Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Professional Passive Subwoofer
IMG COPERTINA
IMG COPERTINA
MANUALE D'USO – Sezione 1
Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al "MANUALE D'USO - Sezione2".
USER MANUAL - Section 1
The warnings in this manual must be observed in conjunction with the "USER MANUAL - Section 2".
BEDIENUNGSANLEITUNG – Abschnitt 1
Die Hinweise in der vorliegenden Bedienungsanleitung sind ebenso zu befolgen wie die in der „BEDIENUNGSANLEITUNG – Abschnitt 2".
MANUEL D'UTILISATION – Section 1
Respecter à la fois les avertissements donnés dans ce document et dans le MANUEL D'UTILISATION - Section 2.
MANUAL DE USO – Sección 1
Respete las advertencias de este manual y los contenidos del "MANUAL DE USO - Sección 2".
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour dB Technologies IS Série
Sommaire des Matières pour dB Technologies IS Série
- Page 1 Professional Passive Subwoofer IMG COPERTINA IMG COPERTINA MANUALE D’USO – Sezione 1 Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al “MANUALE D’USO - Sezione2”. USER MANUAL - Section 1 The warnings in this manual must be observed in conjunction with the “USER MANUAL - Section 2”. BEDIENUNGSANLEITUNG –...
- Page 2 Italiano WARNING Make sure that the loudspeaker is securely installed in a stable position to avoid any injuries or damages to persons or properties. For safety reasons do not place one loudspeaker on top of another without proper fastening systems. Before hanging the loudspeaker check all the components for damages, deformations, missing or damaged parts that may compromise safety during installation.
- Page 3 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL IS8s - IS12S Cod. 420120378 REV. 1.0...
-
Page 4: Table Des Matières
Italiano INDICE 1. INFORMAZIONI GENERALI ......................5 BENVENUTI! ..........................5 PANORAMICA INTRODUTTIVA ......................5 RIFERIMENTI PER L’UTENTE ......................5 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE ....................5 CARATTERISTICHE MECCANICHE ED ACUSTICHE ................6 DIMENSIONI E PESO ............................6 MECCANICA ................................. 7 PROTEZIONE CONTRO I CORPI SOLIDI E LIQUIDI (GRADO IP) ................7 2. -
Page 5: Informazioni Generali
Italiano 1. INFORMAZIONI GENERALI BENVENUTI! Grazie per aver acquistato un prodotto progettato e sviluppato in Italia da dBTechnologies! Questa serie di subwoofer passivi professionali racchiude in sé anni di esperienza ed innovazione nel campo della diffusione sonora, con l’impiego di soluzioni d’avanguardia in campo acustico, elettronico e di ricerca sui materiali. PANORAMICA INTRODUTTIVA I subwoofer della serie IS sono progettati pensando alle specifiche esigenze degli installatori. -
Page 6: Caratteristiche Meccaniche Ed Acustiche
Italiano CARATTERISTICHE MECCANICHE ED ACUSTICHE DIMENSIONI E PESO La serie di subwoofer IS è stata progettata con particolare attenzione all’ottimizzazione dell’ingombro. Il peso è di 10 kg per il modello IS8S, 15 kg per IS12S. Le misure principali sono: 470 x 230 x 330mm (LxAxP) - modello IS8S 624 x 335 x 400mm (LxAxP) - modello IS12S IMG DIMENSIONI IS8S... -
Page 7: Meccanica
Italiano MECCANICA I subwoofer possono essere facilmente appesi grazie a 16 punti di ancoraggio filettati per viti/golfari M8. Per maggiori dettagli consultare la sezione INSTALLAZIONE di questo manuale. PROTEZIONE CONTRO I CORPI SOLIDI E LIQUIDI (GRADO IP) I presenti diffusori sono protetti contro l’ingresso di corpi solidi e liquidi esterni con grado di protezione IP32 secondo la EN 60529 sia in posizione orizzontale che verticale. -
Page 8: Accessori Principali Ed Esempi Di Utilizzo
Italiano 3. ACCESSORI PRINCIPALI ED ESEMPI DI UTILIZZO INSTALLAZIONE A PAVIMENTO I subwoofer IS8S, IS12S sono progettati per l’installazione a pavimento sia in orizzontale che in verticale. Per evitare lo scivolamento, sono inclusi dei piedini di gomma da applicare sulla superficie che andrà appoggiata a pavimento. -
Page 9: Prima Risoluzione Dei Problemi
Italiano ATTENZIONE! • Non sono ammessi tipi di installazione diversi da quelli qui illustrati. • L’installazione deve essere effettuata da parte di personale esperto. • I mezzi di fissaggio, a cura dell’installatore devono essere adeguati alla parete, per garantire stabilità e sicurezza. •... -
Page 10: Dimensioni
Italiano DIMENSIONI Materiale: Cabinet in legno, verniciatura nera/bianca Griglia: Interamente in metallo - lavorazione CNC Montaggio: A pavimento o appeso Predisposizioni di Punti integrati laterali nel cabinet montaggio: Larghezza: 470 mm (18.5 inch.) 624 mm (24.6 inch.) Altezza: 230 mm (9.1 inch.) 335 mm (13.2 inch.) Profondità: 330 mm (13 inch.) - Page 11 English CONTENTS 1. GENERAL INFORMATION ......................12 WELCOME! ..........................12 INTRODUCTORY OVERVIEW .......................12 USER INFORMATION ........................12 PACKAGE CONTENTS ........................12 MECHANICAL AND ACOUSTIC FEATURES ..................13 DIMENSIONS AND WEIGHT ..........................13 MECHANICAL FEATURES ........................... 14 PROTECTION AGAINST SOLID OBJECTS AND LIQUIDS (IP RATING) ..............14 2.
-
Page 12: General Information
English 1. GENERAL INFORMATION WELCOME! Thanks for purchasing a product that was designed and developed in Italy by dBTechnologies! This series of professional passive subwoofers embodies years of experience and innovation in the field of sound reproduction, with the use of cutting edge solutions in the fields of acoustics, electronics and materials research. INTRODUCTORY OVERVIEW The IS series of subwoofers have been designed with the specific needs of installers in mind. -
Page 13: Mechanical And Acoustic Features
English MECHANICAL AND ACOUSTIC FEATURES DIMENSIONS AND WEIGHT The IS subwoofer series has been designed with particular attention to optimising the overall dimensions. The IS8S weighs 10 kg, while the IS12S weighs 15 kg. The main dimensions are: 470 x 230 x 330mm (WxHxD) - IS8S model 624 x 335 x 400mm (WxHxD) - IS12S model IS8S 230 mm... -
Page 14: Mechanical Features
English MECHANICAL FEATURES The subwoofers can be easily suspended thanks to the 16 threaded anchor points provided for M8 screws/ eyebolts. For further details, refer to the INSTALLATION section of this manual. PROTECTION AGAINST SOLID OBJECTS AND LIQUIDS (IP RATING) The speakers are protected against the ingress of solid objects and liquids with a rating of IP32 as defined by EN 60529 in both horizontal and vertical positions. -
Page 15: Main Accessories And Examples Of Use
English 3. MAIN ACCESSORIES AND EXAMPLES OF USE FLOOR INSTALLATION The IS8S and IS12S subwoofers are designed to stand on the floor in either a horizontal of vertical position. To prevent the subwoofer sliding around, it is supplied with rubber feet that can be affixed to the side of the cabinet in contact with the floor. -
Page 16: Troubleshooting
English CAUTION! • Installation types other than those illustrated here are not allowed. • Installation must be carried out by qualified personnel. • The fixings used by the installer must be suitable for the type of wall to ensure stability and safety. -
Page 17: Dimensions
English DIMENSIONS Material: Wood cabinet, black/white paint finish Grille: All metal – CNC machined Installation: Floor standing or suspended Mounting points: Integrated in sides of cabinet Width: 470 mm (18.5 inch.) 624 mm (24.6 inch.) Height: 230 mm (9.1 inch.) 335 mm (13.2 inch.) Depth: 330 mm (13 inch.) - Page 18 Deutsch INHALTSVERZEICHNIS 1. ALLGEMEINE HINWEISE ......................19 WILLKOMMEN! ...........................19 KURZBESCHREIBUNG ........................19 HINWEISE FÜR DEN BENUTZER ....................19 INHALT DER VERPACKUNG ......................19 MECHANISCHE UND AKUSTISCHE EIGENSCHAFTEN ..............20 ABMESSUNGEN UND GEWICHT ........................20 MECHANIK ................................. 21 SCHUTZ GEGEN FESTSTOFFE UND FLÜSSIGKEITEN (IP-SCHUTZART) .............. 21 2.
-
Page 19: Allgemeine Hinweise
Deutsch 1. ALLGEMEINE HINWEISE WILLKOMMEN! Danke, dass Sie ein Produkt erworben haben, das von dBTechnologies in Italien entworfen und entwickelt wurde! Diese Serie von professionellen Passiv-Subwoofern ist das Ergebnis langjähriger Erfahrung und Innovation im Bereich der Soundsysteme. Sie bietet fortschrittliche Lösungen in Sachen Akustik und Elektronik sowie im Hinblick auf die Materialauswahl. -
Page 20: Mechanische Und Akustische Eigenschaften
Deutsch MECHANISCHE UND AKUSTISCHE EIGENSCHAFTEN ABMESSUNGEN UND GEWICHT Die Serie IS zeichnet sich durch kompakte Abmessungen aus. Das Gewicht beträgt 10 kg für das Modell IS8S, 15 kg für IS12S. Gesamtabmessungen: 470 x 230 x 330mm (BxHxT) - Modell IS8S 624 x 335 x 400mm (BxHxT) - Modell IS12S IMG DIMENSIONI IS8S... -
Page 21: Mechanik
Deutsch MECHANIK Die Subwoofer ermöglichen dank der 16 Gewindebohrungen für M8 Schrauben/Ringschrauben eine einfache Hängemontage. Für weitere Einzelheiten siehe Abschnitt INSTALLATION in dieser Anleitung. SCHUTZ GEGEN FESTSTOFFE UND FLÜSSIGKEITEN (IP-SCHUTZART) Diese Lautsprecher sind gegen das Eindringen von Feststoffen und Flüssigkeiten mit Schutzart IP32 gemäß EN 60529 geschützt. -
Page 22: Hauptzubehör Und Anwendungsbeispiele
Deutsch 3. HAUPTZUBEHÖR UND ANWENDUNGSBEISPIELE BODENINSTALLATION Die Subwoofer IS8S, IS12S sind für die horizontale oder vertikale Bodeninstallation ausgelegt. Mitgelieferte Rutschhemmer aus Gummi, die an der Auflagefläche angebracht werden, gewährleisten einen sicheren Stand. HÄNGEINSTALLATION MIT RINGSCHRAUBEN IMG COPERTINA Die Hängemontage der Subwoofer wird mit M8 Ringschrauben (nicht mitgeliefert) ermöglicht, die anstelle der Befestigungsschrauben an den Seitenflächen montiert werden. -
Page 23: Erste Fehlerbehebung
Deutsch ACHTUNG! • Installationsarten, die von den hier beschriebenen abweichen, sind unzulässig. • Die Installation muss durch Fachpersonal ausgeführt werden. • Das vom Installateur bereitzustellende Montagezubehör muss für die Wand geeignet sein, um die Stabilität und Sicherheit zu gewährleisten. • Stets sicherstellen, dass das System sicher positioniert ist und die Installation keine Gefahr für Menschen, Tiere oder Gegenstände darstellt. -
Page 24: Abmessungen
Deutsch ABMESSUNGEN Material: Holzgehäuse, Lackierung Schwarz/Weiß Schutzgitter: Vollständig aus Metall - CNC-Bearbeitung Montage: Bodenstehend oder hängend Montagevorrüstungen: Gewindeeinsätze an den Gehäuseseiten Breite: 470 mm (18.5 inch.) 624 mm (24.6 inch.) Höhe: 230 mm (9.1 inch.) 335 mm (13.2 inch.) Tiefe: 330 mm (13 inch.) 400 mm (15.7 inch.) Gewicht:... - Page 25 Français TABLE DES MATIÈRES 1. INFORMATIONS GENERALES ....................26 BIENVENUE ! ..........................26 INTRODUCTION ...........................26 RÉFÉRENCES POUR L'UTILISATEUR ....................26 CONTENU DE L'EMBALLAGE .......................26 CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES ET ACOUSTIQUES ...............27 DIMENSIONS ET POIDS............................27 MÉCANIQUE ............................... 28 PROTECTION CONTRE LES CORPS SOLIDES ET LIQUIDES (DEGRÊ IP) ............. 28 2.
-
Page 26: Informations Generales
Français 1. INFORMATIONS GENERALES BIENVENUE ! Merci d'avoir acheté un produit conçu et développé en Italie par dBTechnologies ! Cette série de caissons de graves passifs professionnels, fruit d'une longue expérience et d’années d’innovation dans le domaine du son, s’appuie sur des solutions d’avant-garde pour l'acoustique et l'électronique auxquelles s’ajoute une recherche poussée sur les matériaux. -
Page 27: Caractéristiques Mécaniques Et Acoustiques
Français CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES ET ACOUSTIQUES DIMENSIONS ET POIDS La série de caissons de graves IS a été conçue avec une attention particulière à l'optimisation de l'espace. Le poids est de 10 kg pour le modèle IS8S, 15 kg pour l'IS12S. Les dimensions principales sont : 470 x 230 x 330mm (LxHxP) - modèle IS8S 624 x 335 x 400mm (LxHxP) - modèle IS12S... -
Page 28: Mécanique
Français MÉCANIQUE Les caissons de graves s'accrochent facilement grâce à 16 points d'ancrage filetés pour vis/boulons à œil M8. Pour plus de détails, reportez-vous à la section INSTALLATION de ce manuel. PROTECTION CONTRE LES CORPS SOLIDES ET LIQUIDES (DEGRÊ IP) Ces enceintes sont protégées contre la pénétration de corps solides et liquides externes avec un degré... -
Page 29: Accessoires Principaux Et Exemples D'utilisation
Français 3. ACCESSOIRES PRINCIPAUX ET EXEMPLES D’UTILISATION INSTALLATION AU SOL Les caissons de graves IS8S, IS12S sont conçus pour une installation au sol horizontale ou verticale. Pour éviter de glisser, des pieds en caoutchouc sont inclus à appliquer sur la surface qui sera posée au sol. INSTALLATION SUSPENDUE AVEC BOULONS À... -
Page 30: Dépannage
Français ATTENTION ! • Les types d'installation autres que ceux illustrés ici ne sont pas admis. • L'installation doit être effectuée par un personnel spécialisé. • Les moyens de fixation, aux soins de l’installateur, doivent être adaptés au mur, pour assurer la stabilité... -
Page 31: Dimensions
Français DIMENSIONS Matériau : Caisson en bois, peint en noir/blanc Grille : Entièrement en métal - usinage CNC Montage : Au sol ou suspendu Prédispositions au Points intégrés latéraux dans le caisson montage : Largeur : 470 mm (18.5 inch.) 624 mm (24.6 inch.) Hauteur : 230 mm (9.1 inch.) - Page 32 Español ÍNDICE 1. INFORMACIÓN GENERAL ......................33 ¡ENHORABUENA! ........................33 INTRODUCCIÓN ...........................33 NOTAS PARA EL USUARIO ......................33 CONTENIDO DEL EMBALAJE .......................33 CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS Y ACÚSTICAS ................34 MEDIDAS Y PESO ............................... 34 MECÁNICA ................................. 35 PROTECCIÓN CONTRA CUERPOS EXTRAÑOS Y LÍQUIDOS (GRADO IP) ............35 2.
-
Page 33: Información General
Español 1. INFORMACIÓN GENERAL ¡ENHORABUENA! Gracias por elegir un producto diseñado y desarrollado en Italia por dBTechnologies. Esta serie de subwoofers pasivos profesionales es fruto de años de experiencia e innovación en los sistemas de sonido, con la utilización de soluciones de vanguardia en el campo acústico y electrónico, así... -
Page 34: Características Mecánicas Y Acústicas
Español CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS Y ACÚSTICAS MEDIDAS Y PESO La serie de subwoofers IS se ha diseñado cuidando especialmente la optimización de sus medidas. El peso es de 10 kg para el modelo IS8S, 15 kg para IS12S. Sus medidas son las siguientes: 470 x 230 x 330 mm (anchoxaltoxprofundo, en la figura LxHxA) - modelo IS8S 624 x 335 x 400 mm (anchoxaltoxprofundo, en la figura LxHxA) - modelo IS12S IMG DIMENSIONI... -
Page 35: Mecánica
Español MECÁNICA Los subwoofers se pueden colgar fácilmente gracias a 16 puntos de anclaje roscados para tornillos/cáncamos M8. Para más detalles, consulte el apartado INSTALACIÓN de este manual. PROTECCIÓN CONTRA CUERPOS EXTRAÑOS Y LÍQUIDOS (GRADO IP) Estos subwoofers están protegidos contra la entrada de cuerpos sólidos y líquidos con grado de protección IP32 de conformidad a la norma EN 60529, tanto en posición horizontal como vertical. -
Page 36: Accesorios Principales Y Ejemplos De Uso
Español 3. ACCESORIOS PRINCIPALES Y EJEMPLOS DE USO INSTALACIÓN AL SUELO Los subwoofers IS8S, IS12S están diseñados para la instalación en suelo tanto horizontal como vertical. Para evitar su desplazamiento, se suministran patas de goma para colocar en la superficie que irá apoyada al suelo. INSTALACIÓN SUSPENDIDA CON CÁNCAMOS IMG COPERTINA Es posible colgar los subwoofers utilizando cáncamos M8 (no suministrados) en lugar de los tornillos de fijación... -
Page 37: Solución De Problemas
Español ¡ATENCIÓN! • No se permite hacer instalaciones distintas de las que se indican en este manual. • La instalación debe ser realizada por personal experto. • El instalador debe utilizar herramientas adecuadas al tipo de pared, para garantizar estabilidad y seguridad. •... -
Page 38: Dimensiones
Español DIMENSIONES Material: Caja de madera, pintada de negro/blanco Rejilla: Íntegramente de metal - mecanizado CNC Montaje: En suelo o suspendido Preparación de montaje: Orificios integrados en los lados de la caja Anchura: 470 mm (18.5 in) 624 mm (24.6 in) Altura: 230 mm (9.1 in) 335 mm (13.2 in)