1. Manuels
  2. Marques
  3. dB Technologies Manuels
  4. Subwoofers
  5. VIO S318
  6. Caractéristiques techniques

dB Technologies VIO S318 Caractéristiques Techniques

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MANUALE D'USO – Sezione 1
USER MANUAL - Section 1
BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 1
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - Section 1
MANUAL DEL USUARIO - Sección 1
Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al "MANUALE D'USO - Sezione2".
The warnings in this manual must be observed together with the "USER MANNUAL- Section 2".
Die Warnungen in diesem Handbuch müssen in Verbindung mit der "BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 2" beobachtet werden".
Les avertissements specifiés dans ce manuel doivent être respectés ainsi que les "CARACTERISTIQUES TECHNIQUES -Section 2".
Las advertencias del presente manual se deben tener en cuenta conjuntamente con las del "Manual del usuario" - Sección 2".

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour dB Technologies VIO S318

Sommaire des Matières pour dB Technologies VIO S318

  • Page 1 MANUALE D’USO – Sezione 1 USER MANUAL - Section 1 BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - Section 1 MANUAL DEL USUARIO - Sección 1 Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al “MANUALE D’USO - Sezione2”. The warnings in this manual must be observed together with the “USER MANNUAL- Section 2”. Die Warnungen in diesem Handbuch müssen in Verbindung mit der “BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 2”...
  • Page 2 EMI CLASSIFICATION EMI CLASSIFICATION According to the standards EN 55103 this equipment is designed and suitable to operate in E5 Electromagnetic environments. FCC CLASS A STATEMENT ACCORDING TO TITLE 47, PART 15, SUBPART B, §15.105 This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
  • Page 3 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL VIO-S318 Cod. 420120244 REV. 1.1...

  • Page 4: Table Des Matières

    Italiano INDICE INDICE 1. INFORMAZIONI GENERALI ....................5 BENVENUTI! ........................5 PANORAMICA INTRODUTTIVA ..................5 RIFERIMENTI PER L’UTENTE ....................5 CARATTERISTICHE MECCANICHE ED ACUSTICHE ............. 6 DIMENSIONI E PESO ..........................6 CARATTERISTICHE ACUSTICHE ........................6 MECCANICA ............................... 7 ACCESSORI ..............................8 CARATTERISTICHE DELLA SEZIONE DI AMPLIFICAZIONE E DI CONTROLLO ....

  • Page 5: Informazioni Generali

    Italiano 1. INFORMAZIONI GENERALI BENVENUTI! Grazie per aver acquistato un prodotto progettato e sviluppato in Italia da dBTechnologies! Questo subwoofer è frutto di una lunga esperienza nel campo della diffusione sonora. Impiega soluzioni ottimizzate in campo acustico ed elettronico, oltre che nella scelta dei materiali. PANORAMICA INTRODUTTIVA La famiglia VIO inaugura una nuova stagione nel campo della diffusione sonora per le applicazioni live indoor e outdoor di medie e grandi dimensioni.

  • Page 6: Caratteristiche Meccaniche Ed Acustiche

    Il cabinet in legno, rivestito in poliurea, pesa 103,9 kg (229,06 lbs). Le misure sono: 1300 mm (L), 520 mm (A), 800 mm (P). CARATTERISTICHE ACUSTICHE La progettazione acustica di VIO S318 coniuga un’ampia superficie di radiazione con dimensioni compatte per un subwoofer di questa fascia di utilizzo.

  • Page 7: Meccanica

    Italiano MECCANICA L’ergonomia del subwoofer ed il rapido montaggio in configurazione multipla sono garantiti da: LATI [vista A] 1) Maniglie verticali (2 per lato). Facilitano il sollevamento quando il subwoofer è in posizione orizzontale. 2) Maniglie orizzontali (2 per lato). Facilitano la movimentazione, ad esempio se si vuole ruotare il subwoofer. 3) Punti integrati per il fissaggio con cinghie (2 per lato).

  • Page 8: Accessori

    • DRK-210, fly-bar per l’utilizzo in stacked dei line array di moduli VIO-L210. • DO-VIOS318, carrello per il trasporto dei subwoofer VIO S318. E’ adatto all’utilizzo di un carrello elevatore. • SWK-18 kit, 4 ruote montabili sul retro del subwoofer (posizione [9], vedi la sezione MECCANICA).

  • Page 9: Caratteristiche Della Sezione Di Amplificazione E Di Controllo

    Italiano CARATTERISTICHE DELLA SEZIONE DI AMPLIFICAZIONE E DI CONTROLLO I 3 amplificatori in classe D sono il cuore dei subwoofer VIO-S318. Permette di erogare fino a 900 W RMS per sezione, quindi in totale si ottengono fino a 2700 W RMS. Il funzionamento è...

  • Page 10: Sezione Di Input, Output E Di Controllo

    2. RILANCIO AUDIO (“Balanced audio Link”) Uscita compatibile con cavi XLR blanciati. Si utilizza per il rilancio del segnale audio agli altri VIO S318 in configurazione daisy-chain.
  • Page 11 Italiano TIPO LED FASE DI ACCENSIONE IN FUNZIONE WARNING BLOCCO PER DELLO SPEAKER NORMALE GENERICO ANOMALIA DELLO SPEAKER LIMITER SPENTO SPENTO, SI LAMPEGGIO LAMPEGGIO CICLICO ACCENDE SOLO MOMENTANEO CONTINUO IN CASO DI INTERVENTO SPENTO LAMPEGGIO SEGNALAZIONE SPENTO SIGNAL IN PRESENZA DI NORMALE DI SEGNALE AUDIO IN...

  • Page 12: Sezione Di Alimentazione

    Italiano SEZIONE DI ALIMENTAZIONE 14. CONNETTORE DI ALIMENTAZIONE “MAINS INPUT” Compatibile con connettore powerCON TRUE1®, l’alimentazione è dotata di funzione autorange. La tensione di utilizzo è riconosciuta automaticamente (intervalli: 100-120V~ oppure 220-240V~). Dotato di protezione di chiusura in gomma (mostrata in figura). Per semplicità questa protezione non sarà mostrata successivamente nel manuale.

  • Page 13: Dbtechnologies Composer

    Italiano 2. DBTECHNOLOGIES COMPOSER Il software dBTechnologies Composer, scaricabile gratuitamente dal sito www.dbtechnologies.com, è lo strumento per la corretta progettazione di sistemi audio consigliato per tutta la serie VIO. Suggerisce la soluzione per gli spazi da sonorizzare, indicando il corretto posizionamento dei subwoofer VIO-S318 (e dei line -array VIO L210) per ottenere la copertura desiderata, la configurazione ed il preset da utilizzare.
  • Page 14 Italiano Per ottenere una simulazione predittiva, occorre inserire nella sezione COMPOSER tutti i parametri generali di progetto del sistema. Nella sottopagina SUBs PREDICT, vengono suggeriti: l’angolazione dei vari moduli e i vari parametri relativi alla sezione di controllo (come delay, polarità, frequenza di crossover). Inoltre un messaggio relativo alla messa in sicurezza dell’installazione compare nel riquadro “Mechanical Safety”.

  • Page 15: Parametri Di Configurazione

    Italiano 3. PARAMETRI DI CONFIGURAZIONE I parametri principali di VIO S318 vengono utilizzati per ottimizzare una configurazione multipla (es. cardioide, endfire). POLARITY - Inverte la polarità DELAY - Imposta il valore di ritardo in [ms] Esempio di configurazione endifre Esempio di configurazione cardioide CARDIOID PRESET - Questo parametro può...
  • Page 16 • E’ buona norma che anche in caso di controllo remoto, i valori iniziali di progetto calcolati con DBTECHNOLOGIES COMPOSER siano replicati sul pannello amplificatore di VIO S318 prima di procedere all’installazione definitiva. ATTENZIONE • Se i parametri di controllo sono...

  • Page 17: Collegamenti

    Italiano 4. COLLEGAMENTI COLLEGAMENTO E RILANCIO DELL’ALIMENTAZIONE SUBWOOFER 2 SUBWOOFER 1 Nell’illustrazione sopra è mostrato un generico caso di collegamento in cui un subwoofer 1 è sotto al subwoofer 2. Utilizzare allo scopo cavi con connettori powerCON TRUE1® (è fornito un solo cavo in dotazione per l’alimentazione a confezione).

  • Page 18: Collegamento E Rilancio Del Segnale Audio E Rdnet

    Italiano COLLEGAMENTO E RILANCIO DEL SEGNALE AUDIO E RDNET SUBWOOFER 2 SUBWOOFER 1 Nell’illustrazione sopra è mostrato un generico caso di collegamento in cui un subwoofer 1 è sotto al subwoofer 2, questa volta illustrando i collegamenti audio e di rete. Utilizzare allo scopo cavi non forniti, con connettori XLR (audio) e etherCON/RJ45 (rete).
  • Page 19 Italiano VIO-S318 Cod. 420120244 REV. 1.1...

  • Page 20: Installazione E Configurazione

    Italiano 5. INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Verificate che il contenuto dell’imballo del modulo VIO-S318 sia completo. L’imballo contiene: • Subwoofer VIO-S318 • cavo powerCON TRUE1® • quick start e documentazione relativa alla garanzia ATTENZIONE Il prodotto e gli accessori devono essere utilizzati solo da personale esperto! Assicurarsi che l’installazione sia posizionata in modo stabile e sicuro per scongiurare ogni condizione di pericolo per persone, animali e/o cose.

  • Page 21: Configurazione Endfire

    Italiano CONFIGURAZIONE ENDFIRE • Utilizzare DBTECHNOLOGIES COMPOSER per impostare i parametri di progetto. • Verificare che i parametri locali dei vari moduli siano impostati correttamente sui singoli pannelli amplificatori. Effettuare i collegamenti di rilancio audio, RDNet e di alimentazione come descritto nei paragrafi precedenti. In fase di accensione, prestare attenzione alla corrente di inrush riportata nelle SPECIFICHE TECNICHE (es.

  • Page 22: Installazione Stacked (Esempio Di 1 O 4 Vio-L210 Su Sub318)

    Italiano INSTALLAZIONE STACKED (ESEMPIO DI 1 o 4 VIO-L210 SU SUB318) • Per ragioni di sicurezza, è possibile montare al massimo 4 moduli in configurazione stacked su fly-bar DRK-210. • Utilizzare DBTECHNOLOGIES COMPOSER per impostare i parametri di progetto. • Porre su SUB 318 (installato su un piano privo di inclinazione) il fly-bar DRK-210 (fase A).
  • Page 23 Italiano VIO-S318 Cod. 420120244 REV. 1.1...

  • Page 24: Risoluzione Dei Problemi

    Italiano 6. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Il subwoofer non si accende: 1. Verificare la corretta presenza dell’alimentazione a monte dell’impianto. 2. Verificare che l’alimentazione o il collegamento di rilancio di alimentazione sia correttamente inserito e bloccato (movimento in senso orario). Il subwoofer si accende ma non emette nessun suono: 1.

  • Page 25: Aggiornamento Del Firmware

    Italiano 7. AGGIORNAMENTO DEL FIRMWARE È molto importante mantenere aggiornato il firmware del prodotto, per garantirne una piena funzionalità. Controllare periodicamente il sito http://www.dbtechnologies.com nella sezione “DOWNLOADS”. 1. Scaricare ed installare USB BURNER MANAGER nella sezione “SOFTWARE & CONTROLLER” sul proprio computer.

  • Page 26: Specifiche Tecniche

    Italiano 8. SPECIFICHE TECNICHE GENERALE Tipologia: Subwoofer reflex, attivo, semi-caricato a tromba DATI ACUSTICI Risposta in frequenza [- 6 dB]: 39 Hz - frequenza di cutoff (dipendente da Xover) Risposta in frequenza [- 10 dB]: 35 Hz - frequenza di cutoff (dipendente da Xover) Max SPL (1 m): 143 dB 3 x 18”...

  • Page 27: Interfaccia Utente

    Italiano INTERFACCIA UTENTE Led di segnalazione: Limiter, Signal, Mute/prot, Ready Led di stato (rete RDNet) Link, Active, Remote Preset Active Polarity (0°/180°), Delay (0-9,9 ms), Funzione cardioide, Frequenza di Controlli Xover ( ), Sub Attenuation 70-75-80-85-90-95-95-100-105-Fullrange INGRESSI ED USCITE Ingressi e rilanci di alimentazione: PowerCON®...

  • Page 28: Specifiche Meccaniche

    Italiano SPECIFICHE MECCANICHE Materiale: cabinet in legno multistrato - finitura polliurea nera Griglia: interamente in metallo - lavorazione CNC Maniglie: integrate (4x lato) Predisposizioni di montaggio con Predisposizioni di montaggio fly-bar DRK-210 teste in stack: Predisposizioni di montaggio con Sedi meccaniche per montaggio e cablaggio altri subwoover sovrapposti: Larghezza: 1300 mm (51.18 inch.)
  • Page 29 English TABLE OF CONTENTS 1. GENERAL INFORMATION ....................30 WELCOME! ........................30 INTRODUCTORY OVERVIEW .................... 30 USER REFERENCES ......................30 MECHANICAL AND ACOUSTICAL FEATURES ..............31 SIZE AND WEIGHT ........................... 31 ACOUSTICAL FEATURES ........................... 31 MECHANICS ............................. 32 ACCESSORIES ............................33 FEATURES OF THE AMPLIFIER AND CONTROL SECTIONS ..........

  • Page 30: General Information

    English 1. GENERAL INFORMATION WELCOME! Thanks for purchasing a product designed and developed in Italy by dBTechnologies! This subwoofer is the result of years of experience in field of sound systems. It implements optimized solutions in the acoustic and electronic fields as well as in the choice of materials.

  • Page 31: Mechanical And Acoustical Features

    The dimensions are: 51.18 in (1300 mm) (L), 20.47 in (520 mm) (H), 31.50 in (800 mm) (W). ACOUSTICAL FEATURES The acoustic design of VIO S318 combines a wide radiation surface with a compact size for a subwoofer in this use zone. The semi-horn-loaded...

  • Page 32: Mechanics

    English MECHANICS Subwoofer ergonomics and the quick mounting in multiple configuration are ensured by: SIDES [view A] 1) Vertical handles (2 per side). Make lifting easier when the subwoofer is in horizontal position. 2) Horizontal handles (2 per side). Make handling easier, for example when subwoofer needs to be rotated. 3) Roping points (2 per side).

  • Page 33: Accessories

    DRK-210, fly-bar for the stacked use of the line-arrays of VIO-L210 modules. • DO-VIOS318, dolly for VIO S318 subwoofer handling. Allows a convenient use of forklift. • SWK-18 kit, 4 wheels to be fitted on subwoofer rear side (position [9] in chapter MECHANICS).

  • Page 34: Features Of The Amplifier And Control Sections

    English FEATURES OF THE AMPLIFIER AND CONTROL SECTIONS The 3 class D amplifiers are the heart of VIO-S318 subwoofers. They allow delivering up to 900 W RMS per section, hence a total of up to 2700 W RMS. The operation is silent and efficient, and does not require an active ventilation system.

  • Page 35: Input, Output And Control Section

    2. AUDIO DAISY CHAIN (“Balanced audio Link”) Output compatible with balanced XLR cables. Used to send the audio signal to the other VIO S318 in daisy-chain configuration. 3. AUDIO SIGNAL ATTENUATION ("Subwoofer Attenuation") Allows adjusting subwoofer attenuation.
  • Page 36 English LED TYPE TURNING THE NORMAL GENERIC SPEAKER SHUTS SPEAKER ON OPERATION WARNING DOWN DUE TO MALFUNCTION LIMITER TURNED OFF, TEMPORARY CONTINUOUS CYCLIC TURNS ON ONLY FLASHING FLASHING IN THE EVENT OF INTERVENTION FLASHING IN THE NORMAL SIGNAL SIGNAL PRESENCE OF A OF INPUT AUDIO SIGNAL MUTE/...

  • Page 37: Power Section

    English POWER SECTION 14. “MAINS INPUT” POWER CONNECTOR Compatible with powerCON TRUE1® connector, the power supply features an auto-range function. The operating voltage is automatically acknowledged (ranges: 100-120V~ or 220-240V~). With rubber closing protection (shown in the figure). For simplicity, this protection will no longer be shown in this manual. 15.

  • Page 38: Dbtechnologies Composer

    English 2. DBTECHNOLOGIES COMPOSER The dBTechnologies Composer software, which can be freely downloaded at www.dbtechnologies.com, is the tool to be used for the correct sound system design recommended for the entire VIO series. It suggests the correct solution for the spaces to be sonorized, indicating the correct positioning of VIO-S318 subwoofers (and VIO L210 line-arrays) to achieve the desired coverage, configuration, and preset to be used.
  • Page 39 English To achieve a predictive simulation, enter all system main design parameters in the COMPOSER section. The SUBs PREDICT sub page suggests: the angle of the different modules and the different parameters relating to the control section, such as delay, polarity, crossover frequency. In addition, a message relating to installation safety appears inside the "Mechanical Safety"...

  • Page 40: Configuration Parameters

    English 3. CONFIGURATION PARAMETERS The main parameters of VIO-S318 are used for a multiple configuration optimization (i.e., cardioid, endfire). POLARITY - Reverses polarity DELAY - Sets delay value in [ms] Endfire configuration example Cardioid configuration example CARDIOID PRESET - This parameter can be applied in a configuration like the one shown in the figure (3-element cardioid).
  • Page 41 • Even in case of remote control, it is good practice to repeat the project initial values calculated with DBTECHNOLOGIES COMPOSER on the VIO S318 amplifier panel before proceeding with the final installation. ATTENZIONE •...

  • Page 42: Connections

    English 4. CONNECTIONS CONNECTING AND RE-LAUNCHING THE POWER SUPPLY SUBWOOFER 2 SUBWOOFER 1 The figure above shows a general connection where a subwoofer 1 is under subwoofer 2. To this end, use cables with powerCON TRUE1® connectors (only one power cable is supplied with the package).

  • Page 43: Connecting And Re-Launching The Audio Signal And Rdnet

    English CONNECTING AND RE-LAUNCHING THE AUDIO SIGNAL AND RDNET SUBWOOFER 2 SUBWOOFER 1 The figure above shows a general connection where a subwoofer 1 is under subwoofer 2 as well as the audio and network connections. To this end, use the not supplied cables with XLR (audio) and etherCON/RJ45 (network) connectors.
  • Page 44 English VIO-S318 Cod. 420120244 REV. 1.1...

  • Page 45: Installation And Configuration

    English 5. INSTALLATION AND CONFIGURATION PACKAGE CONTENTS Check that the package content of the VIO-S318 module is complete. The package contains: • Subwoofer VIO-S318 • powerCON TRUE1® cable • quick start user manual and warranty documents WARNING The product and accessories must be handled by experienced personnel only! Make sure that the installa- tion is positioned in a stable and safe manner in order to avoid hazardous conditions for people, animals and/or objects.

  • Page 46: Endfire Configuration

    English ENDFIRE CONFIGURATION • Use DBTECHNOLOGIES COMPOSER to set project parameters. • Make sure that the local parameter of the different modules are correctly set on the single amplifier panels. Make the audio daisy-chain, RDNet and power connections as described in previous paragraphs. In turn-on phase, pay attention to inrush current, written in TECHNICAL SPECIFICATIONS chapter (e.g.

  • Page 47: Stacked Installation (Example Of 1 Or 4 Vio-L210 On Sub318)

    English STACKED INSTALLATION (EXAMPLE OF 1 or 4 VIO-L210 ON SUB318) • For safety reasons, a maximum of 4 modules can be assembled in stacked configuration on DRK-210 fly-bar. • Use DBTECHNOLOGIES COMPOSER to set project parameters. • Position DRK-210 fly-bar (step A) on SUB 318 (installed on a flat surface). For further details on this accessory, refer to the complete manual.
  • Page 48 English VIO-S318 Cod. 420120244 REV. 1.1...

  • Page 49: Troubleshooting

    English 6. TROUBLESHOOTING The module does not turn on: 1. Check the correct power supply upstream of the system. 2. Check that the power supply or the re-launch connection of the power supply is properly inserted. The module turns on but does not make any sound: 1.

  • Page 50: Firmware Update

    English 7. FIRMWARE UPDATE IT IS very important to keep the product firmware up to date, to ensure full functionality. Regularly check the website http://www.dbtechnologies.com under the “DOWNLOADS” section. 1. Download and install on your PC the USB BURNER MANAGER under the “SOFTWARE &...

  • Page 51: Technical Specifications

    English 8. TECHNICAL SPECIFICATIONS GENERAL Type: Active subwoofer reflex semi-horn loaded ACOUSTIC DATA Frequency response [- 6 dB]: 39 Hz - cutoff frequency (Xover-dependent) Frequency response [- 10 dB]: 35 Hz - cutoff frequency (Xover-dependent) Max SPL (1 m): 143 dB 3 x 18”...

  • Page 52: User Interface

    English USER INTERFACE LED indicators: Limiter, Signal, Mute/prot, Ready Status LEDs (RDNet network): Link, Active, Remote Preset Active Polarity (0°/180°), Delay (0-9,9 ms), Funzione cardioide, Frequenza di Controls: Xover ( ), Sub Attenuation 70-75-80-85-90-95-95-100-105-Fullrange INPUTS AND OUTPUTS Power supply inputs and re-launches: PowerCON®...

  • Page 53: Mechanical Specifications

    English MECHANICAL SPECIFICATIONS Material: wooden cabinet - black polyurea finish Grille: full metal - CNC machining Handles: integrated (4x lato) Installation with VIO-L210 modules stacked, with fly-bar DRK-210 Installation with other subwoofers: mechanical houses for assembling and cabling Width: 51.18 in (1300 mm) Height: 20.47 in (520 mm) Depth:...
  • Page 54 Deutsch INHALTSVERZEICHNIS 1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN ..................55 HERZLICH WILLKOMMEN! ....................55 EINLEITENDER ÜBERBLICK ....................55 ANHALTSPUNKTE FÜR DEN BENUTZER ................55 MECHANISCHE UND AKUSTISCHE EIGENSCHAFTEN ............56 GRÖßE UND GEWICHT ..........................56 AKUSTISCHE EIGENSCHAFTEN ........................ 56 MECHANIK ............................... 57 ZUBEHÖR ..............................58 EIGENSCHAFTEN DES VERSTÄRKUNGS- UND STEUERBEREICHS ........

  • Page 55: Allgemeine Informationen

    Deutsch 1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN HERZLICH WILLKOMMEN! Danke, dass Sie sich für den Kauf eines von dBTechnologies in Italien entworfenen und entwickelten Produkts entschieden haben! Dieser Subwoofer ist das Ergebnis langjähriger Erfahrung im Bereich der Soundsysteme. Es implementiert optimierte Lösungen im akustischen und elektronischen Bereich sowie bei der Materialauswahl. EINLEITENDER ÜBERBLICK Mit der VIO-Familie wird eine neue Ära im Bereich der Soundsysteme für mittlere bis große Live-Innen- und Außenanwendungen eingeleitet.

  • Page 56: Mechanische Und Akustische Eigenschaften

    Das hölzerne Gehäuse hat eine Polyurea-Beschichtung und wiegt 103,9 kg (229,06 lbs). Die Maße sind: 1300 mm (L), 520 mm (H), 800 mm (W). AKUSTISCHE EIGENSCHAFTEN Das akustische Design des VIO S318 vereint eine breite Abstrahlfläche mit für einen Subwoofer dieser Nutzungskategorie kompakten Abmessungen. Die...

  • Page 57: Mechanik

    Deutsch MECHANIK Die Subwoofer-Ergonomie und eine schnelle Montage multipler Konfigurationen werden durch Folgendes gewährleistet: SEITEN [Ansicht A] 1) Vertikale Griffe (2 pro Seite). Erleichtern das Heben, wenn sich der Subwoofer in der horizontalen Position befindet. 2) Horizontale Griffe (2 pro Seite). Erleichtern die Handhabung, zum Beispiel beim Einschalten des Subwoofers. 3) Integrierte Gurthalter (2 pro Seite).

  • Page 58: Zubehör

    Deutsch ZUBEHÖR Für eine schnelle Montage sind optional folgende Zubehörteile vorgesehen: • DRK-210, Flybar für Flown- und gestapelte Verwendung der Line-Array VIO-L210-Module. • DO-VIOS318-Wagen zum Transport des Subwoofers VIO-S318. Geeignet für den Einsatz mit Gabelstapler. • SWK-18-Kit, 4-Rad auf der Rückseite des Subwoofers montiert (Position [9], siehe Abschnitt MECHANIK).

  • Page 59: Eigenschaften Des Verstärkungs- Und Steuerbereichs

    Deutsch EIGENSCHAFTEN DES VERSTÄRKUNGS- UND STEUERBEREICHS Die 3 Verstärker der Klasse D sind das Herzstück der Subwoofer VIO-S318. Liefert bis zu 900 W RMS pro Bereich, also insgesamt bis zu 2700 W RMS. Der Betrieb ist leise sowie effizient und erfordert kein aktives Belüftungssystem.

  • Page 60: Input-, Output- Und Steuerbereich

    Mischer oder einem anderen Lautsprechern oder Subwoofern für die Kettenkonfiguration verwendet. 2. AUDIO-RÜCKFÜHRUNG („Symmetrischer Audio-Link“) Ausgang mit symmetrischen XLR-Kabeln kompatibel. Dient zur Reaktivierung des Audiosignals in einem anderen VIO S318 in einer Kettenkonfiguration. 3. DÄMPFUNG DES AUDIOSIGNALS („Dämpfungs-Subwoofer“) Ermöglicht die Anpassung der Dämpfung des Subwoofers.
  • Page 61 Deutsch LED-TYP BEIM EINSCHALTEN BETRIEB WARNUNG ABSCHALTUNG DES LAUTSPRECHERS NORMAL GENERISCHE WEGEN DES LAUTSPRECHERS LIMITER AUSGESCHALTET, BLINKEN VORÜBER- KONTINUIERLICHES EIGENSTÄNDIGES GEHENDES ZYKLISCHES BLINKEN EINSCHALTEN NUR BEI EINEM EINGRIFF BLINKEN SIGNAL NORMAL SIGNAL MIT SIGNAL AUDIO-EIN EINGANG STUMM / EINGESCHALTET EINIGE BLINKEN VORÜBER- DAUERHAFT PROT...

  • Page 62: Versorgungsbereich

    Deutsch VERSORGUNGSBEREICH 14. VERSORGUNGSANSCHLUSS „MAINS INPUT” Kompatibel mit dem powerCON TRUE1®-Anschluss ist die Stromversorgung mit der Auto-Bereich-Funktion ausgestattet. Die Betriebsspannung wird automatisch erkannt (Intervalle: 100-120 V~ oder 220-240 V ~). Ist zum Schutz mit einem Gummiverschluss ausgestattet (siehe Abbildung). Der Einfachheit halber wird die Schutzvorrichtung in diesem Handbuch nicht mehr dargestellt.

  • Page 63: Dbtechnologies Composer

    Deutsch 2. DBTECHNOLOGIES COMPOSER Die DBTechnologies Composer-Software, die zum kostenlosen Download unter www.dbtechnologies.com Verfügung steht, ist ein Instrument für die korrekte Gestaltung der für die gesamte VIO-Serie empfohlenen Audiosysteme. Es bietet eine Lösung dafür, die Räume zu sonorisieren, da es die korrekte Positionierung des Subwoofer VIO-S318 (und des Line Arrays VIO-L210) angibt, um die gewünschte Abdeckung und Voreinstellung zu erreichen.
  • Page 64 Deutsch Um eine prädiktive Simulation zu erhalten, müssen im COMPOSER-Bereich alle allgemeinen Parameter des Systemdesigns eingetragen werden. Auf der Unterseite SUBs PREDICT werden verschiedene Parameter, die sich auf den Steuerabschnitt beziehen (wie Verzögerung, Polarität, Übergangsfrequenz), vorgeschlagen. Hier finden Sie auch im Feld „mechanische Sicherheit”...

  • Page 65: Konfigurationsparameter

    Deutsch 3. KONFIGURATIONSPARAMETER Die Hauptparameter von VIO S318 dienen zur Optimierung von Mehrfachkonfigurationen (z. B. Cardioid-, Endfire-Konfiguration). POLARITÄT – Kehrt die Polarität um DELAY - Stellt die Verzögerungszeit in [ms] ein Beispiel: Endfire-Konfiguration Beispiel: Cardioid-Konfiguration CARDIOID-PRESET – Dieser Parameter kann in einer Konfiguration gemäß...
  • Page 66 Deutsch • Sobald die Parameter mit DBTECHNOLOGIES COMPOSER berechnet wurden, die Werte wieder auf die Reglern des Verstärker-Bedienfelds bringen. • Wird eine Fernsteuerung über RDNet- Verbindungen hergestellt, können alle Parameter des Subwoofers über die kostenlose DBTECHNOLOGIES-NETWORK-Software gesteuert werden. Die Software kann kostenlos unter DOWNLOADSS aus der Webseite www.

  • Page 67: Verbindungen

    Deutsch 4. VERBINDUNGEN VERBINDUNG UND RÜCKLAUF DER STROMVERSORGUNG SUBWOOFER 2 SUBWOOFER 1 Die obige Abbildung zeigt eine allgemeine Verbindung, bei der Subwoofer 1 sich unter Subwoofer 2 befindet. Verwenden Sie dazu Kabel mit POWERCON TRUE1®-Steckverbindern (nur ein Netzkabel im Lieferumfang enthalten). •...

  • Page 68: Verbindung Und Rücklauf Von Audiosignal Und Rdnet

    Deutsch VERBINDUNG UND RÜCKLAUF VON AUDIOSIGNAL UND RDNET SUBWOOFER 2 SUBWOOFER 1 Die obige Abbildung zeigt eine allgemeine Verbindung, bei der Subwoofer 1 unter Subwoofer 2 liegt und diesmal Audio- und Netzwerkverbindung zeigt. Verwenden Sie dazu keine Kabel mit XLR (Audio) und etherCON / RJ45 (Netzwerk) Anschlüssen. Weitere Informationen zu den verfügbaren Kabeltypen finden Sie auch auf der nächsten Seite.
  • Page 69 Deutsch VIO-S318 Art.-Nr. 420120244 REV. 1.1...

  • Page 70: Installation Und Konfigurierung

    Deutsch 5. INSTALLATION UND KONFIGURIERUNG VERPACKUNGSINHALT Überprüfen Sie, ob die Lieferung des VIO-S318 Form vollständig ist. Die Verpackung enthält: • Subwoofer VIO-S318 • Kabel powerCON TRUE1® • Quick Start-Anleitung und Garantieschein ACHTUNG Produkt und Zubehör dürfen nur von qualifizierten Mitarbeitern gehandhabt werden! Stellen Sie sicher, dass die Anlage stabil und sicher aufgestellt wird, um gefährliche Personen-, Tier- und / oder Sachschäden zu vermeiden.

  • Page 71: Endfire-Konfiguration

    Deutsch ENDFIRE-KONFIGURATION • Verwenden Sie den DBTECHNOLOGIES COMPOSER, um die Projektparameter einzustellen. • Überprüfen Sie, ob die lokalen Parameter der verschiedenen Module auf den einzelnen Verstärkerpanels richtig eingestellt sind. Führen Sie Audio-, RDNet- und Stromversorgungsanschlüsse, wie in den vorstehenden Abschnitten beschrieben, aus.

  • Page 72: Gestapelte Installation (Beispiel Für 1 Oder 4 Vio-L210 Auf Sub318)

    Deutsch GESTAPELTE INSTALLATION (BEISPIEL FÜR 1 ODER 4 VIO-L210 AUF SUB318) • Aus Sicherheitsgründen dürfen maximal 4 Module in gestapelter Konfiguration auf der DRK-210-Flybar installiert werden. • Verwenden Sie den DBTECHNOLOGIES COMPOSER, um die Projektparameter einzustellen. • Platzieren Sie die DRK-210-Flybar (Phase A) auf den SUB 318 (auf ebenem Grund ohne Neigung installiert).
  • Page 73 Deutsch VIO-S318 Art.-Nr. 420120244 REV. 1.1...

  • Page 74: Problemabhilfe

    Deutsch 6. PROBLEMABHILFE Der Subwoofer lässt sich nicht einschalten: 1. Überprüfen Sie das Vorhandensein der korrekten, der Anlage vorgeschalteten Versorgung. 2. Überprüfen Sie, ob die Stromversorgung oder der Rücklauf der Stromversorgung korrekt eingestellt und verriegelt sind (Bewegung im Uhrzeigersinn). Der Subwoofer lässt sich einschalten, gibt jedoch keine Töne ab: 1.

  • Page 75: Firmware-Aktualisierung

    Deutsch 7. FIRMWARE-AKTUALISIERUNG ES ist sehr wichtig, die Produkt-Firmware auf dem neuesten Stand zu halten, um die volle Funktionalität zu gewährleisten. Überprüfen Sie regelmäßig die Website http://www.dbtechnologies.com unter dem Abschnitt DOWNLOADS. 1. Laden und installieren Sie den USB BURNER MANAGER unter dem Abschnitt SOFTWARE &...

  • Page 76: Technische Daten

    Deutsch 8. TECHNISCHE DATEN ALLGEMEINE DATEN Typ: Reflex-Subwoofer, aktiv, halbhornbelastet AKUSTIK-DATEN Frequenzgang [- 6 dB]: 39 Hz - Grenzfrequenz (abhängig von Xover) Frequenzgang [- 10 dB]: 35 Hz - Grenzfrequenz (abhängig von Xover) Maximaler Schalldruckpegel (1 m): 143 dB 3 x 18-Zoll (Spule: 4 “) Wählbar mit Schritten von 5 Hz (70 Hz bis 105 Hz oder FULL- Übergangsfrequenz: RANGE)

  • Page 77: Benutzeroberfläche

    Deutsch BENUTZEROBERFLÄCHE Anzeigeleuchten: Limiter, Signal, Stumm / Prot, Bereit Status-LEDs (RDNet-Netzwerk) Link, Active, Remote Preset Active Polarität (0 °/180 °), Delay (0-9,9 ms), Cardioid-Funktion, Xover- Bedienelemente Frequenz ( ), Sub-Dämpfung 70-75-80-85-90-95-95-100-105-Full-range EINGÄNGE UND AUSGÄNGE Stromversorgungseingänge und PowerCON® EINn / Anschluss Wiedereinschaltung: Audioeingänge: 1x XLR EIN symmetrisch (Isolierung: Floating ADC )

  • Page 78: Mechanische Spezifikationen

    Deutsch MECHANISCHE SPEZIFIKATIONEN Material: Holzgehäuse aus Mehrschichtholz - Polyurea-Beschichtung Gitter: Vollmetall - CNC-Verarbeitung Griffe: integriert (4 pro Seite) Montageauslegung für Köpfe im Montageauslegung für DRK-210-Flybar Stack: Auslegung für Montage mit anderen, übereinander gestapelten Subwoo- Mechanische Aufnahmen für Montage und Verkabelung fern: Breite: 1300 mm (51,18 in)
  • Page 79 Français TABLE DES MATIÈRES 1. GÉNÉRALITÉS ........................80 BIENVENUS ! ........................80 INTRODUCTION ........................ 80 RÉFÉRENCES POUR L'UTILISATEUR .................. 80 CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES ET ACOUSTIQUES ........... 81 DIMENSIONS ET POIDS..........................81 CARACTÉRISTIQUES ACOUSTIQUES ......................81 MÉCANIQUE ............................. 82 ACCESSOIRES ............................83 CARACTÉRISTIQUES DE LA SECTION D'AMPLIFICATION ET DE CONTRÔLE ....

  • Page 80: Généralités

    Français 1. GÉNÉRALITÉS BIENVENUS ! Merci d'avoir acheté un produit conçu et développé en Italie par dBTechnologies ! Ce subwoofer est le résultat d’une longue expérience dans le secteur de la diffusion sonore. Il adopte des solutions optimisées dans le domaine acoustique et électronique ainsi que pour le choix des matériaux utilisés.

  • Page 81: Caractéristiques Mécaniques Et Acoustiques

    Le coffret est en bois, revêtu en polyuréa, il pèse 103,9 kg (229,06 lbs). Les dimensions sont : 1300 mm (L), 520 mm (H), 800 mm (P). CARACTÉRISTIQUES ACOUSTIQUES La conception acoustique de VIO S318 combine une vaste surface de radiation avec des dimensions compactes pour un subwoofer de cette tranche d’utilisation.

  • Page 82: Mécanique

    Français MÉCANIQUE L’ergonomie du subwoofer et le montage rapide en configuration multiple sont garantis par : CÔTÉS [vue A] 1) Poignées verticales (2 de chaque côté). Elles rendent plus facile le levage quand le subwoofer est en position horizontale. 2) Poignées horizontales (2 de chaque côté). Elles facilitent la manutention, par exemple si on veut tourner le subwoofer.

  • Page 83: Accessoires

    • DRK-210, fly-bar pour l’utilisation en configuration superposée des line array de modules VIO-L210. • DO-VIOS318, chariot pour le transport des subwoofers VIO S318. Il est adapté pour l’utilisation d’un chariot élévateur. • SWK-18 kit, 4 roues pouvant être montées sur l’arrière du subwoofer (position [9], voir la section MÉCANIQUE).

  • Page 84: Caractéristiques De La Section D'amplification Et De Contrôle

    Français CARACTÉRISTIQUES DE LA SECTION D'AMPLIFICATION ET DE CONTRÔLE Les 3 amplificateurs classe D sont le cœur des subwoofers VIO-S318. Chaque section permet de débiter jusqu’à 900 W RMS, donc au total on obtient jusqu’à 2700 W RMS. Le fonctionnement est silencieux et efficace, ne nécessitant pas d’un système de ventilation actif. Le contrôle du système est confié...

  • Page 85: Section D'entrée, De Sortie Et De Contrôle

    (en guirlande). 2. RELANCE AUDIO (« Balanced audio Link ») Sortie compatible avec câbles XLR symétriques. On l’utilise pour la relance du signal audio aux autres VIO S318 en configuration daisy-chain.
  • Page 86 Français TYPE LED PHASE D’ALLUMAGE EN FONCTION MISE EN GARDE BLOCAGE POUR DE L'ENCEINTE NORMALE GÉNÉRIQUE ANOMALIE DE L’ENCEINTE LIMITER ÉTEINT ÉTEINT, IL CLIGNOTEMENT CLIGNOTEMENT S’ALLUME MOMENTANÉ CYCLIQUE CONTINU SEULEMENT EN CAS D’INTERVENTION ÉTEINT CLIGNOTEMENT SIGNALISATION ÉTEINT SIGNAL EN PRÉSENCE DE NORMALE D’AUDIO SIGNAL EN ENTRÉE...

  • Page 87: Section D'alimentation

    Français SECTION D'ALIMENTATION 14. CONNECTEUR D'ALIMENTATION « MAINS INPUT » Compatible avec le connecteur powerCON TRUE1®, l’alimentation est dotée de fonction autorange. La tension d’utilisation est reconnue automatiquement (intervalles : 100-120V~ ou bien 220-240V~). Équipé de protection de fermeture en caoutchouc (représentée dans la figure). Pour souci de simplicité cette protection ne sera pas montrée par la suite dans le manuel.

  • Page 88: Dbtechnologies Composer

    Français 2. DBTECHNOLOGIES COMPOSER Le logiciel dBTechnologies Composer, peut être téléchargé gratuitement du site www.dbtechnologies.com, il s’agit de l’instrument conseillé pour la conception correcte de systèmes audio pour toute la série VIO. Il suggère la solution pour les espaces à sonoriser, en indiquant le positionnement correct des subwoofers VIO-S318 (et des modules line-array VIO L210) pour obtenir la couverture souhaitée, la configuration et le preset à...
  • Page 89 Français Pour obtenir une simulation prédictive, il faut entrer dans la section COMPOSER tous les paramètres généraux de conception du système. Dans la page-écran SUBs PREDICT, sont indiqués les différents paramètres conseillés relatifs aux sections de contrôle (comme delay, polarité, fréquence de crossover). En outre, un message relatif à la mise en sécurité...

  • Page 90: Paramètres De Configuration

    Français 3. PARAMÈTRES DE CONFIGURATION Les paramètres principaux de VIO S318 sont utilisés pour optimiser une configuration multiple (ex. cardioïde, endfire). POLARITY - Pour inverser la polarité DELAY - Commande pour régler la valeur de retard en [ms] Exemple de configuration endfire Exemple de configuration cardioïde...
  • Page 91 Même en cas de contrôle à distance, il est préférable que les valeurs initiales de conception calculées avec BTECHNOLOGIES COMPOSER soient reportées sur le panneau amplificateur de VIO S318 avant de procéder à l’installation définitive. ATTENTION • Si les paramètres de contrôle sont à...

  • Page 92: Connexions

    Français 4. CONNEXIONS BRANCHEMENT ET RELANCE DE L’ALIMENTATION SUBWOOFER 2 SUBWOOFER 1 Dans l’illustration ci-dessus est représenté un cas de branchement générique où un subwoofer 1 est au-dessous du subwoofer 2. Utiliser pour cela des câbles avec connecteurs powerCON TRUE1® (on fournit un seul câble d’alimentation dans chaque emballage).

  • Page 93: Branchement Et Relance Du Signal Audio Et Rdnet

    Français BRANCHEMENT ET RELANCE DU SIGNAL AUDIO ET RDNET SUBWOOFER 2 SUBWOOFER 1 Dans l’illustration ci-dessus est représenté un cas de branchement générique où un subwoofer 1 est au-dessous du subwoofer 2, cette fois-ci avec l’illustration des branchements audio et de réseau. Utiliser à...
  • Page 94 Français VIO-S318 Code 420120244 RÉV. 1.1...

  • Page 95: Installation Et Configuration

    Français 5. INSTALLATION ET CONFIGURATION CONTENU DE L'EMBALLAGE Vérifier que le contenu de l’emballage du module VIO-S318 est complet. L’emballage contient : • Subwoofer VIO-S318 • câble powerCON TRUE1® • quick start et la documentation de garantie ATTENTION Le produit et les accessoires doivent être utilisés uniquement par du personnel expérimenté ! S’assurer que l’installation est positionnée de façon stable et sûre pour éviter toute situation de danger pour les per- sonnes, les animaux et/ou les choses.

  • Page 96: Configuration Endfire

    Français CONFIGURATION ENDFIRE • Utiliser DBTECHNOLOGIES COMPOSER pour configurer les paramètres de conception. • Vérifier que les paramètres locaux des différents modules sont configurés correctement sur chaque panneau amplificateur. Effectuer les branchements de relance audio, RDNet et de l’alimentation comme il a été décrit dans les paragraphes précédents.

  • Page 97: Installation Superposée (Exemple De 1 Ou 4 Vio-L210 Sur Sub318)

    Français INSTALLATION SUPERPOSÉE (EXEMPLE DE 1 OU 4 VIO-L210 SUR SUB318) • Pour des raisons de sécurité, il est possible de monter au maximum 4 modules en configuration superposée sur fly-bar DRK-210. • Utiliser DBTECHNOLOGIES COMPOSER pour configurer les paramètres de conception. •...
  • Page 98 Français VIO-S318 Code 420120244 RÉV. 1.1...

  • Page 99: Dépannage

    Français 6. DÉPANNAGE Le subwoofer ne s'allume pas : 1. Vérifier la correcte alimentation en amont du système. 2. Vérifier que l’alimentation ou le branchement de relance de l’alimentation est correctement inséré et bloqué (mouvement dans le sens des aiguilles d’une montre). Le subwoofer s'allume mais n'émet aucun son : 1.

  • Page 100: Mise À Jour Du Micrologiciel

    Français 7. MISE À JOUR DU MICROLOGICIEL IL très important de mettre à jour périodiquement le micrologiciel du produit, pour assurer sa pleine fonctionnalité. Visiter régulièrement le site http://www.dbtechnologies.com à la section « DOWNLOADS ». 1. Télécharger et installer USB BURNER MANAGER dans la section « SOFTWARE &...

  • Page 101: Spécifications Techniques

    Français 8. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES INFORMATIONS GÉNÉRALES Type : Subwoofer reflex, actif, semi-chargé à pavillon DONNÉES ACOUSTIQUES Réponse en fréquence [- 6 dB] : 39 Hz - fréquence de cutoff (dépendant de Xover) Réponse en fréquence [- 10 dB] : 35 Hz - fréquence de cutoff (dépendant de Xover) Max SPL (1 m) : 143 dB LF :...

  • Page 102: Interface Utilisateur

    Français INTERFACE UTILISATEUR Led de signalisation : Limiter, Signal, Mute/prot, Ready Led d’ é tat (réseau RDNet) Link, Active, Remote Preset Active Polarity (0°/180°), Delay (0-9,9 ms), Fonction cardioïde, Fréquence de Contrôles Xover ( ), Sub Attenuation 70-75-80-85-90-95-95-100-105-Fullrange ENTRÉES ET SORTIES Entrées et relances d’alimentation : PowerCON®...

  • Page 103: Spécifications Mécaniques

    Français SPÉCIFICATIONS MÉCANIQUES Matériau : coffret en bois à couches multiples - finition polyuréa noire Grille : entièrement en métal - usinage CNC Poignées : intégrées (4 de chaque côté) Prédispositions de montage avec Prédispositions de montage fly-bar DRK-210 têtes en stack : Prédispositions de montage avec Logements mécaniques pour montage et câblage d’autres subwoofers superposés : Largeur :...
  • Page 104 Español ÍNDICE 1. INFORMACIÓN GENERAL ....................105 ¡BIENVENIDOS! ......................105 INTRODUCCIÓN ......................105 REFERENCIAS PARA EL USUARIO ................... 105 CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS Y DEL SONIDO ............106 DIMENSIONES Y PESO ........................... 106 CARACTERÍSTICAS ACÚSTICAS ......................106 MECÁNICA ............................. 107 ACCESORIOS ............................108 CARACTERÍSTICAS DE LA SECCIÓN DE AMPLIFICACIÓN Y CONTROL ......

  • Page 105: Información General

    Español 1. INFORMACIÓN GENERAL ¡BIENVENIDOS! ¡Gracias por adquirir este producto diseñado y desarrollado en Italia por dBTechnologies! Este subwoofer nace tras una larga experiencia en el campo de la megafonía. Emplea soluciones optimizadas en campo acústico y electrónico, además de la excelente selección de sus materiales. INTRODUCCIÓN La familia VIO inaugura una nueva era en el campo de la megafonía para aplicaciones en vivo en interiores y al aire libre, tanto medianas como grandes.

  • Page 106: Características Mecánicas Y Del Sonido

    El gabinete de madera revestido de poliurea pesa 103,9 kg (229,06 lbs). Sus medidas son: 1300 mm (L), 520 mm (A), 800 mm (P). CARACTERÍSTICAS ACÚSTICAS El diseño acústico de VIO S318 une su amplia superficie de radiación a dimensiones compactas para un subwoofer de este rango de uso. La configuración de carga de trompeta parcial...

  • Page 107: Mecánica

    Español MECÁNICA La ergonomía del subwoofer y el rápido montaje en configuración múltiple están garantizados por: LADOS [vista A] 1) Asas verticales (2 por lado). Facilitan el levantamiento del subwoofer cuando se encuentra en posición horizontal. 2) Asas horizontales (2 por lado). Facilitan el desplazamiento, por ejemplo si se desea girar el subwoofer. 3) Puntos integrados para la fijación con correas (2 por lado).

  • Page 108: Accesorios

    • DRK-210, fly-bar para uso stacked de line-arrays de los módulos VIO-L210. • DO-VIOS318, carro para el transporte de subwoofers VIO S318. Es adecuado para el uso de una carretilla elevadora. • Kit SWK-18, 4 ruedas que pueden montarse en la parte trasera del subwoofer (posición [9], consultar la sección MECÁNICA).

  • Page 109: Características De La Sección De Amplificación Y Control

    Español CARACTERÍSTICAS DE LA SECCIÓN DE AMPLIFICACIÓN Y CONTROL Los 3 amplificadores en clase D son el corazón de los subwoofers VIO-S318. Permite erogar hasta 900 W RMS por sección, obteniendo un total de hasta 2700 W RMS. El funcionamiento es silencioso y eficiente, ya que no necesita un sistema de ventilación activo.

  • Page 110: Sección De Entradas,Salidas Y Control

    Español SECCIÓN DE ENTRADAS,SALIDAS Y CONTROL 1. ENTRADA AUDIO (“Balanced audio Input”) Entrada compatible con cables XLR balanceados. Se utiliza para la conexión en entrada de la señal audio proveniente del mixer, o de otro speaker o subwoofer en configuración daisy chain. 2.
  • Page 111 Español TIPO DE FASE DE ENCENDIDO EN FUNCIONA- ADVERTENCIA BLOQUEO POR DEL ALTAVOZ MIENTO GENÉRICA ANOMALÍA DEL NORMAL ALTAVOZ LIMITER APAGADO APAGADO, SE DESTELLO DESTELLO CÍCLICO ENCIENDE SOLO MOMENTÁNEO CONTINUO EN CASO DE INTERVENCIÓN APAGADO DESTELLO INDICACIÓN APAGADO SIGNAL EN PRESENCIA DE NORMAL DE SEÑAL AUDIO EN...

  • Page 112: Sección De Alimentación

    Español SECCIÓN DE ALIMENTACIÓN 14. CONECTOR DE ALIMENTACIÓN "MAINS INPUT" Compatible con conector powerCON TRUE1®, la alimentación cuenta con la función autorange. La tensión de uso viene reconocida automáticamente (intervalos: 100-120V~ o 220-240V~). Dotado de protección de cierre de goma (mostrada en la figura). Esta protección no se mostrará en las siguientes ilustraciones del manual para simplificar la comprensión.

  • Page 113: Dbtechnologies Composer

    Español 2. DBTECHNOLOGIES COMPOSER El software dBTechnologies Composer, que puede descargarse de forma gratuita del sitio www.dbtechnologies.com, es el instrumento para el correcto diseño de sistemas de audio recomendados para toda la serie VIO. Sugiere la solución para los espacios a sonorizar, indicando la correcta posición de los subwoofers VIO-S318 (y de los line-arrays VIO L210) para obtener la cobertura deseada así...
  • Page 114 Español Para obtener una simulación predictiva, en la sección COMPOSER se deben introducir todos los parámetros generales del diseño del sistema. En la subpágina SUBs PREDICT se sugieren diversos parámetros relacionados con la sección de control (tales como delay, polaridad, frecuencia de crossover). En el cuadro “Mechanical Safety” también se visualiza información sobre la puesta en seguridad de la instalación.

  • Page 115: Parámetros De Configuración

    Español 3. PARÁMETROS DE CONFIGURACIÓN Los parámetros principales de VIO S318 se utilizan para optimizar una configuración múltiple (como cardioide o endfire). POLARITY - Invierte la polaridad DELAY - Configura el valor de retardo en [ms] Ejemplo de configuración endfire Ejemplo de configuración cardioide...
  • Page 116 Español • Una vez que los diferentes parámetros han sido calculados con DBTECHNOLOGIES COMPOSER, llevar los valores a los controles del panel amplificador. • Si se realiza un control remoto a través de conexiones RDNet es posible controlar todos los parámetros del subwoofer mediante el software gratuito DBTECHNOLOGIES NETWORK.

  • Page 117: Conexiones

    Español 4. CONEXIONES CONEXIONES Y TRANSMISIÓN DE LA ALIMENTACIÓN SUBWOOFER 2 SUBWOOFER 1 En la ilustración superior se muestra un caso genérico de conexión en el cual un subwoofer 1 está bajo el subwoofer 2. Para esto utilizar cables con conectores powerCON TRUE1® (se suministra con el producto un solo cable para la alimentación).

  • Page 118: Conexión Y Transmisión De La Señal Audio Y Rdnet

    Español CONEXIÓN Y TRANSMISIÓN DE LA SEÑAL AUDIO Y RDNET SUBWOOFER 2 SUBWOOFER 1 En la ilustración superior se muestra un caso genérico de conexión en el cual un subwoofer 1 está bajo el subwoofer 2, esta vez ilustrando las conexiones audio y de red. Para esto, utilizar cables no suministrados con conectores XLR (audio) y etherCON/RJ45 (red).
  • Page 119 Español VIO-S318 Cód. 420120244 REV. 1.1...

  • Page 120: Instalación Y Configuración

    Español 5. INSTALACIÓN Y CONFIGURACIÓN CONTENIDO DEL EMBALAJE Comprobar la presencia de todos los componentes del módulo VIO-S318. El embalaje contiene: • Subwoofer VIO-S318 • cable powerCON TRUE1® • guía de consulta rápida y documentación de garantía ¡ATENCIÓN El producto y los accesorios sólo deben ser utilizadas por personal experto. Asegurarse de que la instalación sea colocada en modo estable y seguro para evitar cualquier situación de peligro para personas, animales y cosas.

  • Page 121: Configuración Endfire

    Español CONFIGURACIÓN ENDFIRE • Utilizar DBTECHNOLOGIES COMPOSER para configurar los parámetros del proyecto. • Verificar que los parámetros locales de los diferentes módulos se encuentren correctamente configurados en cada panel amplificador. Realizar las conexiones de transmisión audio, RDNet y alimentación como indicado en las secciones precedentes.

  • Page 122: Instalación Stacked (Ejemplo De 1 O 4 Vio-L210 En Sub318)

    Español INSTALACIÓN STACKED (EJEMPLO DE 1 o 4 VIO-L210 EN SUB318) • Por motivos de seguridad, es posible montar al máximo 4 módulos en configuración stacked en fly-bar DRK-210. • Utilizar DBTECHNOLOGIES COMPOSER para configurar los parámetros del proyecto. • Colocar el fly-bar DRK-210 en SUB 318 (instalado sobre una superficie sin inclinación), Fase A.
  • Page 123 Español VIO-S318 Cód. 420120244 REV. 1.1...

  • Page 124: Resolución De Problemas

    Español 6. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS El subwoofer no se enciende: 1. Comprobar la presencia correcta de la alimentación general del sistema. 2. Comprobar que la fuente de alimentación o la conexión de transmisión de alimentación esté insertada correctamente y bloqueada (movimiento hacia la derecha). El subwoofer se enciende pero no emite sonidos: 1.

  • Page 125: Actualización Del Firmware

    Español 7. ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE ES muy importante mantener actualizado el firmware del producto, para garantizar su funcionalidad completa. Controlar periódicamente la página web http://www.dbtechnologies.com en la sección "DOWNLOADS". 1. Descargar e instalar USB BURNER MANAGER en la sección "SOFTWARE & CONTROLLER"...

  • Page 126: Especificaciones Técnicas

    Español 8. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS GENERAL Tipo: Subwoofer reflex, activo, carga de trompeta parcial DATOS ACÚSTICOS Respuesta en frecuencia [- 6 dB]: 39 Hz - frecuencia de cutoff (dependiente de Xover) Respuesta en frecuencia [- 10 dB]: 35 Hz - frecuencia de cutoff (dependiente de Xover) Máx.

  • Page 127: Interfaz Usuario

    Español INTERFAZ USUARIO Indicadores led: Limiter, Signal, Mute/prot, Ready Led de estado (red RDNet) Link, Active, Remote Preset Active Polarity (0°/180°), Delay (0-9,9 ms), Función cardioide, Frecuencia de Controles Xover ( ), Sub Attenuation 70-75-80-85-90-95-95-100-105-Fullrange ENTRADAS Y SALIDAS Entradas y transmisiones de alimen- PowerCON®...

  • Page 128: Especificaciones Mecánicas

    Español ESPECIFICACIONES MECÁNICAS Material: gabinete de madera de varias capas - acabado poliurea negra Rejilla: completamente de metal - elaboración CNC Asas: integradas (4 x lado) Predisposiciones de montaje con Predisposiciones de montaje fly-bar DRK-210 cabezales en stack: Predisposiciones de montaje con Alojamientos mecánicos para montaje y cableado otros subwoofers superpuestos: Ancho:...

Table des Matières