Soehnle Body Balance Comfort FS5 Mode D'emploi
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Soehnle Body Balance Comfort FS5
Sommaire des Matières pour Soehnle Body Balance Comfort FS5
- Page 1 Body Balance Comfort FS5...
- Page 2 Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Poertuguês Svenska Dansk Suomi Magyar Polsku Česky по pyсском языкy Türkçe ÅëëçíéêÜ Slovensko Hrvatski...
- Page 3 BA_117499_61400_FS5_Cover 28.08.2008 17:43 Uhr Seite 1...
-
Page 36: Touches Et Symboles
Touches et symboles Sommaire 1. Valeur maximale Introduction ..... .37 2. Unités Avis de sécurités important ... .37 3. -
Page 37: Introduction
à la pas de convertir les données pour vous-même. consommation d’énergie. SOEHNLE ne sera pas tenu responsable d’é- Evaluation individuelle du résultat de l’ana- ventuels dommages ou pertes causés par la lyse avec des indications sur les mesures à... -
Page 38: Installer L'horloge
Installer l’horloge 1. Réglage ( = plus, = moins) et confirmation des heures( 2. Réglage ( = plus, = moins) et confirmation des minutes ( 3. Si vous souhaitez changer l'heure à un autre moment (heure d'été/d'hiver), vous accéderez au mode temps en appuyant simultanément sur les touches désignées par "horloge". -
Page 39: Introduction Des Données
Introduction des données Pour utiliser la Body Balance Soehnle de manière otpimale, il est nécessaire d’entrer les données personnelles de chaque personne dans le terminal de commande et ensuite de monter immédiatement sur la balance pieds nus. Si la balance est encombrée pendant l’intro- duction des données, celle-ci va passer du... - Page 40 5. Régler la valeur du type d'activité souhaité "activité" = plus, = moins). Cette valeur est nécessaire au calcul de la consommation d'énergie. Peu d’activité corporelle (max. 2h/j) Occupation aisée, active, assise ou debout Travail dans la maison ou dans le jardin, principale- ment debout, par moments assis Sportifs et personnes très active Travailleur de force, sportif de haut niveau...
-
Page 41: Analyse Corporelle
Analyse corporelle Il est indispensable d'être pieds Une fois la pesée terminée, nus pour effec-tuer une analyse. vous pouvez naturellement Les données personnelles doivent quitter la balance et confirmer être introduites au préalable. Pour votre espace de mémoire per- obtenir un résultat satisfaisant, sonnel à... -
Page 42: Recherche De Vos Résultats D'analyse
Recherche de vos résultats d'analyse Veuillez faire attention qu’il Au besoin, les derniers résultats faut également après un chan- d'analyse et courbes de tendances gement de données personnel- de la personne mémorisée peu- les monter directement sur la vent être supprimés. balance à... -
Page 43: Suppression Des Données Personnelles
Suppression des données Modification des données personnelles personnelles Si les données d'une personne doi- Lorsque par exemple: vent être supprimées entièrement, - l’âge s’élève à 1 an ainsi que l'évolution de la tendan- (anniversaire), ce, procédez alors comme suit : - la taille du corps change (enfants en phase de croissan- 1. -
Page 44: Affichage De Tendance
Affichage de tendance Ligne de limitation Veuillez vous pesez régulière- 1. La zone normale calculée ment afin que la courbe affiche pour une personne est indi- une tendance la plus exacte pos- quée dans l’affichage de ten- Plage sible. dance par la zone située entre normale La courbe tendancielle peut les deux lignes limites. -
Page 45: Recommandation Individuelle
Recommandation individuelle L’appareil Body Balance indique, sur la base Il communique également la masse hydrique de vos données personnelles et de recomman- totale et la masse musculaire. Nous vous rap- dations d'experts en matière de santé, votre pelons que les muscles contiennent également masse corporelle idéale en fonction de votre de l'eau et cet élément a été... -
Page 46: Pourcentage D'eau Du Corps
Différence par rapport à votre valeur normale personnelle Si ces réserves essentielles de graisses sont 1 < -12 % Pourcentage de graisses très faible attaquées, il peut y avoir des défauts du -12 % Pourcentage de graisses faible métabolisme. Si le pourcentage de graisses est - 7 % inférieur à... -
Page 47: Consommation D'énergie
Pourcentage de musceles Lorsque le pourcentage de muscles est affiché sur l’écran, un des 9 segments apparaît dans le graphique en barres. La masse musculaire est le moteur de notre corps. C’est dans les muscles qu’a lieu la plus impor- tante transformation d’énergie. -
Page 48: Facteurs Qui Influencent Les Résultats De Mesure
Difference compared with your individual standard value 1 < - 6 % Consommation d’énergie très faible - 6 % Consommation d’énergie faible - 4 % - 2 % Consommation d’énergie normal + 2 % + 4 % Consommation d’énergie élevé + 6 % >+ 6 % Facteurs qui influencent les résultats de mesure... -
Page 49: Remarques Importantes
? Combien de fois dois-je me peser à l’aide de la Courbe journalière (day) signifie : balance d’analyse corporelle Soehnle? Les valeurs journalières moyennes des 59 derniers jours sont affichées. La dernière Ceci est laissé à votre libre appréciation. Nous valeur est toujours ajoutée à... -
Page 50: Messages
Messages 1. Piles usées: Balance: (LOW 6. Relation radio perturbée entre BAT-B), Terminal de com- la balance et le terminal de mande (LOW BAT-T), commande. Veuillez changer toutes les batteries de la balance ou du La portée du signal radio ou terminal simultanément. -
Page 51: Traitement Des Appareils Électricques Et Électroniques En Fin De Vie
Les piles ne doivent pas être jetées aux ordu- res ménagères. En tant que consommateur, vous êtes légalement tenu de rapporter les SOEHNLE garantit, pour une durée de 3 ans, piles usagées. Vous pouvez rapporter vos piles l'élimination gratuite des défauts provenant usagées aux points de collecte publics de votre... - Page 212 Õ Õ Î Î ‡ ‡ ‚ ‚ Ë Ë ¯ ¯ Ë Ë Ë Ë Ò Ò Ë Ë Ï Ï ‚ ‚ Ó Ó Î Î ˚ ˚ ë ë Ó Ó ‰ ‰ Â Â Ê Ê ‡ ‡ Ì Ì Ë Ë Â Â Ç‚Â‰ÂÌËÂ...
-
Page 213: Ç'â‰Âìëâ
ËÌÚÂÔÂÚË‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚ ÔËÌflÚËfl ‰Îfl ͇ÍËı-ÎË·Ó Ï˚¯Â˜ÌÓÈ Ï‡ÒÒ˚ Ë Â„Ó ˝Ì„ÓÁ‡Ú‡Ú. Ï ·ÂÁ Òӄ·ÒÓ‚‡ÌËfl Ò ‚‡˜ÓÏ. à̉˂ˉۇθ̇fl ËÌÚÂÔÂÚ‡ˆËfl ÂÁÛθڇÚÓ‚ ≠ÓÏÔ‡ÌËfl SOEHNLE Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ÌË Á‡ ËÁÏÂÂÌËÈ Ò Î˘Ì˚ÏË ÂÍÓÏẨ‡ˆËflÏË ÔÓ Û˘Â· Ë Û·˚ÚÍË, ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË ‚˚Á‚‡Ì˚ ‚ÂÒ‡ÏË ËÁÏÂÌÂÌ˲ Ó·‡Á‡ ÊËÁÌË. -
Page 214: Ìòú‡Ìó'í‡ 'Âïâìë ˜‡Òó
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË ˜‡ÒÓ‚ 1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚ ( = ÔβÒ, = ÏËÌÛÒ) Ë ÔӉڂ‰ËÚ¸ ‚‚Ó‰ ( 2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏËÌÛÚ˚ ( = ÔβÒ, = ÏËÌÛÒ) Ë ÔӉڂ‰ËÚ¸ ‚‚Ó‰ ( 3. ¿ÒÎË ‚ ÔÓÒΉÒÚ‚ËË Ç‡Ï ·Û‰ÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ‚ÂÏfl (̇ÔËÏÂ, Ò ÎÂÚÌÂ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ì‡... -
Page 215: Ç'ó‰ ‰‡Ìì˚ı
Ç‚Ó‰ ‰‡ÌÌ˚ı ÑÎfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËfl Soehnle Body Balance ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ·ÎÓÍ Ë̉Ë͇ˆËË Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ·˚ÎË ‚‚‰ÂÌ˚ ÔÂÒÓ̇θÌ˚ ‰‡ÌÌ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò‡ÁÛ Ê ‚ÒÚ‡Ú¸ ̇ ‚ÂÒ˚ ·ÓÒ˚ÏË ÌÓ„‡ÏË. ¿ÒÎË ÔË ‚‚Ӊ ‰‡ÌÌ˚ı ‚ÂÒ˚ Ó͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ÔÓ‰ ̇„ÛÁÍÓÈ, ÚÓ ÓÌË, ÔË Ì‡Î˘ËË ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÔÓ... - Page 216 5. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ê·ÚÂθÌÓ Á̇˜ÂÌË ‰‚Ë„‡ÚÂθÌÓÈ ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚË »act« = ÔβÒ, = ÏËÌÛÒ). ùÚÓ Á̇˜ÂÌË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îfl ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl ‡ÒıÓ‰‡ ˝Ì„ËË. ÏËÌËÏÛÏ ‰‚Ë„‡ÚÂθÌÓÈ ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚË (χÍÒ. 2 ˜./‰Â̸); ΄͇fl, ‡ÍÚ˂̇fl, Òˉfl˜‡fl ËÎË ÒÚÓfl˜‡fl ÙÓχ Á‡ÌflÚËÈ ËÎË ‡·ÓÚ˚; ‡·ÓÚ‡ ÔÓ ‰ÓÏÛ ËÎË Ò‡‰Û (Ó„ÓÓ‰Û), „·‚Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÒÚÓfl, Î˯¸...
-
Page 217: ̇Îëá Ô‡‡ÏâúÓ' Úâî
¡Ì‡ÎËÁ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ú· ¡Ì‡ÎËÁ ‚ÓÁÏÓÊÂÌ ÚÓθÍÓ ÔË Ç Â‰ÍËı ÒÎÛ˜‡flı ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ̇ıÓʉÂÌËË Ì‡ ‚ÂÒ‡ı ·ÓÒËÍÓÏ. ÒÓÓÚÌÂÒÂÌËÂ Ò fl˜ÂÈÍÓÈ Ô‡ÏflÚË è‰ ˝ÚËÏ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ‚‚‰ÂÌ˚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ·˚‚‡ÂÚ ÔÂÒÓ̇θÌ˚ ‰‡ÌÌ˚Â. Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï: ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ó‰ÌÓÁ̇˜Ì˚ı fl˜ÂÈÍË Ô‡ÏflÚË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ, ÂÁÛθڇÚÓ‚, ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË, ‚ÒÚ‡‚‡Ú¸ ÍÓÚÓ˚Â... -
Page 218: Ç˚áó' Á쇘Âìëè ‡Ì‡Îëá
Ç˚ÁÓ‚ Á̇˜ÂÌËÈ ‡Ì‡ÎËÁ‡ Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚ÚÓËÚ ‚‚Ó‰ èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÏÓÊÌÓ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚ı ‚ LJ¯Û ÔÂÒÓ̇θÌÛ˛ ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓÒΉÌË ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ‚ fl˜ÂÈÍÛ Ô‡ÏflÚË, Í‡Í ÛÊ ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ Ô‡ÏflÚË Á̇˜ÂÌËfl ‡Ì‡ÎËÁ‡ Ë „‡ÙËÍË Ô. Ç‚Ó‰ ‰‡ÌÌ˚ı. êÂÁÛθڇÚ˚ ËÁÏÂÂÌËÈ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl. ÔÂÊÌËı ËÁÏÂÂÌËÈ ÓÒÚ‡˛ÚÒfl ÔË ˝ÚÓÏ... -
Page 219: ̉‡Îâìëâ Ëì‰Ë'ë‰Û‡Î¸ì˚ı ‰‡Ìì˚ı
쉇ÎÂÌË Ë̉˂ˉۇθÌ˚ı àÁÏÂÌÂÌË ÔÂÒÓ̇θÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÎÌÓ„Ó ¿ÒÎË, ̇ÔËÏÂ: Û‰‡ÎÂÌËfl ÔÂÒÓ̇θÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı - ‚ÏÂÒÚÂ Ò „‡ÙË͇ÏË ËÁÏÂÌÂÌËÈ - - ̇ 1 „Ó‰ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‚ÓÁ‡ÒÚ ÒΉÛÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ (‰Â̸ ÓʉÂÌËfl), Ó·‡ÁÓÏ: - ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ÓÒÚ Ú· (‰ÂÚË ‚ Ù‡Á ÓÒÚ‡), 1. -
Page 220: Éúó·‡Êâìëâ ÚÂì
éÚÓ·‡ÊÂÌË ÚẨ‡ Ó„‡Ì˘ËÚÂθ̇fl ÎËÌËfl ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ „‡ÙËÍ (ÍË‚‡fl) 1 1 . . ê‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌ˚È ‰Îfl ÓÚÓ·‡Ê‡Î Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·ÓΠÚÓ˜Ì˚È ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÑˇԇÁÓÌ ÚẨ (ÚẨÂÌˆË˛), ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÌÓχθÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÌÓχθÌ˚ı ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ „ÛÎflÌÓ ‚Á‚¯˂‡ÌËÂ. ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚ ÔÓ͇Á‡ÚÂΠÁ̇˜ÂÌËÈ ÚẨ‡ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏfl ɇÙËÍ... -
Page 221: Àì‰Ë'ë‰Û‡Î¸ì‡Fl Âíóïâ쉇ˆËfl
à̉˂ˉۇθ̇fl ÂÍÓÏẨ‡ˆËfl ç‡ ·‡Á LJ¯Ëı ΢Ì˚ı ‰‡ÌÌ˚ı Ë ÂÍÓÏẨ‡ˆËÈ à, ÍÓÏ ÚÓ„Ó, ÓÔ‰ÂÎflÂÚ Ó·˘Â ÒÓ‰ÂʇÌË ‚Ó‰˚ ˝ÍÒÔÂÚÓ‚ ÔÓ ÔÓÙË·ÍÚ˘ÂÒÍÓÈ Ï‰ˈËÌ ÙÛÌ͈Ëfl ‚ Ó„‡ÌËÁÏÂ Ë ÒÓ‰ÂʇÌË Ï˚¯Â˜ÌÓÈ Ï‡ÒÒ˚. èË ·‡Î‡ÌÒ‡ Ó„‡ÌËÁχ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ Ç‡¯Â ˉ‡θÌÓ ˝ÚÓÏ ÒΉÛÂÚ Û˜ÂÒÚ¸, ˜ÚÓ ‚ ÏÛÒÍÛ·ı Ú‡ÍÊ ÒÓÒÚÓflÌËÂ... - Page 222 ÓÚÍÎÓÌÂÌËfl ÓÚ Ç‡¯Ëı ΢Ì˚ı ÌÓχθÌ˚ı ÔÓ͇Á‡ÚÂÎÂÈ í‡Í Û ÊÂÌ˘ËÌ Ò ‰ÓÎÂÈ ÊËÓ‚˚ı ÓÚÎÓÊÂÌËÈ ÌËÊ < - 12 % Ó˜Â̸ ÌËÁ͇fl ‰ÓÎfl ÊËÓ‚˚ı 10% ÏÓÊÂÚ Ì‡ÒÚÛÔËÚ¸ Á‡‰ÂÊ͇ (‰ËÒÙÛÌ͈Ëfl) ÓÚÎÓÊÂÌËÈ ÏÂÌÒÚۇθÌÓ„Ó ˆËÍ·. äÓÏ ÚÓ„Ó, ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ - 12 % ÌËÁ͇fl ‰ÓÎfl ÊËÓ‚˚ı ËÒÍË ÓÒÚÂÓÔÓÓÁ‡. ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ÌÓÏ ‰ÓÎfl ÓÚÎÓÊÂÌËÈ...
- Page 223 ÑÓÎfl Ï˚¯Â˜ÌÓÈ Ï‡ÒÒ˚ Ç ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í Ì‡ ‰ËÒÔΠ‰ÓÎfl Ï˚¯Â˜ÌÓÈ Ï‡ÒÒ˚ Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ %, ÚÓ Ì‡ ÒÚÓηËÍÓ‚ÓÈ ‰Ë‡„‡ÏÏ ÔÓ‰ ÌËÏ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ó‰ËÌ ËÁ 9 Ò„ÏÂÌÚÓ‚. å˚¯Â˜Ì‡fl χÒÒ‡ – ˝ÚÓ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ̇¯Â„Ó Ú·. Ç Ï˚¯ˆ‡ı ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ·Óθ¯‡fl ˜‡ÒÚ¸ Ô‚‡˘ÂÌËfl ˝Ì„ËË ‚ Ó„‡ÌËÁÏÂ. å˚¯ˆ˚ Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ÔÓ‰‰ÂʇÌËÂ...
-
Page 224: ·Íúó˚, 'Îëfl˛˘ëâ ̇ Âáûî¸ú‡Ú˚ ËáïâÂìëè
ÓÚÍÎÓÌÂÌËfl ÓÚ Ç‡¯Ëı ΢Ì˚ı ÌÓχθÌ˚ı ÔÓ͇Á‡ÚÂÎÂÈ < - 15 % Ó˜Â̸ ÌËÁ͇fl èÓÚ·ÎÂÌË ˝Ì„ËË - 15 % ÌËÁ͇fl èÓÚ·ÎÂÌË ˝Ì„ËË - 10 % èÓÚ·ÎÂÌË ˝Ì„ËË ‚ ÌÓÏ + 10 % ‚˚ÒÓ͇fl èÓÚ·ÎÂÌË ˝Ì„ËË + 15 % > + 15 % î‡ÍÚÓ˚, ‚ÎËfl˛˘ËÂ... -
Page 225: LJÊì˚â Ûí‡Á‡Ìëfl
Ò‰ÌËı ÒÛÚÓ˜Ì˚ı Á̇˜ÂÌËÈ Á‡ ÔÓÒΉÌË 59 ‰Â̸. (̇ÔËÏÂ, ‚˜ÂÓÏ Ô‰ ÛÊËÌÓÏ). èÓÒΉÌ Á̇˜ÂÌË ‚Ò„‰‡ ‰Ó·‡‚ÎflÂÚÒfl ÒÔ‡‚‡. ä‡Í ˜‡ÒÚÓ ÌÛÊÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‡Ì‡ÎËÁ‡ÚÓÓÏ Soehnle? Ç ÔË̈ËÔÂ, ̇ LJ¯Â ÛÒÏÓÚÂÌËÂ. é‰Ì‡ÍÓ Ê·ÚÂθÌÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ËÁÏÂÂÌËfl ‚Ò„‰‡ ‚ Ó‰ÌÓ Ë ÚÓ Ê ‚ÂÏfl ÒÛÚÓÍ Ë ‚ Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı. äÚÓ... -
Page 226: Ëóó·˘âìëfl
ëÓÓ·˘ÂÌËfl 1 1 . . ŇڇÂË ËÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡Ì˚.: 6 6 . . ç‡Û¯ÂÌ ‡‰ËÓÍÓÌÚ‡ÍÚ ÏÂÊ‰Û ‚ ‚ÂÒ‡ı (LOW BAT-B). ‚ÂÒ‡ÏË Ë ÔÛθÚÓÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ ÔÛθÚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl:(LOW BAT-T). чθÌÓÒÚ¸ ‡‰ËÓÒ˄̇· Ë êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ̇‰ÎÂʇ˘‡fl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ‚ÂÒÓ‚ Á‡ÏÂÌÛ ‚ÒÂı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ÏÌÓ„Ëı Ù‡ÍÚÓÓ‚: ÔËÚ‡ÌËfl... -
Page 227: ÌúëîëᇈËfl Ëòôóî¸áó'‡Ìì˚ı
íÂÎ.: (08 00) 5 34 34 34 ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ·‡Ú‡ÂË É‡‡ÌÚËfl ŇڇÂË Ì ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í ·˚ÚÓ‚ÓÏÛ ÏÛÒÓÛ. ÅÛ‰Û˜Ë SOEHNLE „‡‡ÌÚËÛÂÚ Ì‡ ÔÂËÓ‰ 3 ÎÂÚ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÏ, ‚˚ ÔÓ Á‡ÍÓÌÛ Ó·flÁ‡Ì˚ ‚ÓÁ‚‡˘‡Ú¸ ÔÓÍÛÔÍË ·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌˠ̉ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚, ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ ·‡Ú‡ÂË. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ҉‡Ú¸ Ò‚ÓË... - Page 292 BA_117499_61400_FS5_Cover 28.08.2008 17:43 Uhr Seite 4 Quality & Design by LEIFHEIT AG 56377 Nassau/Germany www.soehnle.com...