Zenner zelsius C5-CMF Manuel De Montage

Zenner zelsius C5-CMF Manuel De Montage

Compteur électronique d'énergie thermique et de frigorie avec capsule de mesure coaxiale

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

EnergieTechnik
zelsius
C5 - CMF / C5 - ASF
®
Montage- und Bedienungsanleitung
zelsius
C5-CMF (Typ IST, TE1, PCC, M60) / C5-ASF (Typ A1)
®
Elektronischer, kompakter Wärme- und Kältezähler mit Messkapsel-Durchflusssensor
optional mit M-Bus, wireless M-Bus und 3 Ein-/Ausgängen
q
0,6/1,5/2,5 m
p
Installation and operating manual
zelsius
C5-CMF (type IST, TE1, PCC, M60) / C5-ASF (type A1)
®
Electronic compact heating and cooling meter with measuring capsule
optional M-Bus, wM-Bus and 3 inputs/outputs optional
q
0,6/1,5/2,5 m
p
Manuel de montage et d'installation
zelsius
C5-CMF (type IST, TE1, PCC, M60) / C5-ASF (type A1)
®
Compteur électronique d'énergie thermique et de frigorie avec capsule de mesure
coaxiale
M-Bus, wM-Bus et 3 entrées/sorties en option
q
0,6/1,5/2,5 m
p
Manual de montaje e instrucciones
zelsius
C5-CMF (tipo IST, TE1, PCC, M60) / C5-ASF (tipo A1)
®
Contador de calefacción y/o refrigeración compacto
con cápsula de medición coaxial (CMF)
Opcional con M-Bus, radio wM-Bus y con 3 entradas / salidas de impulsos
q
0,6/1,5/2,5 m
p
Istruzioni di montaggio e d'uso
zelsius
C5-a getto multiplo (tipo IST, TE1, PCC, M60) / C5-ASF (tipo A1)
®
Contatore di calore compatto elettronico per calorie e frigorie con volumetrica
coassiale
M-Bus, wireless M-Bus e con 3 ingressi/uscite
q
0,6/1,5/2,5 m
p
/h
3
/h
3
/h
3
/h
3
/h
3
............. 2
...............18
............... 34
........... 50
................... 66
Alles, was zählt.

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Zenner zelsius C5-CMF

  • Page 1 EnergieTechnik zelsius C5 - CMF / C5 - ASF ® Montage- und Bedienungsanleitung ..... 2 zelsius C5-CMF (Typ IST, TE1, PCC, M60) / C5-ASF (Typ A1) ® Elektronischer, kompakter Wärme- und Kältezähler mit Messkapsel-Durchflusssensor optional mit M-Bus, wireless M-Bus und 3 Ein-/Ausgängen 0,6/1,5/2,5 m Installation and operating manual ....18...
  • Page 34 Deutsch English Français Contenu Contenu de livraison .................. 35 Caractéristiques techniques mesureur CMF/ASF (Type A1) ..... 35 Données techniques du calculateur ............36 Données techniques des sondes de température ........37 Taille des raccords et dimensions.............. 37 Déclaration de conformité................38 Indications de sécurité...
  • Page 35: Contenu De Livraison

    Español Italiano Veuillez impérativement lire le ma- ainsi et éviterez tout dommage à vot- nuel de montage et les instructions re appareil. Vérifiez également que d’utilisation avant l’installation et la le contenu de livraison est bien com- mise en route. Vous vous protégerez plet avant de procéder au montage.
  • Page 36: Données Techniques Du Calculateur

    Deutsch English Français Données techniques du calculateur Gamme de température °C 0…105 Ecart de température 3…80 Affichage Multifonction LCD, 8 chiffres, coulissant Température ambiante °C 5…55 Différence de température minimale Résolution température °C 0,01 Réglable départ usine à partir de 2s, Fréquence de mesure standard = 30s en mode pile, 10s en mode M-Bus...
  • Page 37: Données Techniques Des Sondes De Température

    Español Italiano Données techniques des sondes de température Résistances de platine Pt 1000 5,0; 5,2 oder DS6 Diamètre sonde/type en fonction du modèle Gamme de température °C 0 ... 105 / 0 ... 150 (*) Longueur cable 1,5 (opt. 5) Par immersion directe ou installées circuit rouge...
  • Page 38: Déclaration De Conformité

    Consignes de sécurité à respec- vous adresser à notre support tech- ter lors du montage nique Ces instructions de montage doi- zenner.france@zenner.com vent être lues soigneusement dans La déclaration de conformité est leur intégralité avant le début de jointe à chaque compteur. Vous trou- l’installation !
  • Page 39: Installation Du Mesureur

    Español Italiano technique allemand (PTB) ainsi que tion ou d’adaptateurs n’est pas ad- mise (pour les appareils de mesure les directives EN1434 Partie 1 + 6 et en Allemagne les directives AGFW de frigorie et d’énergie thermique/ de frigorie combinés l’enregistreur FW02 et FW510.
  • Page 40: Montage Des Vannes

    Deutsch English Français Montage des vannes ■ Montez des vannes sphériques en amont et aval de l‘EAS. ■ Un robinet à boisseau sphérique avec filetage M10x1 doit être in- stallé sur le réseau aller (Un robi- net à boisseau spécial avec loge- ment pour sonde de température avec filetage M12x1, 5 est néces- saire pour le type A1).
  • Page 41: Connection Des Sondes De Température

    Español Italiano les filets de vis de l’anneau de filetage sont vissés dans le rac- cord monotubulaire respective- ment lorsque la fin du dernier filet de vis forme une surface place avec le bord supérieur du raccord monotubulaire. Montage adaptateur DF Connection des sondes de tem- pérature ■...
  • Page 42: Indications Relatives Au Montage Des Doigts De Gants Existants

    Deutsch English Français ■ ■ Le point de montage intégré opti- Remplissez le protocolle de mise onellement dans le mesureur doit en service conformément à la être sécurisé. norme PTB TR K9. ■ Scellez sondes pour empêcher toutes manipulations Note: frauduleuses (kit de plombage Uniquement pour...
  • Page 43: Entrées Et Sorties Pour Impulsions (En Option)

    Español Italiano Appuyez sur la touche et mainte- nez-la enfoncée. Raccordement typique (*) Le symbole HUBLOT s’éteint et réapparait uniquement 2 secon- des après. Lachez la touche directement ap- rès. U = 3 … 30 V V Out Les réglages préenregistrés devi- Imax = 20 mA* blanc ennent actifs et l’appareil est alors...
  • Page 44: M-Bus (En Option)

    Deutsch English Français cesse de clignoter et que le retour M-Bus (en option) L’interface optionnelle M-Bus est au menu s’effectue. La nouvelle valeur est maintenant program- conforme à la norme EN 1434-3 et fonctionne à 2400 bauds. mée. ■ La programmation peut être répé- Le produit livré...
  • Page 45: Données Techniques Générales Radio

    Español Italiano Données techniques générales radio 868 MHz Bande fréquence: wireless M-Bus (EN 13757-4) et conforme Protocole radio: Open Metering Standard (OMS) différents protocolles de données possibles. unidirectionnel, T1-mode standard (appareils Transmission des données: bidirectionnels et autres modes sur deman- de), 128-Bit cryptage AES.
  • Page 46: Exemple Simple De Navigation Dans Le Menu

    Deutsch English Français Exemple simple de navigation dans le menu Niveau 1 Niveau 2 Energie thermique Energie thermique (Différence (Affichage principal) date /date de mise en service) Energie frigorifique Energie frigorifique (Différence date /date de mise en service) Consommation du mois actuel Test segment en énergie thermique Date repère...
  • Page 47: Légende

    Español Italiano Niveau 3 Niveau 4 Type de sonde et Valeur d’impulsion emplacement sur installation Entrée 1 Numéro de série Valeur d’impulsion Entrée 2 Numéro de type Valeur d’impulsion Entrée 3 Date fin de vie de la pile Légende Appuyez brièvement sur le bouton (S), Code erreur le plus souvent pour naviguer vers le haut ou vers le bas.
  • Page 48: Affichage Des États / Codes D'erreur

    Remplacer l’appareil (**) uniquement pour zelsius C5-IUF ® Avec les codes d’erreur, les erreurs reconnues par zelsius C5-CMF s’affichent. Si on constate plus d’une erreur, la somme des codes d’erreurs est indiquée: Erreur 1005 = erreur 1000 et erreur 5.
  • Page 49: Elimination

    élimi- nés de façon professionnelle. Pour tous renseignements, veuillez-vous adresser aux autorités communales chargées du recyclage. ZENNER peut également éliminer votre ap- pareil usagé. Les points de reprise de vos appareils usagés sont dispo- nibles par exemple à la mairie loca- le, auprès des déchetteries locales.
  • Page 82 Notizen...

Ce manuel est également adapté pour:

Zelsius c5-asf

Table des Matières