Table des Matières
Publicité
ACTUATORS
ANTRIEBE ZU ABSPERRORGANEN
ACTIONNEURS
ATTUATORI
AE-TYPE ELECTRIC ACTUA-
TORS ASSEMBLY
•
B
The supply includes:
A) 1 electric actuator
B) 2 hexagonal bolts
Put the valve on a level surface
with the ball segment poiting
downwards. Ensure the ball seg-
ment is closed. Remove protec-
tion from disc shaft. Mount the
gear motor (A) square onto the
splined shaft so that the axis of
the electric motor is parallel to
the work surface (see fig.1). Fix
the gear motor using the two
supplied bolts (B) and tighten firm-
ly.
AE - ELEKTROMOTORISCHE
DREHANTRIEBE ANBAU
•
A
Der Lieferumfang beinhaltet:
A ) 1 St. elektromotorischer
Drehnatrieb
B) 2 St. Sechskantschrauben
Die Klappe auf eine ebene, hori-
zontale Oberfläche legen. Si-
cherstellen, daß das Kugelseg-
ment geschlossen ist. Wellen-
schutz entfernen. Getriebemo-
tor (A) rechtwinklig auf die Evol-
ventenkeilwelle der Klappe mon-
tieren, sodaß sich die Achse des
Elektromotors parallel zur Ar-
beitsoberfläche befindet (siehe
Abb.1). Den Getriebemotor mit-
tels der zwei mitgelieferten
Schrauben (B) befestigen.
Schrauben fest anziehen.
OPERATION AND MAINTENANCE
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
UTILISATION ET ENTRETIEN
USO E MANUTENZIONE
ACTIONNEURS ELECTRIQUES
SERIE AE ASSEMBLAGE
La fourniture comprend:
A) 1 actionneur électrique
B) 2 vis à tête hexagonale
Disposer la vanne sur une sur-
face plane horizontale position-
née vers le bas. S'assurer que
le secteur hémisphérique est
fermé. Enlever la protection de
l'arbre. Enlever la protection de
l'arbre. Monter le motoréducteur
(A) sur l'arbre cannelé de la
vanne en sorte que l'axe du mo-
teur soit parallèle à la surface
d'appui (voir fig.1). Fixer le
motoréducteur au moyen des
deux boulons (B) fournis et les
serrer fortement.
06.07
WA.040. M.
ATTUATORI ELETTRICI
SERIE AE ASSEMBLAGGIO
1
La fornitura comprende:
A) 1 attuatore elettrico
B) 2 viti a testa esagonale
Sistemare la valvola su un piano
orizzontale rivolta verso il basso.
Accertarsi che, la porzione di sfe-
ra sia chiusa. Togliere la prote-
zione dall'albero. Inserire il mo-
toriduttore (A) nell'albero scana-
lato della valvola (fig.1), cioé con
l'asse del motore elettrico paral-
lelo al piano orizzontale. Fissare
il motoriduttore mediante i due
bulloni (B) forniti e serrarli forte-
mente.
2
32
Publicité
Table des Matières
