG 180M Serie Mode D'emploi

Siemens 1LG6 - BG 180M Serie Mode D'emploi

Moteurs triphasés

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 7

Liens rapides

Drehstrommotoren
Three−Phase Motors
Moteurs triphasés
Motores trifásicos
Motori trifasi
Trefasmotorer
Třífázové motory
Òðåõôàçíûå äâèãàòåëè
Driefase motoren
Betriebsanleitung / Instructions
Ausgabe / Edition N14−0703
Baugrößen (BG)
Frame sizes (BG)
Désignation de carcasse (BG)
Tamaňos constuctivos (BG)
Grandezze (BG)
Storlekar (BG)
Konstrukční velikosti (BG)
Êîíñòðóêòèâíûå ðàçìåðû (BG)
Huisgrootte (BG)
Bauformen / Types of construction / Formes de construction / Formas constructivas / Forme costruttive / Monteringssätt
oder
or
ou
IM V 5
o
oppure
eller
IM B 3
nebo
IM B 6
IM B 7
Fig. 1
Allgemeine Hinweise
Zu beachten sind die Angaben und
WARNUNG
Anweisungen in allen gelieferten Be-
triebs- und sonstigen Anleitungen. Dies
ist zur Vermeidung von Gefahren und Schäden unerläßlich!
Eine zusätzliche Sicherheitsinformation (gelb) liegt bei, die
ergänzende Angaben zur Sicherheit für elektrische Maschin-
en enthält. Diese Sicherheitsinformation ist deshalb eine Ergän-
zung für alle weiteren noch gelieferten Betriebs- und sonstigen
Anleitungen.
Weiterhin sind die jeweils geltenden nationalen, örtlichen
und anlagespezifischen Bestimmungen und Erforder-
nisse zu berücksichtigen!
Sonderausführungen und Bauvarianten können in tech-
nischen Details abweichen! Bei eventuellen Unklarheiten wird
dringend empfohlen, unter Angabe von Typbezeichnung und
Fabriknummer beim Hersteller rückzufragen, oder die In-
standhaltungsarbeiten von einem der SIEMENS - Servicezen-
tren durchführenzulassen.
HINWEIS: Fig. 2 ... (Ersatzteile) s. Anhang auf Seite 35-36
Edition N14−0703
© Siemens AG 2000 All Rights Reserved
Siemens AG
DEUTSCH/ENGLISH/FRANCAIS/ESPANNOL/ITALIANO/SVENSKA/ČESKY/ÏÎ ÐÓÑÑÊÈ/NEDERLANDS
IM V 6
IM B 5
IM B 8
DEUTSCH
DEUTSCH/ENGLISH/FRANCAIS/ESPANNOL/ITALIANO/SVENSKA/ČESKY/ÏÎ ÐÓÑÑÊÈ/NEDERLANDS
1LG4
1LP4
1PP4
Bestell−Nr./Order No.: 35037000000057
BG 180M ... 315L
Konstrukční tvary / Êîíñòðóêòèâíûå ôîðìû / Bouwvormen
/
oder
or
ou
o
oppure
eller
IM V 1
nebo
1
Beschreibung
1.1
Anwendungsbereich
Die Motoren können in staubiger oder feuchter Umgebung auf-
gestellt werden. Die Isolierung ist tropenfest. Bei sachgemäßer
Lagerung oder sachgemäßer Aufstellung im Freien sind normaler-
weise gegen Witterungseinflüsse keine besonderen Schutz-
maßnahmen an den Motoren notwendig.
Meßflächenschalldruckpegel bei 50Hz (DIN EN 21 680 Teil 1)
1LG4, 1LG6
ca. 60 bis 76 dB(A)
1.2
Aufbau und Arbeitsweise
1LG4- und 1LG6- Motoren sind in Grundausführung eigengekühlt
mit Lüfter. Wahlweise können 1LG.-Motoren zudem ohne Eigen-
lüfter (z.B. als Lüftermotoren mit Kühlung durch einen auf dem
Wellenende angeordneten Sonderlüfter) oder fremdbelüftet (Op-
tion G17) ausgeführt werden. 1PP4 und 1PP6-Motoren sind selb-
stgekühlt ohne Lüfter.
Bei Fußmotoren sind die Füße am Motorgehäuse angegossen,
wahlweise können angeschraubte Füße geliefert werden.(Option
K11 / s. Fig. 2).
Ein Umsetzen der Füße am Motorgehäuse, z. B. zwecks
Veränderung der Klemmenkastenlage, ist bei den Optionen K09,
Bestell−Nr. / Order No. 35037000000057
− 1 −
1LG6
1LP6
1PP6
IM V 3
IM B 35
IM B 34

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Siemens 1LG6 - BG 180M Serie

  • Page 1 G17) ausgeführt werden. 1PP4 und 1PP6-Motoren sind selb- Fabriknummer beim Hersteller rückzufragen, oder die In- stgekühlt ohne Lüfter. standhaltungsarbeiten von einem der SIEMENS - Servicezen- tren durchführenzulassen. Bei Fußmotoren sind die Füße am Motorgehäuse angegossen, wahlweise können angeschraubte Füße geliefert werden.(Option K11 / s.
  • Page 2: Elektrischer Anschluß

    Es ist die Ursache hierfür zu ermitteln, ggf. sind die Wicklungen oder Bei Montage des Abtriebselementes auf entsprechende Wicklungsteile instand zusetzen, zu reinigen oder zu trocknen. Auswuchtart achten! Bestell−Nr. / Order No. 35037000000057 Edition N14−0703 © Siemens AG 2000 All Rights Reserved DEUTSCH/ENGLISH/FRANCAIS/ESPANNOL/ITALIANO/SVENSKA/ČESKY/ÏÎ ÐÓÑÑÊÈ/NEDERLANDS Siemens AG − 2 −...
  • Page 3 Kondenswasseröffnungen sind stets an der tiefsten Stelle des Es ist auf das Einrasten der Schnappnasen in der Wellennut zu Motors anzuordnen! achten. Bestell−Nr. / Order No. 35037000000057 Edition N14−0703 © Siemens AG 2000 All Rights Reserved DEUTSCH/ENGLISH/FRANCAIS/ESPANNOL/ITALIANO/SVENSKA/ČESKY/ÏÎ ÐÓÑÑÊÈ/NEDERLANDS Siemens AG − 3 −...
  • Page 4: Electrical Connection

    9 terminals, it can be turned through 180 degrees. nance work done by one of SIEMENS Service Centres. Quiet running Stable foundations or mounting conditions, exact alignment of the NOTE: Fig.
  • Page 5 - The maximum speed n (see rating plate) is not exceeded. 20 °C to +150 °C, e.g. polyacryl-rubber (ACM). Bestell−Nr. / Order No. 35037000000057 Edition N14−0703 © Siemens AG 2000 All Rights Reserved DEUTSCH/ENGLISH/FRANCAIS/ESPANNOL/ITALIANO/SVENSKA/ČESKY/ÏÎ ÐÓÑÑÊÈ/NEDERLANDS Siemens AG − 5 −...
  • Page 6 A suitable device should be used for pulling the fan off and press- ing it back on. Hammer blows must be avoided to protect the bearings. Bestell−Nr. / Order No. 35037000000057 Edition N14−0703 © Siemens AG 2000 All Rights Reserved DEUTSCH/ENGLISH/FRANCAIS/ESPANNOL/ITALIANO/SVENSKA/ČESKY/ÏÎ ÐÓÑÑÊÈ/NEDERLANDS Siemens AG − 6 −...
  • Page 7: Domaine D'application

    La partie supérieure des boîtes à bornes avec plaques de aux centres de S.A.V. Siemens pour effectuer les travaux de bornes à six bornes peut être tournée de 4 x 90°; la partie supérieure maintenance.
  • Page 8: Raccordement Électrique

    électromagnétiques. Bestell−Nr. / Order No. 35037000000057 Edition N14−0703 © Siemens AG 2000 All Rights Reserved DEUTSCH/ENGLISH/FRANCAIS/ESPANNOL/ITALIANO/SVENSKA/ČESKY/ÏÎ ÐÓÑÑÊÈ/NEDERLANDS Siemens AG − 8 −...
  • Page 9 (tournevis) et les maintenir pro- visoirement dans cette position par des cales. Les ventilateurs Bestell−Nr. / Order No. 35037000000057 Edition N14−0703 © Siemens AG 2000 All Rights Reserved DEUTSCH/ENGLISH/FRANCAIS/ESPANNOL/ITALIANO/SVENSKA/ČESKY/ÏÎ ÐÓÑÑÊÈ/NEDERLANDS Siemens AG − 9 −...
  • Page 10: Campo De Aplicación

    SIEMENS efectúe La parte superior de la caja de bornes con placa de 6 bornes los trabajos de conservación.
  • Page 11: Puesta En Servicio

    Por esta razón se recomienda el uso de conductores blindados. Bestell−Nr. / Order No. 35037000000057 Edition N14−0703 © Siemens AG 2000 All Rights Reserved DEUTSCH/ENGLISH/FRANCAIS/ESPANNOL/ITALIANO/SVENSKA/ČESKY/ÏÎ ÐÓÑÑÊÈ/NEDERLANDS Siemens AG − 11 −...
  • Page 12 Los ventiladores tienen en el disco portador dos ab- Bestell−Nr. / Order No. 35037000000057 Edition N14−0703 © Siemens AG 2000 All Rights Reserved DEUTSCH/ENGLISH/FRANCAIS/ESPANNOL/ITALIANO/SVENSKA/ČESKY/ÏÎ ÐÓÑÑÊÈ/NEDERLANDS Siemens AG − 12 −...
  • Page 13: Avvertenze Generiche

    Installazione uno dei centri di service della Siemens. Dopo l’installazione della macchina gli occhielli di sollevamento avvitati alla carcassa vanno serrati oppure tolti.
  • Page 14: Messa In Servizio

    - 3000/min.: ca. 20 000 ore di servizio enza di armonica troppo elevata nei conduttori del motore.Si rac- comanda perciò l’impiego di conduttori schermati. Bestell−Nr. / Order No. 35037000000057 Edition N14−0703 © Siemens AG 2000 All Rights Reserved DEUTSCH/ENGLISH/FRANCAIS/ESPANNOL/ITALIANO/SVENSKA/ČESKY/ÏÎ ÐÓÑÑÊÈ/NEDERLANDS Siemens AG − 14 −...
  • Page 15 (ad es. Hylomar, Curil). Bestell−Nr. / Order No. 35037000000057 Edition N14−0703 © Siemens AG 2000 All Rights Reserved DEUTSCH/ENGLISH/FRANCAIS/ESPANNOL/ITALIANO/SVENSKA/ČESKY/ÏÎ ÐÓÑÑÊÈ/NEDERLANDS Siemens AG − 15 −...
  • Page 16: Elektrisk Anslutning

    9 klämmor. er och ange därvid typbeteckning och tillverkningsnum- Vibrationsfri gång mer, eller låt alla reparationer utföras av en av SIEMENS Förutsättningen för lugn och vibrationsfri gång är dels ett stabilt servicecentraler. fundament, dels även att motorerna är exakt uppriktade och att drivdonet är väl balanserat.
  • Page 17 Kom ihåg att detta försämrar motorns buller- och vibra- DIN 51825-K3P-20. tionsegenskaper och reducerar lagerbytesintervallet. Blanda inte olika fettsorter! Bestell−Nr. / Order No. 35037000000057 Edition N14−0703 © Siemens AG 2000 All Rights Reserved DEUTSCH/ENGLISH/FRANCAIS/ESPANNOL/ITALIANO/SVENSKA/ČESKY/ÏÎ ÐÓÑÑÊÈ/NEDERLANDS Siemens AG − 17 −...
  • Page 18 Det är nödvändigt att klinkor (tungor) riktigt smäller igen i spåren på axeln. Bestell−Nr. / Order No. 35037000000057 Edition N14−0703 © Siemens AG 2000 All Rights Reserved DEUTSCH/ENGLISH/FRANCAIS/ESPANNOL/ITALIANO/SVENSKA/ČESKY/ÏÎ ÐÓÑÑÊÈ/NEDERLANDS Siemens AG − 18 −...
  • Page 19: Transport, Skladování

    U anebo připojeny pomocí kabelového oka (viz strojí se nesmí zvedat zavěšením pouze jednoho stroje! Je třeba dbát na dodržení nosnosti zvedacího zařízení! Bestell−Nr. / Order No. 35037000000057 Edition N14−0703 © Siemens AG 2000 All Rights Reserved DEUTSCH/ENGLISH/FRANCAIS/ESPANNOL/ITALIANO/SVENSKA/ČESKY/ÏÎ ÐÓÑÑÊÈ/NEDERLANDS Siemens AG − 19 −...
  • Page 20: Uvedení Do Provozu

    Míchání různých druhů maziv je nepřípustné! konnostní štítek) POZNÁMKA: Maximální přípustné otáčky n jsou nejvyšší krátkodobě přípustné provozní otáčky. Je třeba vzít do úvahy, Bestell−Nr. / Order No. 35037000000057 Edition N14−0703 © Siemens AG 2000 All Rights Reserved DEUTSCH/ENGLISH/FRANCAIS/ESPANNOL/ITALIANO/SVENSKA/ČESKY/ÏÎ ÐÓÑÑÊÈ/NEDERLANDS Siemens AG − 20 −...
  • Page 21 Přitom je třeba bezpodmínečně zabránit úde− rům kladiva, aby se nepoškodila ložiska. Je třeba dbát na správné zaskočení západek do drážky na hříde− Bestell−Nr. / Order No. 35037000000057 Edition N14−0703 © Siemens AG 2000 All Rights Reserved DEUTSCH/ENGLISH/FRANCAIS/ESPANNOL/ITALIANO/SVENSKA/ČESKY/ÏÎ ÐÓÑÑÊÈ/NEDERLANDS Siemens AG − 21 −...
  • Page 22 áåç ýëåìåíòîâ ïåðåäà÷è.  ñëó÷àå, ÷òî íàïðÿæåíèÿ. äâèãàòåëü ïðèâîäèòñÿ â äâèæåíèå áåç ýëåìåíòà ïåðåäà÷è, íàäî çàêðåïèòü øïîíêó îò ïîäñêîêà. Bestell−Nr. / Order No. 35037000000057 Edition N14−0703 © Siemens AG 2000 All Rights Reserved DEUTSCH/ENGLISH/FRANCAIS/ESPANNOL/ITALIANO/SVENSKA/ČESKY/ÏÎ ÐÓÑÑÊÈ/NEDERLANDS Siemens AG − 22 −...
  • Page 23: Ìåðû Áåçîïàñíîñòè

    âûíóæäåííûé òîê äâèãàòåëÿ íå èìååò ñèíóñíóþ ôîðìó, Îáìåí ïîäøèïíèêîâ, ñðîê ñëóæáû ñìàçêè, âèäû ñìàçêè ïðè÷åì åãî âûñøèå ãàðìîíèêè ìîãóò íåáëàãîïðèÿòíî Bestell−Nr. / Order No. 35037000000057 Edition N14−0703 © Siemens AG 2000 All Rights Reserved DEUTSCH/ENGLISH/FRANCAIS/ESPANNOL/ITALIANO/SVENSKA/ČESKY/ÏÎ ÐÓÑÑÊÈ/NEDERLANDS Siemens AG − 23 −...
  • Page 24 øïîíêè. Óñòðîéñòâî äëÿ äîïîëíèòåëüíîé ñìàçêè Ó äâèãàòåëåé ñ óñòðîéñòâîì äëÿ äîïîëíèòåëüíîé ñìàçêè íàäî ñëåäèòü çà äàííûìè íà òàáëè÷êå ñìàçêè! Bestell−Nr. / Order No. 35037000000057 Edition N14−0703 © Siemens AG 2000 All Rights Reserved DEUTSCH/ENGLISH/FRANCAIS/ESPANNOL/ITALIANO/SVENSKA/ČESKY/ÏÎ ÐÓÑÑÊÈ/NEDERLANDS Siemens AG − 24 −...
  • Page 25: Transport En Opslag

    WAARSCHUWING worden indien de motor niet (TP) die boven de omlijning van de as uitsteekt. onder spanning staat. Bestell−Nr. / Order No. 35037000000057 Edition N14−0703 © Siemens AG 2000 All Rights Reserved DEUTSCH/ENGLISH/FRANCAIS/ESPANNOL/ITALIANO/SVENSKA/ČESKY/ÏÎ ÐÓÑÑÊÈ/NEDERLANDS Siemens AG − 25 −...
  • Page 26 Indien de gemeten waarde niet onder de berekende kritische isolatieweerstand daalt, dan mag de motor verder gebruikt worden. Indien de gemeten waarde onder de berekende kritische Bestell−Nr. / Order No. 35037000000057 Edition N14−0703 © Siemens AG 2000 All Rights Reserved DEUTSCH/ENGLISH/FRANCAIS/ESPANNOL/ITALIANO/SVENSKA/ČESKY/ÏÎ ÐÓÑÑÊÈ/NEDERLANDS Siemens AG − 26 −...
  • Page 27 Smeervet voor de standaarduitvoering: (Fa. ESSO 1 UNIREX N3). De levensduur van smeermiddelen en de periode voor Bestell−Nr. / Order No. 35037000000057 Edition N14−0703 © Siemens AG 2000 All Rights Reserved DEUTSCH/ENGLISH/FRANCAIS/ESPANNOL/ITALIANO/SVENSKA/ČESKY/ÏÎ ÐÓÑÑÊÈ/NEDERLANDS Siemens AG − 27 −...
  • Page 28 ñ ñìàçî÷íûì óñòðîéñòâîì, ïðèâèíòîâàíûå ëàïû êîðïóñà met nasmering, opgeschroefde voeten; Fig. 2 + Bestell−Nr. / Order No. 35037000000057 Edition N14−0703 © Siemens AG 2000 All Rights Reserved DEUTSCH/ENGLISH/FRANCAIS/ESPANNOL/ITALIANO/SVENSKA/ČESKY/ÏÎ ÐÓÑÑÊÈ/NEDERLANDS Siemens AG − 28 −...
  • Page 29 ñ ñìàçî÷íûì óñòðîéñòâîì, ïðèâèíòîâàíûå ëàïû êîðïóñà; met nasmering, opgeschroefde voeten; Fig. 3 + Bestell−Nr. / Order No. 35037000000057 Edition N14−0703 © Siemens AG 2000 All Rights Reserved DEUTSCH/ENGLISH/FRANCAIS/ESPANNOL/ITALIANO/SVENSKA/ČESKY/ÏÎ ÐÓÑÑÊÈ/NEDERLANDS Siemens AG − 29 −...
  • Page 30 Tipo de cojinete: Tipo di cuscinetto: 4.04 DIN 580 4.40 DIN 125 Lagertyp: Typ ložiska: Òèï ïîäøèïíèêà: Fig. 2a Type lager: Bestell−Nr. / Order No. 35037000000057 Edition N14−0703 © Siemens AG 2000 All Rights Reserved DEUTSCH/ENGLISH/FRANCAIS/ESPANNOL/ITALIANO/SVENSKA/ČESKY/ÏÎ ÐÓÑÑÊÈ/NEDERLANDS Siemens AG − 30 −...
  • Page 31 Tipo de cojinete: Tipo di cuscinetto: 4.04 DIN 580 5.16 DIN 125 Lagertyp: Typ ložiska: Òèï ïîäøèïíèêà: Fig. 2b Type lager: Bestell−Nr. / Order No. 35037000000057 Edition N14−0703 © Siemens AG 2000 All Rights Reserved DEUTSCH/ENGLISH/FRANCAIS/ESPANNOL/ITALIANO/SVENSKA/ČESKY/ÏÎ ÐÓÑÑÊÈ/NEDERLANDS Siemens AG − 31 −...
  • Page 32 Tipo de cojinete: Tipo di cuscinetto: Lagertyp: 4.04 DIN 580 5.16 DIN 125 Typ ložiska: Òèï ïîäøèïíèêà: Type lager: Fig. 2c Bestell−Nr. / Order No. 35037000000057 Edition N14−0703 © Siemens AG 2000 All Rights Reserved DEUTSCH/ENGLISH/FRANCAIS/ESPANNOL/ITALIANO/SVENSKA/ČESKY/ÏÎ ÐÓÑÑÊÈ/NEDERLANDS Siemens AG − 32 −...
  • Page 33 Tipo di cuscinetto: Lagertyp: 4.04 DIN 580 5.36 DIN 125 Typ ložiska: 5.16 Òèï ïîäøèïíèêà: Type lager: Fig. 2d Bestell−Nr. / Order No. 35037000000057 Edition N14−0703 © Siemens AG 2000 All Rights Reserved DEUTSCH/ENGLISH/FRANCAIS/ESPANNOL/ITALIANO/SVENSKA/ČESKY/ÏÎ ÐÓÑÑÊÈ/NEDERLANDS Siemens AG − 33 −...
  • Page 34 Tipo di cuscinetto: Lagertyp: 4.04 DIN 580 5.36 DIN 125 Typ ložiska: 5.16 Òèï ïîäøèïíèêà: Type lager: Fig. 2e Bestell−Nr. / Order No. 35037000000057 Edition N14−0703 © Siemens AG 2000 All Rights Reserved DEUTSCH/ENGLISH/FRANCAIS/ESPANNOL/ITALIANO/SVENSKA/ČESKY/ÏÎ ÐÓÑÑÊÈ/NEDERLANDS Siemens AG − 34 −...
  • Page 35 Tipo di cuscinetto: Lagertyp: 4.04 DIN 580 5.36 DIN 125 Typ ložiska: 5.16 Òèï ïîäøèïíèêà: Type lager: Fig. 2f Bestell−Nr. / Order No. 35037000000057 Edition N14−0703 © Siemens AG 2000 All Rights Reserved DEUTSCH/ENGLISH/FRANCAIS/ESPANNOL/ITALIANO/SVENSKA/ČESKY/ÏÎ ÐÓÑÑÊÈ/NEDERLANDS Siemens AG − 35 −...
  • Page 36 Âûøåïðèâåäåííûå ìîìåíòû äåéñòâóþò â ñëó÷àå, ÷òî íå ïðèâåäåíû äðóãèå çíà÷åíèÿ. De bovengenoemde waarden van het aandraaimoment zijn van toepassing, tenzij anders aangegeven. Bestell−Nr. / Order No. 35037000000057 Edition N14−0703 © Siemens AG 2000 All Rights Reserved DEUTSCH/ENGLISH/FRANCAIS/ESPANNOL/ITALIANO/SVENSKA/ČESKY/ÏÎ ÐÓÑÑÊÈ/NEDERLANDS Siemens AG − 36 −...
  • Page 37 / Axeltappens längd I / Délka konce hřídele l Fig. 8 Lengte van het aseind van de as ( l Bestell−Nr. / Order No. 35037000000057 Edition N14−0703 © Siemens AG 2000 All Rights Reserved DEUTSCH/ENGLISH/FRANCAIS/ESPANNOL/ITALIANO/SVENSKA/ČESKY/ÏÎ ÐÓÑÑÊÈ/NEDERLANDS Siemens AG − 37 −...
  • Page 38 Het gereedschap voor het opzetten en verwij- .51 moer deren van rollagers, ventilatoren en overbreng- ingsstukken worden niet meegeleverd! Bestell−Nr. / Order No. 35037000000057 Edition N14−0703 © Siemens AG 2000 All Rights Reserved DEUTSCH/ENGLISH/FRANCAIS/ESPANNOL/ITALIANO/SVENSKA/ČESKY/ÏÎ ÐÓÑÑÊÈ/NEDERLANDS Siemens AG − 38 −...
  • Page 39 Ejemplo de pedido Esempio di ordinazione Beställningsexempel Příklad objednávky Ïðèìåð çàêàçà Voorbeeld van een bestelformulier 1LG4183-4AA60 UC 0008/012783001 1.40 Lagerschild Bestell−Nr. / Order No. 35037000000057 Edition N14−0703 © Siemens AG 2000 All Rights Reserved DEUTSCH/ENGLISH/FRANCAIS/ESPANNOL/ITALIANO/SVENSKA/ČESKY/ÏÎ ÐÓÑÑÊÈ/NEDERLANDS Siemens AG − 39 −...
  • Page 40 Bereich Automatisierungs− und Antriebstechnik Standard Drives Postfach 3269 91050 Erlangen Siemens AG Automation & Drives Standard Drives Postbox 3269 91050 Erlangen Bestell−Nr. / Order No. 35037000000057 Edition N14−0703 © Siemens AG 2000 All Rights Reserved DEUTSCH/ENGLISH/FRANCAIS/ESPANNOL/ITALIANO/SVENSKA/ČESKY/ÏÎ ÐÓÑÑÊÈ/NEDERLANDS Siemens AG − 40 −...

Ce manuel est également adapté pour:

1lg6 - bg 200m serie1lg6 - bg 225m serie1lg6 - bg 250m serie1lg6 - bg 280s serie1lg6 - bg 315m serie1lg4 - bg 180m serie ... Afficher tout

Table des Matières