1. Manuels
  2. Marques
  3. dB Technologies Manuels
  4. Subwoofers
  5. VIO S118R
  6. Caractéristiques techniques

dB Technologies VIO S118R Caractéristiques Techniques

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MANUALE D'USO – Sezione 1
USER MANUAL - Section 1
BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 1
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - Section 1
MANUAL DEL USUARIO - Sección 1
Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al "MANUALE D'USO - Sezione2".
The warnings in this manual must be observed together with the "USER MANNUAL- Section 2".
Die Warnungen in diesem Handbuch müssen in Verbindung mit der "BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 2" beobachtet werden".
Les avertissements specifiés dans ce manuel doivent être respectés ainsi que les "CARACTERISTIQUES TECHNIQUES -Section 2".
Las advertencias del presente manual se deben tener en cuenta conjuntamente con las del "Manual del usuario" - Sección 2".

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour dB Technologies VIO S118R

Sommaire des Matières pour dB Technologies VIO S118R

  • Page 1 MANUALE D’USO – Sezione 1 USER MANUAL - Section 1 BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - Section 1 MANUAL DEL USUARIO - Sección 1 Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al “MANUALE D’USO - Sezione2”. The warnings in this manual must be observed together with the “USER MANNUAL- Section 2”. Die Warnungen in diesem Handbuch müssen in Verbindung mit der “BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 2”...
  • Page 2 EMI CLASSIFICATION EMI CLASSIFICATION According to the standards EN 55103 this equipment is designed and suitable to operate in E5 Electromagnetic environments. FCC CLASS A STATEMENT ACCORDING TO TITLE 47, PART 15, SUBPART B, §15.105 This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.

  • Page 3: Important Safety Instructions

    IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: 1. Read these instructions 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 5. Do not use this apparatus near water. dropped. WARNING • Never remove the product's front protection mesh. In order to prevent electric shock hazard, in the event of accidental damage or replacement of the protection mesh (which must be carried out by a service center), disconnect the power supply immediately.
  • Page 4 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL VIO-S118R Cod. 420120271 REV. 1.0...

  • Page 5: Table Des Matières

    Italiano INDICE INDICE 1. INFORMAZIONI GENERALI ....................5 BENVENUTI! ........................5 PANORAMICA INTRODUTTIVA ..................5 RIFERIMENTI PER L’UTENTE ....................5 CARATTERISTICHE MECCANICHE ED ACUSTICHE ............. 6 DIMENSIONI E PESO ..........................6 CARATTERISTICHE ACUSTICHE ........................6 MECCANICA ............................... 7 ACCESSORI ..............................8 CARATTERISTICHE DELLA SEZIONE DI AMPLIFICAZIONE E DI CONTROLLO ....

  • Page 6: Informazioni Generali

    Italiano 1. INFORMAZIONI GENERALI BENVENUTI! Grazie per aver acquistato un prodotto progettato e sviluppato in Italia da dBTechnologies! Questo subwoofer è frutto di una lunga esperienza nel campo della diffusione sonora. Impiega soluzioni ottimizzate in campo acustico ed elettronico, oltre che nella scelta dei materiali. PANORAMICA INTRODUTTIVA La famiglia VIO inaugura una nuova stagione nel campo della diffusione sonora per le applicazioni live indoor e outdoor di medie e grandi dimensioni.

  • Page 7: Caratteristiche Meccaniche Ed Acustiche

    Il cabinet in legno, rivestito in poliurea, pesa 47 kg (103.62 lbs). Le misure sono: 720 mm (L), 530 mm (A), 700 mm (P). CARATTERISTICHE ACUSTICHE La progettazione acustica bass-reflex di VIO S118R coniuga un’ampia superficie di radiazione con dimensioni compatte per un subwoofer di questa fascia di utilizzo.

  • Page 8: Meccanica

    Italiano MECCANICA L’ergonomia del subwoofer ed il rapido montaggio in configurazione multipla sono garantiti da: LATI E PARTE SUPERIORE [vista frontale] A) Maniglie verticali (2 per lato). Facilitano il sollevamento quando il subwoofer è in posizione orizzontale. B) Base con foro filettato (diam M20) per installazione pole-mount. C) Pick points per il montaggio di accessori (DRK-210/AF-VIO1) in installazione stacked RETRO D) SEZIONE DI AMPLIFICAZIONE E CONTROLLO...

  • Page 9: Accessori

    Italiano ACCESSORI Per un rapido montaggio, sono previsti come opzionali i seguenti accessori: • DRK-210, fly-bar per l’utilizzo in stack dei line array di moduli VIO-L210. • SWK-18 kit, 4 ruote montabili sul retro del subwoofer (posizione [9], vedi la sezione MECCANICA). •...

  • Page 10: Caratteristiche Della Sezione Di Amplificazione E Di Controllo

    Italiano CARATTERISTICHE DELLA SEZIONE DI AMPLIFICAZIONE E DI CONTROLLO L’amplificatore in classe D è il cuore dei subwoofer VIO-S118R. Permette di erogare fino a 1600 W RMS. Il funzionamento è silenzioso ed efficiente, non necessitando di un sistema di ventilazione attivo. Il controllo del sistema è...

  • Page 11: Sezione Di Input, Output E Di Controllo

    2. RILANCIO AUDIO (“Link/Xover Out”) Uscita compatibile con cavi XLR blanciati. Si utilizza per il rilancio del segnale audio agli altri VIO S118R in configurazione daisy-chain.
  • Page 12 Italiano TIPO LED FASE DI ACCENSIONE IN FUNZIONE WARNING BLOCCO PER DELLO SPEAKER NORMALE GENERICO ANOMALIA DELLO SPEAKER LIMITER SPENTO SPENTO, SI LAMPEGGIO LAMPEGGIO CICLICO ACCENDE SOLO MOMENTANEO CONTINUO IN CASO DI INTERVENTO SPENTO LAMPEGGIO SEGNALAZIONE SPENTO SIGNAL IN PRESENZA DI NORMALE DI SEGNALE AUDIO IN...

  • Page 13: Sezione Di Alimentazione

    Italiano SEZIONE DI ALIMENTAZIONE 15. CONNETTORE DI ALIMENTAZIONE “MAINS INPUT” Compatibile con connettore powerCON TRUE1®, l’alimentazione è full range. 16. RILANCIO DI ALIMENTAZIONE “MAINS LINK” Compatibile con connettore tipo powerCON TRUE1® per il rilancio dell’alimentazione ad altri moduli. Per conoscere il numero massimo di moduli che si possono connettere in un sistema rilanciato, consultare la sezione SPECIFICHE TECNICHE.

  • Page 14: Dbtechnologies Composer

    Italiano 2. DBTECHNOLOGIES COMPOSER Il software dBTechnologies Composer, disponibile gratuitamente sul sito www.dbtechnologies.com, è lo strumento per la corretta progettazione di sistemi audio consigliato per tutta la serie VIO. Suggerisce la soluzione per gli spazi da sonorizzare, indicando il corretto posizionamento dei subwoofer VIO-S118R (e dei line -array VIO L210/VIO L208) per ottenere la copertura desiderata, la configurazione ed il preset da utilizzare.
  • Page 15 Italiano Per ottenere una simulazione predittiva, occorre inserire nella sezione COMPOSER tutti i parametri generali di progetto del sistema. Nella sottopagina SUBs PREDICT, vengono suggeriti: l’angolazione dei vari moduli e i vari parametri relativi alla sezione di controllo (come delay, polarità, frequenza di crossover). Inoltre un messaggio relativo alla messa in sicurezza dell’installazione compare nel riquadro “Mechanical Safety”.

  • Page 16: Parametri Di Configurazione

    Italiano 3. PARAMETRI DI CONFIGURAZIONE I parametri principali di VIO S118R vengono utilizzati per ottimizzare una configurazione multipla (es. cardioide, endfire). POLARITY - Inverte la polarità DELAY - Imposta il valore di ritardo in [ms] Esempio di configurazione endifre Esempio di configurazione cardioide a 3 elementi CARDIOID PRESET - Questo parametro può...
  • Page 17 • E’ buona norma che anche in caso di controllo remoto, i valori iniziali di progetto calcolati con DBTECHNOLOGIES COMPOSER siano replicati sul pannello amplificatore di VIO S118R prima di procedere all’installazione definitiva. ATTENZIONE • Se i parametri di controllo sono...

  • Page 18: Collegamenti

    Italiano 4. COLLEGAMENTI COLLEGAMENTO E RILANCIO DELL’ALIMENTAZIONE SUBWOOFER 2 SUBWOOFER 1 Nell’illustrazione sopra è mostrato un generico caso di collegamento in cui un subwoofer 1 è sotto al subwoofer 2. Utilizzare allo scopo cavi con connettori powerCON TRUE1® (è fornito un solo cavo in dotazione per l’alimentazione a confezione).

  • Page 19: Collegamento E Rilancio Del Segnale Audio E Rdnet

    Italiano COLLEGAMENTO E RILANCIO DEL SEGNALE AUDIO E RDNET SUBWOOFER 2 SUBWOOFER 1 Nell’illustrazione sopra è mostrato un generico caso di collegamento in cui un subwoofer 1 è sotto al subwoofer 2, questa volta illustrando i collegamenti audio e di rete. Utilizzare allo scopo cavi non forniti, con connettori XLR (audio) e etherCON/RJ45 (rete).
  • Page 20 Italiano VIO-S118R Cod. 420120271 REV. 1.0...

  • Page 21: Installazione E Configurazione

    Italiano 5. INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Verificate che il contenuto dell’imballo del modulo VIO-S118R sia completo. L’imballo contiene: • Subwoofer VIO-S118R • cavo powerCON TRUE1® • quick start e documentazione relativa alla garanzia ATTENZIONE Il prodotto e gli accessori devono essere utilizzati solo da personale esperto! Assicurarsi che l’installazione sia posizionata in modo stabile e sicuro per scongiurare ogni condizione di pericolo per persone, animali e/o cose.

  • Page 22: Configurazione Endfire

    Italiano CONFIGURAZIONE ENDFIRE • Utilizzare DBTECHNOLOGIES COMPOSER per impostare i parametri di progetto. • In caso di controllo remoto con RDNet e AURORA NET, DBTECHNOLOGIES NETWORK le impostazioni locali vengono by-passate ed il controllo passa al software. VIO-S118R Cod. 420120271 REV. 1.0...

  • Page 23: Installazione Stacked (Esempio Di 1 Vio-L210 Su Sub118R)

    Italiano INSTALLAZIONE STACKED (ESEMPIO DI 1 VIO-L210 SU SUB S118R) • Per ragioni di sicurezza, è possibile montare al massimo 3 moduli VIO-L210 in configurazione stacked su fly-bar DRK-210 (max 2 sub). In alternativa, il frame AF-VIO1 permette l’utilizzo in stack di massimo 3 moduli VIO-L208 (max 2 sub). Per configurazioni differenti, è...

  • Page 24: Risoluzione Dei Problemi

    Italiano 6. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Il subwoofer non si accende: 1. Verificare la corretta presenza dell’alimentazione a monte dell’impianto. 2. Verificare che l’alimentazione o il collegamento di rilancio di alimentazione sia correttamente inserito e bloccato (movimento in senso orario). Il subwoofer si accende ma non emette nessun suono: 1.

  • Page 25: Aggiornamento Del Firmware

    Italiano 7. AGGIORNAMENTO DEL FIRMWARE È molto importante mantenere aggiornato il firmware del prodotto, per garantirne una piena funzionalità. Controllare periodicamente il sito http://www.dbtechnologies.com nella sezione “DOWNLOADS”. 1. Scaricare ed installare USB BURNER MANAGER nella sezione “SOFTWARE & CONTROLLER” sul proprio computer.

  • Page 26: Specifiche Tecniche

    Italiano 8. SPECIFICHE TECNICHE GENERALE Tipologia: Subwoofer reflex, attivo, semi-caricato a tromba DATI ACUSTICI Risposta in frequenza [- 6 dB]: 32 Hz - frequenza di cutoff (dipendente da Xover) Risposta in frequenza [- 10 dB]: 35 Hz - frequenza di cutoff (dipendente da Xover) Max SPL (1 m): 139 dB 1x 18”...

  • Page 27: Interfaccia Utente

    Italiano INTERFACCIA UTENTE Led di segnalazione: Limiter, Signal, Mute/prot, Ready Led di stato (rete RDNet) Link, Active, Remote Preset Active Polarity (0°/180°), Delay (0-9,9 ms), Funzione cardioide, Frequenza di Controlli Xover ( ), Sub Attenuation 70-75-80-85-90-95-95-100-105-Fullrange INGRESSI ED USCITE Ingressi e rilanci di alimentazione: PowerCON®...

  • Page 28: Specifiche Meccaniche

    Italiano SPECIFICHE MECCANICHE Materiale: cabinet in legno multistrato - finitura polliurea nera Griglia: interamente in metallo - lavorazione CNC Maniglie: integrate (2 x lato) Predisposizioni di montaggio con Predisposizioni di montaggio fly-bar DRK-210/AF-VIO1/pole mount teste in stack: Predisposizioni di montaggio con Sedi meccaniche per montaggio e cablaggio altri subwoover sovrapposti: Larghezza:...
  • Page 29 English CONTENTS CONTENTS 1. GENERAL INFORMATION ....................29 WELCOME! ........................29 INTRODUCTORY OVERVIEW .................... 29 USER INFORMATION ......................29 MECHANICAL AND ACOUSTIC FEATURES ............... 30 DIMENSIONS AND WEIGHT ........................30 ACOUSTIC FEATURES ..........................30 MECHANICS ............................. 31 ACCESSORIES ............................32 AMPLIFIER AND CONTROL SECTION FEATURES .............

  • Page 30: General Information

    English 1. GENERAL INFORMATION WELCOME! Thanks for purchasing a product that was designed and developed in Italy by dBTechnologies! This subwoofer is the result of extensive experience in the field of sound diffusion. It uses optimised acoustic and electronic solutions as well as an optimal choice of materials. INTRODUCTORY OVERVIEW The VIO family inaugurates a new season in the field of sound diffusion for medium and large live applications, both indoors and outdoors.

  • Page 31: Mechanical And Acoustic Features

    The polyurea-coated wooden cabinet weighs 47 kg (103.62 lbs). Its dimensions are: 720 mm (L), 530 mm (H), 700 mm (D). ACOUSTIC FEATURES The bass-reflex acoustic design of the VIO S118R combines a large radiation surface with small dimensions for a subwoofer of this usage range.

  • Page 32: Mechanics

    English MECHANICS The ergonomics of the subwoofer and rapid mounting in multiple configurations are ensured by: SIDES AND TOP [front view] A) Vertical handles (2 per side). Make it easy to lift the subwoofer when it is horizontal. B) Base with threaded hole (M20) for pole-mount installation. C) Pick points for mounting accessories (DRK-210/AF-VIO1) in a stacked installation REAR D) AMPLIFIER AND CONTROL SECTION...

  • Page 33: Accessories

    English ACCESSORIES The following optional accessories are available for rapid mounting: • DRK-210 fly-bar for use in a stack of VIO-L210 module line arrays. • SWK-18 kit, 4 wheels to be mounted at the rear of the subwoofer (position [9], see the MECHANICS section).

  • Page 34: Amplifier And Control Section Features

    English AMPLIFIER AND CONTROL SECTION FEATURES The core of the VIO-S118R subwoofer is the class-D amplifier. It can deliver up to1600 W RMS. It does not required an active ventilation system, so it operates quietly and efficiently. The system is controlled by a powerful DSP, making configuration quick and easy for any type of use. Thanks to the RDNet network connection, it is possible to remotely control the parameters on the panel using the “DBTECHNOLOGIES NETWORK”...

  • Page 35: Input, Output And Control Section

    2. AUDIO LINK (“Link/Xover Out”) Output compatible with balanced XLR cables. Used to link the audio signal to other VIO S118R subwoofers in a daisy-chain configuration. 3. AUDIO SIGNAL ATTENUATION (“Subwoofer Attenuation) Lets you adjust the subwoofer attenuation.
  • Page 36 English LED TYPE DURING SPEAKER DURING NOR- GENERIC BLOCK DUE TO POWER-UP WARNING SPEAKER FAULT OPERATION LIMITER OFF, MOMENTARY FLASHES TURNS ON ONLY FLASH CONTINUOUSLY WHEN LIMITER TRIGGERS FLASHES NORMAL SIGNAL WHEN THERE IS A INDICATION OF SIGNAL AUDIO AT INPUT MUTE/ ON FOR A FEW MOMENTARY...

  • Page 37: Power Supply Section

    English POWER SUPPLY SECTION 15. “MAINS INPUT” POWER SUPPLY CONNECTOR Compatible with powerCON TRUE1® connectors; the power supply is full range. 16. “MAINS LINK” POWER SUPPLY LINK Compatible with powerCON TRUE1® connectors to link the power supply to other modules. To find out how many modules can be connected in a linked system, refer to the TECHNICAL SPECIFICATIONS section.

  • Page 38: Dbtechnologies Composer

    English 2. DBTECHNOLOGIES COMPOSER The dBTechnologies Composer software is available free of charge from the website www.dbtechnologies. com; it is the recommended tool for correctly designing audio systems with the whole VIO range. It proposes solutions for the spaces to be filled with sound, indicating the correct position for the VIO-S118R subwoofer (and VIO L210/VIO L208 line-arrays) to achieve the desired coverage, as well as the configuration and preset to use.
  • Page 39 English To obtain predictive simulation, enter all the general system design parameters in the COMPOSER section. The SUBs PREDICT sub-page proposes: the tilt angles of the various modules and the various control section parameters (such as delay, polarity and crossover frequency). There is also a message about installation safety in the “Mechanical Safety”...

  • Page 40: Configuration Parameters

    English 3. CONFIGURATION PARAMETERS The main parameters of the VIO S118R are used to optimise a multiple configuration (e.g. cardioid, endfire). POLARITY - Inverts the polarity DELAY - Sets the delay value in [ms] Example of an endfire configuration Example of a 3-element cardioid configuration...
  • Page 41 • Even when using remote control, it is good practice to copy the initial design values calculated with DBTECHNOLOGIES COMPOSER onto the VIO S118R amplifier panel before continuing with the definitive installation. CAUTION • If the parameters are controlled...

  • Page 42: Connections

    English 4. CONNECTIONS CONNECTING AND LINKING THE POWER SUPPLY SUBWOOFER 2 SUBWOOFER 1 The illustration above shows an example of a generic connection in which subwoofer 1 is underneath subwoofer 2. Use cables with powerCON TRUE1® connectors (only one power cable is provided in the package).

  • Page 43: Connecting And Linking The Audio And Rdnet Signals

    English CONNECTING AND LINKING THE AUDIO AND RDNET SIGNALS SUBWOOFER 2 SUBWOOFER 1 The illustration above shows an example of a generic connection in which subwoofer 1 is underneath subwoofer 2, illustrating the audio and network connections this time. Use cables with XLR connectors (audio) and etherCON/RJ45 (network);...
  • Page 44 English VIO-S118R Cod. 420120271 REV. 1.0...

  • Page 45: Installation And Configuration

    English 5. INSTALLATION AND CONFIGURATION PACKAGE CONTENTS Check that no items are missing from the VIO-S118R module package. The package contains: • VIO-S118R subwoofer • powerCON TRUE1® cable • quick start and warranty documentation CAUTION Only expert personnel may use the product and its accessories! To prevent hazards to people, animals and/ or objects, make sure that the installation is stable and secure.

  • Page 46: Endfire Configuration

    English ENDFIRE CONFIGURATION • Use DBTECHNOLOGIES COMPOSER to set the design parameters. • When using remote control with RDNet and AURORA NET, DBTECHNOLOGIES NETWORK, the local settings are bypassed and the software has control. VIO-S118R Cod. 420120271 REV. 1.0...

  • Page 47: Stacked Installation (Example Of 1 Vio-L210 Modules On Sub S118R)

    English STACKED INSTALLATION (EXAMPLE OF 1 VIO-L210 MODULES ON SUB S118R) • For safety reasons, no more than 3 VIO-L210 modules may be mounted in a stacked configuration on the DRK-210 fly-bar (2 subwoofers max). Alternatively, the AF-VIO1 frame can accommodate up to 3 stacked VIO-L208 modules (2 subwoofers max). For other configurations, use additional safety straps (not provided).

  • Page 48: Troubleshooting

    English 6. TROUBLESHOOTING The subwoofer does not power up: 1. Check that the system is connected to a working power supply. 2. Check that the power supply or power supply link connector is correctly inserted and locked (turned clockwise). The subwoofer powers up but does not emit any sound: 1.

  • Page 49: Updating The Firmware

    English 7. UPDATING THE FIRMWARE It is very important to keep the product firmware updated to ensure full functionality. Periodically check the “DOWNLOADS” section of the http://www.dbtechnologies.com website. 1. Download and install the USB BURNER MANAGER onto your computer from the “SOFTWARE &...

  • Page 50: Technical Specifications

    English 8. TECHNICAL SPECIFICATIONS GENERAL Type: Active semi horn-loaded reflex subwoofer ACOUSTIC DATA Frequency response [-6 dB]: 32 Hz - cut-off frequency (depends on Xover) Frequency response [-10 dB]: 35 Hz - cut-off frequency (depends on Xover) Max SPL (1 m): 139 dB 1x 18”...

  • Page 51: User Interface

    English USER INTERFACE Indicator LEDs: Limiter, Signal, Mute/prot, Ready Status LEDs (RDNet network): Link, Active, Remote Preset Active Polarity (0°/180°), Delay (0–9.9 ms), Cardioid Function, Xover Controls Frequency ( ), Sub Attenuation 70-75-80-85-90-95-95-100-105-Fullrange INPUTS AND OUTPUTS Power supply inputs and links: PowerCON®...

  • Page 52: Mechanical Specifications

    English MECHANICAL SPECIFICATIONS Material: plywood cabinet – black polyurea finish Grille: all metal – CNC machined Handles: built in (2 per side) Provision for stacking with other Provision for mounting DRK-210 fly-bar/AF-VIO1/pole mount modules: Provision for stacking with other Mechanical seats for mounting and wiring subwoofers: Width: 720 mm (28.34 inch.)
  • Page 53 Deutsch INHALTSVERZEICHNIS INHALTSVERZEICHNIS 1. ALLGEMEINE HINWEISE ...................... 53 WILLKOMMEN! ........................ 53 KURZBESCHREIBUNG ....................... 53 HINWEISE FÜR DEN BENUTZER ..................53 MECHANISCHE UND AKUSTISCHE EIGENSCHAFTEN ............54 ABMESSUNGEN UND GEWICHT ......................54 AKUSTISCHE EIGENSCHAFTEN ........................ 54 MECHANIK ............................... 55 ZUBEHÖR ..............................56 EIGENSCHAFTEN DES VERSTÄRKER- UND CONTROL-BEREICHES ........

  • Page 54: Allgemeine Hinweise

    Deutsch 1. ALLGEMEINE HINWEISE WILLKOMMEN! Danke, dass Sie ein Produkt erworben haben, das von dBTechnologies in Italien entworfen und entwickelt wurde! Dieser Subwoofer ist das Ergebnis einer langjährigen Erfahrung auf dem Gebiet von Beschallungsanlagen. Er weist im Hinblick auf Akustik und Elektronik sowie bezüglich der Auswahl der Materialien optimierte Lösungen auf.

  • Page 55: Mechanische Und Akustische Eigenschaften

    Das Holzgehäuse mit Polyurea-Beschichtung wiegt 47 kg (103.62 lbs). Abmessungen: 720 mm (L), 530 mm (H), 700 mm (T). AKUSTISCHE EIGENSCHAFTEN Das Bassreflex-Design von VIO S118R vereint eine große Abstrahlfläche mit für einen Subwoofer dieser Nutzungsklasse kompakten Abmessungen. Die Konfiguration verspricht auch bei größeren Hörentfernungen ein ausgezeichnetes Verhalten.

  • Page 56: Mechanik

    Deutsch MECHANIK Die Ergonomie des Subwoofers und die schnelle Montage bei Konfiguration mit mehreren Modulen werden garantiert durch: SEITEN UND OBERSEITE [Vorderansicht] A) Vertikale Griffe (2 pro Seite). Erleichtern das Anheben, wenn sich der Subwoofer in horizontaler Position befindet. B) Element mit Gewindebohrung (Durchmesser M20) für Mastmontage C) Montagepunkte für Zubehör (DRK-210/AF-VIO1) beim Stacking RÜCKSEITE D) VERSTÄRKER- UND STEUERTEIL...

  • Page 57: Zubehör

    Deutsch ZUBEHÖR Für eine schnelle Montage ist folgendes Zubehör als Option erhältlich: • DRK-210: Flugrahmen für gestapelte VIO-L210 Module als Line-Arrays. • SWK-18 Kit: 4 an der Rückseite des Subwoofers montierbare Räder (Position [9], siehe Abschnitt MECHANIK). • AF-VIO1: Flugrahmen, der zusätzlich zu zahlreichen anderen Funktionen das Stacking von VIO-L208 Modulen auf dem Subwoofer erlaubt.

  • Page 58: Eigenschaften Des Verstärker- Und Control-Bereiches

    Deutsch EIGENSCHAFTEN DES VERSTÄRKER- UND CONTROL-BEREICHES Der Class-D-Verstärker ist das Herzstück der VIO-S118R Subwoofer. Er leistet bis zu 1600 W RMS. Der Betrieb ist leise und effizient, da kein aktives Belüftungssystem erforderlich ist. Die Steuerung des Systems erfolgt über einen leistungsfähigen DSP, der die sofortige, einfache Konfiguration in jedem beliebigen Einsatzumfeld ermöglicht.

  • Page 59: Bereich Für Input, Output Und Control

    Konfiguration kommt. 2. AUDIO-WEITERLEITUNG (“Link/Xover Out”) Mit symmetrischen XLR-Kabeln kompatibler Ausgang. Wird für die Weiterleitung des Audiosignals an die anderen VIO S118R in Daisy-Chain-Konfiguration verwendet. 3. DÄMPFUNG DES AUDIOSIGNALS (“Subwoofer Attenuation”) Erlaubt die Einstellung der Dämpfung des Subwoofers. Auf 0 dB stellen, bevor mit der Konfiguration des Subwoofers und des Systems begonnen wird.

  • Page 60: Normaler Betrieb

    Deutsch LED-TYP ZUSTAND NORMALER ALLGEMEINE SPERRE WEGEN DES LAUTSPRECHERS BETRIEB WARNUNG STÖRUNG DES LAUTSPRECHERS LIMITER AUSGESCHALTET AUSGESCHALTET, VORÜBERGEHEN- DAUERHAFTES WIRD ZYKLISCHES BLINKEN NUR IM FALLE BLINKEN DES ANSPRECHENS EINGESCHALTET AUSGESCHALTET BLINKEN NORMALE AUSGESCHALTET SIGNAL BEI VORHANDE- ANZEIGE FÜR NEM SIGNAL AUDIO AM EINGANG MUTE/...

  • Page 61: Stromversorgungsteil

    Deutsch STROMVERSORGUNGSTEIL 15. NETZSTECKER “MAINS INPUT” Kompatibel mit powerCON TRUE1® Stecker, Vollbereichsstromversorgung. 16. WEITERLEITUNG DER STROMVERSORGUNG “MAINS LINK” Kompatibel mit powerCON TRUE1® Stecker zur Weiterleitung der Stromversorgung an andere Module. Hinsichtlich der maximalen Anzahl an Modulen, die in einem System mit Weiterleitung angeschlossen werden können, wird auf den Abschnitt TECHNISCHE DATEN verwiesen.

  • Page 62: Dbtechnologies Composer

    Deutsch 2. DBTECHNOLOGIES COMPOSER Die Software dBTechnologies Composer, die auf der Website www.dbtechnologies.com kostenlos zur Verfügung steht, dient für die korrekte Planung von Audiosystemen und wird für die gesamte Serie VIO empfohlen. Sie schlägt die Lösung für die zu beschallenden Räume vor und liefert die korrekte Anordnung der VIO- S118R Subwoofer (und der VIO L210/VIO L208 Line-Arrays), um die gewünschte Reichweite sowie die zu verwendende Konfiguration und Einstellung zu erhalten.
  • Page 63 Deutsch Um eine prädiktive Simulation zu erhalten, müssen alle allgemeinen Projektparameter des Systems in den Bereich COMPOSER eingegeben werden. Auf der Unterseite SUBs PREDICT werden die empfohlene Winkelstellung der einzelnen Module sowie die Parameter bezüglich des Steuerteils (wie Verzögerung, Polarität und Übergangsfrequenz) angezeigt. Außerdem erscheint im Feld “Mechanical Safety”...

  • Page 64: Konfigurationsparameter

    Deutsch 3. KONFIGURATIONSPARAMETER Die Hauptparameter von VIO S118R dienen zur Optimierung einer Konfiguration mit mehreren Modulen (z.B. Cardioid-, Endfire-Konfiguration). POLARITY - Kehrt die Polarität um. DELAY - Stellt die Verzögerungszeit in [ms] ein. Beispiel für Endfire-Konfiguration Beispiel für Cardioid-Konfiguration mit 3 Elementen...
  • Page 65 Es wird geraten, dass auch im Falle der Fernsteuerung die anfänglichen Projektwerte, die mit DBTECHNOLOGIES COMPOSER berechnet wurden, vor der endgültigen Installation auf dem Verstärker- Bedienfeld von VIO S118R repliziert werden. ACHTUNG! • Wenn die Steuerparameter über RDNet ferngesteuert werden, sind die lokalen Parameter auf den Bedienfeldern der Subwoofer nicht aktiv.

  • Page 66: Anschlüsse

    Deutsch 4. ANSCHLÜSSE ANSCHLUSS UND WEITERLEITUNG DER STROMVERSORGUNG SUBWOOFER 2 SUBWOOFER 1 Die Darstellung oben zeigt ein allgemeines Anschlussbeispiel, bei dem sich ein Subwoofer 1 unter dem Subwoofer 2 befindet. Zu diesem Zweck Kabel mit powerCON TRUE1® Steckern verwenden (im Lieferumfang ist nur ein Kabel für die Stromversorgung pro Packung enthalten). •...

  • Page 67: Anschluss Und Weiterleitung Von Audiosignal Und Rdnet

    Deutsch ANSCHLUSS UND WEITERLEITUNG VON AUDIOSIGNAL UND RDNET SUBWOOFER 2 SUBWOOFER 1 Die Darstellung oben zeigt ein allgemeines Anschlussbeispiel, bei dem sich ein Subwoofer 1 unter dem Subwoofer 2 befindet. In diesem Fall werden der Audio- und Netzwerkanschluss erläutert. Zu diesem Zweck Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten) mit XLR-Steckern (Audio) und etherCON RJ45-Steckverbindern (Netzwerk) verwenden.
  • Page 68 Deutsch VIO-S118R Code 420120271 REV. 1.0...

  • Page 69: Installation Und Konfiguration

    Deutsch 5. INSTALLATION UND KONFIGURATION INHALT DER VERPACKUNG Sicherstellen, dass der Packungsinhalt des VIO-S118R Moduls vollständig ist. Die Packung enthält: • VIO-S118R Subwoofer • powerCON TRUE1® Kabel • Quick Start Anleitung und Garantieunterlagen. ACHTUNG! Das Produkt und das Zubehör dürfen nur von erfahrenem Personal verwendet werden! Sicherstellen, dass die Anlage stabil und sicher aufgestellt ist, um Gefahrensituationen für Personen, Tiere und/oder Gegenstän- de zu vermeiden.

  • Page 70: Endfire-Konfiguration

    Deutsch ENDFIRE-KONFIGURATION • DBTECHNOLOGIES COMPOSER zur Einstellung der Projektparameter verwenden. • Im Falle der Fernsteuerung über RDNet und AURORA NET, DBTECHNOLOGIES NETWORK werden die lokalen Einstellungen deaktiviert und die Steuerung erfolgt über die Software. VIO-S118R Code 420120271 REV. 1.0...

  • Page 71: Stapelaufbau (Beispiel Für 1 Vio-L210 Auf S118R Subwoofer)

    Deutsch STAPELAUFBAU (BEISPIEL FÜR 1 VIO-L210 AUF S118R SUBWOOFER) • Aus Sicherheitsgründen dürfen maximal 3 VIO-L210 Module in gestapelter Konfiguration auf dem DRK-210 Flugrahmen montiert werden (max. 2 Subwoofer). Alternativ dazu erlaubt der AF-VIO1 Rahmen das Stapeln von maximal 3 VIO-L208 Modulen (max. 2 Subwoofer).

  • Page 72: Troubleshooting

    Deutsch 6. TROUBLESHOOTING Der Subwoofer lässt sich nicht einschalten: 1. Überprüfen, ob das Gerät korrekt mit der Stromversorgung verbunden ist. 2. Überprüfen, ob die Stromversorgung bzw. die Weiterleitung der Stromversorgung korrekt angeschlossen und fixiert ist (Bewegung im Uhrzeigersinn). Der Subwoofer lässt sich zwar einschalten, doch es kommt kein Ton: 1.

  • Page 73: Firmware-Update

    Deutsch 7. FIRMWARE-UPDATE Um eine vollständige Funktion des Systems zu gewährleisten, ist es sehr wichtig, dass die Firmware des Produktes auf dem neuesten Stand gehalten wird. In regelmäßigen Zeitabständen sollte man die Seite http://www.dbtechnologies.com besuchen und unter "DOWNLOADS" nach Updates sehen. 1.

  • Page 74: Technische Daten

    Deutsch 8. TECHNISCHE DATEN ALLGEMEINES Typologie: Aktiver Bassreflex-Subwoofer, halb horngeladen AKUSTISCHE DATEN Frequenzgang [- 6 dB]: 32 Hz - Grenzfrequenz (abhängig von Xover) Frequenzgang [- 10 dB]: 35 Hz - Grenzfrequenz (abhängig von Xover) Max. SPL (1 m): 139 dB 1 x 18 Zoll (Schwingspule: 4 Zoll) Wählbar in Schritten von 5 Hz (von 70 Hz bis 105 Hz oder Übergangsfrequenz:...

  • Page 75: User Interface

    Deutsch USER INTERFACE Anzeige-LEDs: Limiter, Signal, Mute/prot, Ready Zustand-LEDs (RDNet-Netzwerk): Link, Active, Remote Preset Active Polarity (0°/180°), Delay (0-9,9 ms), Cardioid-Funktion, Xover Bedienelemente Frequenz (70-75-80-85-90-95-95-100-105-Vollbereich), Sub Attenuation EIN- UND AUSGÄNGE Stromversorgungseingänge und powerCON® In/Link -weiterleitung: Audioeingänge: 1x XLR IN symmetrisch (Isolierung: Floating ADC ) Audio-Ausgänge: 1x XLR link OUT symmetrisch, HPF Xover Audio RDNet Ein-/Ausgänge:...

  • Page 76: Mechanische Daten

    Deutsch MECHANISCHE DATEN Gehäuse aus Mehrschichtholz - schwarze Polyurea- Material: Beschichtung Schutzgitter: Vollständig aus Metall - CNC-Bearbeitung Griffe: Integriert (2 pro Seite) Vorbereitung für Montage mit Montagevorbereitung mit Flugrahmen DRK-210/AF-VIO1/ gestapelten Modulen: Mastmontage Vorbereitung für Montage mit anderen übereinander angeord- Mechanische Aufnahmen für Montage und Verkabelung neten Subwoovern: Breite:...
  • Page 77 Français TABLE DES MATIÈRES TABLE DES MATIÈRES 1. GÉNÉRALITÉS ........................77 BIENVENUE ! ........................77 INTRODUCTION ........................ 77 RÉFÉRENCES POUR L'UTILISATEUR .................. 77 CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES ET ACOUSTIQUES ........... 78 DIMENSIONS ET POIDS..........................78 CARACTÉRISTIQUES ACOUSTIQUES ......................78 MÉCANIQUE ............................. 79 ACCESSOIRES ............................

  • Page 78: Généralités

    Français 1. GÉNÉRALITÉS BIENVENUE ! Merci d'avoir acheté un produit conçu et développé en Italie par dBTechnologies ! Ce subwoofer est le résultat d’une longue expérience dans le secteur de la diffusion sonore. Il adopte des solutions optimisées dans le domaine acoustique et électronique ainsi que pour le choix des matériaux utilisés.

  • Page 79: Caractéristiques Mécaniques Et Acoustiques

    Le coffret est en bois, revêtu en polyuréa, il pèse 47 kg (103.62 lbs). Les dimensions sont : 720 mm (L), 530 mm (H), 700 mm (P). CARACTÉRISTIQUES ACOUSTIQUES La conception acoustique de VIO S118R combine une vaste surface de radiation avec des dimensions compactes pour un subwoofer de cette tranche d’utilisation.

  • Page 80: Mécanique

    Français MÉCANIQUE L’ergonomie du subwoofer et le montage rapide en configuration multiple sont garantis par : CÔTÉS ET PARTIES SUPÉRIEURES (vue de face) A) Poignées verticales (2 de chaque côté). Elles rendent plus facile le levage quand le subwoofer est en position horizontale.

  • Page 81: Accessoires

    Français ACCESSOIRES Pour une installation rapide, on prévoit les accessoires suivants en option : • DRK-210, fly-bar pour l’utilisation en configuration superposée des line array de modules VIO-L210. • SWK-18 kit, 4 roues pouvant être montées sur l’arrière du subwoofer (position [9], voir la section MÉCANIQUE).

  • Page 82: Caractéristiques De La Section D'amplification Et De Contrôle

    Français CARACTÉRISTIQUES DE LA SECTION D'AMPLIFICATION ET DE CONTRÔLE L'amplificateur de classe D et le cœur des subwoofers VIO-S118R. Permet de débiter jusqu’à 1600 W RMS. Le fonctionnement est silencieux et efficace, ne nécessitant pas d’un système de ventilation actif. Le contrôle du système est confié...

  • Page 83: Section D'entrée, De Sortie Et De Contrôle

    (en guirlande). 2. RELANCE AUDIO (« Link/Xover Out ») Sortie compatible avec câbles XLR symétriques. On l’utilise pour la relance du signal audio aux autres VIO S118R en configuration daisy-chain.

  • Page 84: Type Led Phase D'allumage De L'enceinte

    Français TYPE LED PHASE D’ALLUMAGE EN FONCTION WARNING BLOCAGE POUR DE L'ENCEINTE NORMALE GÉNÉRIQUE ANOMALIE DE L’ENCEINTE LIMITEUR ÉTEINT ÉTEINT, IL CLIGNOTEMENT CLIGNOTEMENT S’ALLUME MOMENTANÉ CYCLIQUE CONTINU SEULEMENT EN CAS D’INTERVENTION EN CAS D’ INTERVENTION ÉTEINT CLIGNOTEMENT SIGNALISATION ÉTEINT SIGNAL EN PRÉSENCE DE NORMALE SIGNAL...

  • Page 85: Section D'alimentation

    Français SECTION D'ALIMENTATION 15. CONNECTEUR D'ALIMENTATION « MAINS INPUT » Compatible avec le connecteur powerCON TRUE1®, l’alimentation est dotée de fonction fullrange. 16. RELANCE D'ALIMENTATION « MAINS INPUT » Compatible avec connecteur type powerCON TRUE1® pour la relance de l’alimentation à d’autres modules Pour connaître le nombre maximum d’éléments dans un système relancé...

  • Page 86: Dbtechnologies Composer

    Français 2. DBTECHNOLOGIES COMPOSER Le logiciel dBTechnologies Composer, peut être téléchargé gratuitement du site www.dbtechnologies.com, il s’agit de l’instrument conseillé pour la conception correcte de systèmes audio pour toute la série VIO. Il suggère la solution pour les espaces à sonoriser, en indiquant le positionnement correct des subwoofers VIO-S118R (et des modules line-array VIO L210/VIO L208) pour obtenir la couverture souhaitée, la configuration et le preset à...
  • Page 87 Français Pour obtenir une simulation prédictive, il faut entrer dans la section COMPOSER tous les paramètres généraux de conception du système. Dans la page-écran SUBs PREDICT sont indiqués les différents paramètres conseillés relatifs aux sections de contrôle (comme delay, polarité, fréquence de crossover). En outre, un message relatif à la mise en sécurité...

  • Page 88: Paramètres De Configuration

    Français 3. PARAMÈTRES DE CONFIGURATION Les paramètres principaux de VIO S118R sont utilisés pour optimiser une configuration multiple (ex. cardioïde, endfire). POLARITY - Pour inverser la polarité DELAY - Commande pour régler la valeur de retard en [ms] Exemple de configuration endfire Exemple de configuration cardioïde à...
  • Page 89 Même en cas de contrôle à distance, il est préférable que les valeurs initiales de conception calculées avec BTECHNOLOGIES COMPOSER soient reportées sur le panneau amplificateur de VIO S118R avant de procéder à l’installation définitive. ATTENTION • Si les paramètres de contrôle sont à...

  • Page 90: Connexions

    Français 4. CONNEXIONS BRANCHEMENT ET RELANCE DE L’ALIMENTATION SUBWOOFER 2 SUBWOOFER 1 L’illustration ci-dessus illustre un cas de branchement générique où un subwoofer 1 est au-dessous du subwoofer 2. Utiliser pour cela des câbles avec connecteurs powerCON TRUE1® (on fournit un seul câble d’alimentation dans chaque emballage). •...

  • Page 91: Branchement Et Relance Du Signal Audio Et Rdnet

    Français BRANCHEMENT ET RELANCE DU SIGNAL AUDIO ET RDNET SUBWOOFER 2 SUBWOOFER 1 L’illustration ci-dessus illustre un cas de branchement générique où un subwoofer 1 est au-dessous du subwoofer 2, cette fois-ci avec l’illustration des branchements audio et de réseau. Utiliser à...
  • Page 92 Français VIO-S118R Cod. 420120271 REV. 1.0...

  • Page 93: Installation Et Configuration

    Français 5. INSTALLATION ET CONFIGURATION CONTENU DE L'EMBALLAGE Vérifier que le contenu de l’emballage du module VIO-S118R est complet. L’emballage contient : • Subwoofer VIO-S118R • câble powerCON TRUE1® • quick start et la documentation de garantie ATTENTION Le produit et les accessoires doivent être utilisés uniquement par un personnel expérimenté ! S’assurer que l’installation est positionnée de façon stable et sûre pour éviter toute situation de danger pour les per- sonnes, les animaux et/ou les choses.

  • Page 94: Configuration Endfire

    Français CONFIGURATION ENDFIRE • Utiliser DBTECHNOLOGIES COMPOSER pour configurer les paramètres de conception • En cas de commande à distance avec RDNet et AURORA NET, DBTECHNOLOGIES NETWORK les configurations locales sont by-passées et le contrôle passe au logiciel. VIO-S118R Cod. 420120271 REV. 1.0...

  • Page 95: Installation Superposée (Exemple De 1 Vio-L210 Sur Sub S118R)

    Français INSTALLATION SUPERPOSÉE (EXEMPLE DE 1 VIO-L210 SUR SUB S118R) • Pour des raisons de sécurité, il est possible de monter au maximum 3 modules VIO-L210 en configuration superposée sur fly-bar DRK-210 (max 2 sub). En alternative le frame AF- VIO1 permet l’utilisation superposée d’un maximum de 3 modules VIO-L208 (max 2 sub).

  • Page 96: Dépannage

    Français 6. DÉPANNAGE Le subwoofer ne s'allume pas : 1. Vérifiez l’alimentation électrique en amont de l'installation. 2. Vérifier que l’alimentation ou le branchement de relance de l’alimentation est correctement inséré et bloqué (mouvement dans le sens des aiguilles d’une montre). Le subwoofer s'allume mais n'émet aucun son : 1.

  • Page 97: Mise À Jour Du Micrologiciel

    Français 7. MISE À JOUR DU MICROLOGICIEL IL EST très important de mettre à jour périodiquement le micrologiciel du produit en vue de garantir la pleine efficacité de son fonctionnement. Visiter régulièrement le site http://www.dbtechnologies.com à la section << DOWNLOADS >>.

  • Page 98: Spécifications Techniques

    Français 8. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES GÉNÉRALES Type : Subwoofer reflex, actif, semi-chargé à pavillon DONNÉES ACOUSTIQUES Réponse en fréquence [- 6 dB] : 32 Hz - fréquence de cutoff (dépendant de Xover) Réponse en fréquence [-10dB] : 35 Hz - fréquence de cutoff (dépendant de Xover) Max SPL (1 m) : 139 dB LF :...

  • Page 99: Interface Utilisateur

    Français INTERFACE UTILISATEUR Led de signalisation : Limiter, Signal, Mute/prot, Ready Led d’ é tat (réseau RDNet) Link, Active, Remote Preset Active Polarity (0°/180°), Delay (0-9,9 ms), Fonction cardioïde, Fréquence de Contrôles/Commandes Xover ( ), Sub Attenuation 70-75-80-85-90-95-95-100-105-Fullrange ENTRÉES ET SORTIES Entrées et relances d’alimentation : PowerCON®...

  • Page 100: Spécifications Mécaniques

    Français SPÉCIFICATIONS MÉCANIQUES Matériau : coffret en bois à couches multiples - finition polyuréa noire Grille : entièrement en métal - usinage CNC Poignées : intégrées (2 de chaque côté) Prédispositions de montage avec Prédispositions de montage fly-bar DRK-210/AF-VIO1/sur pied éléments superposés Prédispositions de montage avec Logements mécaniques pour montage et câblage...
  • Page 101 Español ÍNDICE ÍNDICE 1. INFORMACIÓN GENERAL ....................101 ¡ENHORABUENA! ......................101 INTRODUCCIÓN ......................101 NOTAS PARA EL USUARIO ....................101 CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS Y ACÚSTICAS .............. 102 MEDIDAS Y PESO ........................... 102 CARACTERÍSTICAS ACÚSTICAS ......................102 MECÁNICA ............................. 103 ACCESORIOS ............................104 CARACTERÍSTICAS DE LA SECCIÓN DE AMPLIFICACIÓN Y CONTROL ......

  • Page 102: Información General

    Español 1. INFORMACIÓN GENERAL ¡ENHORABUENA! Gracias por elegir un producto diseñado y desarrollado en Italia por dBTechnologies. Este subwoofer es el fruto de una larga experiencia en el campo de la megafonía. Emplea soluciones optimizadas para las funciones acústicas y electrónicas, y está...

  • Page 103: Características Mecánicas Y Acústicas

    Español CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS Y ACÚSTICAS MEDIDAS Y PESO La caja es de madera revestida en poliurea y pesa 47 kg (103.62 lbs). Las medidas son: 720 mm (A), 530 mm (H), 700 mm (F). CARACTERÍSTICAS ACÚSTICAS El diseño acústico bass reflex de VIO SS118R combina una amplia superficie de radiación con un tamaño reducido para un subwoofer de esta gama de uso.

  • Page 104: Mecánica

    Español MECÁNICA La ergonomía del subwoofer y el montaje rápido en configuración múltiple están garantizados por: LADOS Y PARTE SUPERIOR [vista frontal] A) Asas verticales (2 a cada lado). Facilitan el levantamiento cuando el subwoofer está en posición horizontal. B) Base con orificio roscado (diám. M20) para instalación sobre pie. C) Puntos de toma para montar accesorios (DRK-210/AF-VIO1) en torre.

  • Page 105: Accesorios

    Español ACCESORIOS Para agilizar el montaje, se ofrecen los siguientes accesorios opcionales: • DRK-210, fly bar para apilar los line array de módulos VIO-L210. • SWK-18 kit, 4 ruedas para montar en la parte posterior del subwoofer (posición [9], vea la sección MECÁNICA).

  • Page 106: Características De La Sección De Amplificación Y Control

    Español CARACTERÍSTICAS DE LA SECCIÓN DE AMPLIFICACIÓN Y CONTROL El amplificador de clase D es el corazón de los subwoofers VIO-S118R. Suministra hasta 1600 W RMS. El funcionamiento es silencioso y eficiente, y no necesita un sistema de ventilación activo. El control del sistema está...

  • Page 107: Sección De Entrada, Salida Y Control

    2. TRANSMISIÓN DEL SONIDO ("Link/Xover Out") Salida compatible con cables XLR balanceados. Se utiliza para transmitir la señal de audio a otros VIO S118R en cadena de margarita.

  • Page 108: Funcionamiento Normal

    Español TIPO LED FASE DE ENCENDIDO FUNCIONA- ADVERTENCIA BLOQUEO POR DEL ALTAVOZ MIENTO GENÉRICA ANOMALÍA DEL NORMAL ALTAVOZ LIMITER APAGADO APAGADO, SE PARPADEO PARPADEO CÍCLICO ENCIENDE SÓLO MOMENTÁNEO CONTINUO EN CASO DE ACTUACIÓN APAGADO PARPADEO INDICACIÓN APAGADO SIGNAL EN PRESENCIA DE NORMAL DE SEÑAL AUDIO EN...

  • Page 109: Sección De Alimentación

    Español SECCIÓN DE ALIMENTACIÓN 15. CONECTOR DE ALIMENTACIÓN "MAINS INPUT" Compatible con conector powerCON TRUE1®, la alimentación es full range. 16. TRANSMISIÓN DE LA ALIMENTACIÓN "MAINS LINK" Compatible con conector powerCON TRUE1®, se utiliza para transmitir la alimentación a otros módulos. Para conocer el número máximo de módulos que se pueden conectar en un sistema transmitido, consulte la sección CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS.

  • Page 110: Dbtechnologies Composer

    Español 2. DBTECHNOLOGIES COMPOSER El software dBTechnologies Composer, disponible gratuitamente en el sitio www.dbtechnologies.com, es la herramienta que permite diseñar correctamente un sistema de audio, y se recomienda para toda la serie VIO. Propone soluciones para sonorizar cualquier espacio, indicando la posición correcta de los subwoofers VIO-S118R (y de los line array VIO L210/VIO L208) para obtener la cobertura deseada, la configuración y el preajuste que se deben utilizar.
  • Page 111 Español Para hacer una simulación predictiva, se deben introducir en la sección COMPOSER todos los parámetros generales de diseño del sistema. En la subpágina SUBs PREDICT se sugieren la angulación de los diversos módulos y los parámetros relativos a la sección de control (retardo, polaridad, frecuencia de cruce). En el recuadro "Mechanical Safety"...

  • Page 112: Parámetros De Configuración

    Español 3. PARÁMETROS DE CONFIGURACIÓN Los parámetros principales de VIO S118R se utilizan para optimizar una configuración múltiple, como cardioide o endfire. POLARITY - Invierte la polaridad DELAY - Ajusta el valor de retardo [ms] Ejemplo de configuración endfire Ejemplo de configuración cardioide de 3 elementos CARDIOID PRESET - Este parámetro se puede...
  • Page 113 • Antes de hacer la instalación, incluso en el caso de control remoto, se recomienda introducir en el panel del amplificador de VIO S118R los valores iniciales de diseño calculados con DBTECHNOLOGIES COMPOSER. ¡ATENCIÓN •...

  • Page 114: Conexiones

    Español 4. CONEXIONES CONEXIÓN Y TRANSMISIÓN DE LA ALIMENTACIÓN SUBWOOFER 2 SUBWOOFER 1 La imagen anterior ilustra un caso genérico de conexión en el cual un subwoofer 1 está debajo del subwoofer 2. En este caso, utilice cables con conectores powerCON TRUE1® (con el producto se suministra un solo cable de alimentación).

  • Page 115: Conexión Y Transmisión De La Señal De Audio Y Rdnet

    Español CONEXIÓN Y TRANSMISIÓN DE LA SEÑAL DE AUDIO Y RDNET SUBWOOFER 2 SUBWOOFER 1 La imagen anterior ilustra un caso genérico de conexión en el cual un subwoofer 1 está debajo del subwoofer 2, y se indican también las conexiones de audio y de red. En este caso, utilice cables (no suministrados) con conectores XLR para el audio y etherCON/RJ45 para la red.
  • Page 116 Español VIO-S118R Cód. 420120271 REV. 1.0...

  • Page 117: Instalación Y Configuración

    Español 5. INSTALACIÓN Y CONFIGURACIÓN CONTENIDO DEL EMBALAJE Controle que el embalaje del módulo VIO-S118R contenga todos los elementos declarados. El embalaje contiene: • Subwoofer VIO-S118R • Cable powerCON TRUE1® • Guía rápida y documentación de garantía ¡ATENCIÓN El producto y los accesorios deben ser utilizados solo por personal experto. Asegúrese de que la instalación sea estable y segura para evitar peligros a personas, animales y cosas.

  • Page 118: Configuración Endfire

    Español CONFIGURACIÓN ENDFIRE • Utilice DBTECHNOLOGIES COMPOSER para establecer los parámetros de diseño. • En caso de control remoto con RDNet y AURORA NET, DBTECHNOLOGIES NETWORK, los ajustes locales se anulan y el control queda a cargo del software. VIO-S118R Cód.

  • Page 119: Instalación En Torre (Ejemplo De 1 Vio-L210 Sobre Sub S118R)

    Español INSTALACIÓN EN TORRE (EJEMPLO DE 1 VIO-L210 SOBRE SUB S118R) • Por motivos de seguridad, no se deben apilar más de 3 módulos VIO-L210 sobre el fly bar DRK-210 (máx. 2 sub). Como alternativa, el bastidor AF-VIO1 permite apilar hasta 3 módulos VIO-L208 (máx.

  • Page 120: Solución De Problemas

    Español 6. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS El subwoofer no se enciende: 1. Compruebe que el sistema reciba alimentación eléctrica. 2. Controle que los conectores de alimentación o de transmisión de la alimentación estén bien insertados y bloqueados (giro en sentido horario). El subwoofer se enciende pero no emite ningún sonido: 1.

  • Page 121: Actualización Del Firmware

    Español 7. ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE MANTENER actualizado el firmware del producto es muy importante para asegurar todas sus prestaciones. Visite periódicamente la sección DOWNLOAD de la página web http://www.dbtechnologies.com/es/home. 1. Descargue USB BURNER MANAGER de la sección SOFTWARE & CONTROLLER e instálelo en su ordenador.

  • Page 122: Características Técnicas

    Español 8. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS GENERALES Tipo: Subwoofer réflex, activo, carga de trompeta parcial DATOS ACÚSTICOS Respuesta en frecuencia [- 6 dB]: 32 Hz - frecuencia de corte (depende de Xover) Respuesta en frecuencia [- 10 dB]: 35 Hz - frecuencia de corte (depende de Xover) NPS máx.

  • Page 123: Interfaz De Usuario

    Español INTERFAZ DE USUARIO Ledes de indicación: Limiter, Signal, Mute/prot, Ready Ledes de estado (red RDNet) Link, Active, Remote Preset Active Polaridad (0°/180°), retardo (0-9,9 ms), función cardioide, frecuencia Controles de Xover ( ), atenuación del 70-75-80-85-90-95-95-100-105-full range subwoofer ENTRADAS Y SALIDAS Entradas y transmisiones de alimen- PowerCON®...

  • Page 124: Características Mecánicas

    Español CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS Material: caja acústica de madera multicapa - acabado de poliurea negro Rejilla: totalmente metálica, mecanizada con CNC Asas: integradas (2 a cada lado) Preinstalaciones para montaje con En fly bar DRK-210/AF-VIO1/sobre pie cabezales apilados: Preinstalación para montaje con Alojamientos mecánicos para montaje y cableado otros subwoofers apilados: Anchura:...

Table des Matières