Zenner WR3 Notice D'installation Et D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Zenner Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. WR3
  6. Notice d'installation et d'utilisation

Zenner WR3 Notice D'installation Et D'utilisation

Calculateur électronique pour compteurs d'énergie thermique/de frigorie avec 2 entrées/sorties supplémentaires configurables en option avec m-bus, interface rs-232 ou rs-485
Masquer les pouces Voir aussi pour WR3:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
multidata WR3
D
Montage- und Bedienungsanleitung ........................... 2
Elektronisches Rechenwerk für Wärme- und/oder Kältezähler
mit 2 parametrierbaren Impulsausgängen/-eingängen
Optional mit M-Bus-, RS 232- oder RS 485-Schnittstelle
GB
Installation and operating instructions ...................... 16
Electronic calculator for heat and/or cooling energy meters
with 2 programmable inputs/outputs
Optional with M-Bus, RS 232 and RS 485 interface
F
Notice d'installation et d'utilisation ............................ 30
Calculateur électronique pour compteurs d'énergie thermique/de frigorie
PDF
avec 2 entrées/sorties supplémentaires configurables
en option avec M-Bus, interface RS-232 ou RS-485
IT
Istruzioni per il montaggio e l'utilizzo ......................... 44
Download
Notice d'installation
Colcolatore di energia per contatori di calorie e/o frigorie
Istruzioni per il montaggio
Con 2 ingressi/uscite programmabili
su richiesta con interfaccia M-Bus, RS-232, RS-485

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Zenner WR3

Sommaire des Matières pour Zenner WR3

  • Page 1 WR3 Montage- und Bedienungsanleitung ......2 Elektronisches Rechenwerk für Wärme- und/oder Kältezähler mit 2 parametrierbaren Impulsausgängen/-eingängen Optional mit M-Bus-, RS 232- oder RS 485-Schnittstelle Installation and operating instructions ...... 16 Electronic calculator for heat and/or cooling energy meters with 2 programmable inputs/outputs Optional with M-Bus, RS 232 and RS 485 interface Notice d’installation et d’utilisation ......

  • Page 2: Table Des Matières

    Deutsch Inhalt Lieferumfang ..............3 Technische Daten multidata WR3 ........3 Technische Daten Impulseingänge / Impulsausgänge ..4 Anschlussbelegung ............5 MID-Konformitätserklärung ...........6 Sicherheitshinweise............6 Elektromagnetische Störungen ........6 Pflegehinweise ...............6 Montageanleitung............7 Abmessung ..............7 Sicherheitshinweise zur Montage ........7 Allgemeine Hinweise ............7 Kommunikation ..............8 M-Bus (Optional) .............8 Montage Rechenwerk .............9...

  • Page 3: Lieferumfang

    Dadurch schützen Sie sich und Lieferumfang Rechenwerk multidata WR3 ■ Plombiermaterial ■ Wand- bzw. Hutschienenhalterung (im Gehäuseunterteil) ■ Montage- und Bedienungsanleitung, Konformitätserklärung ■ Technische Daten multidata WR3 °C 0 - 150 Temperaturbereich 3 - 120 Temperaturdifferenz LCD-Multifunktionsanzeige, 8-stellig plus Anzeige Sonderzeichen Standard: MWh...

  • Page 4: Technische Daten Impulseingänge / Impulsausgänge

    Deutsch Technische Daten Impulseingänge / Impulsausgänge Anschluss Durchflusssensor Beschaltung Schaltbild Anschlussdaten 1 Hz Ausführung: fmax = 1 Hz, Passiv mit Tastverhältnis 1:1 bis 1:9 mechanischem Eingangskapazität ca. 10 nF, Kontakt Eingangswiderstand ca. 850 kOhm 100 Hz Ausführung: Nicht erlaubt 1 Hz. Ausführung: fmax = 1 Hz, Tastverhältnis 1:1 bis 1:9 Eingangskapazität ca.

  • Page 5: Anschlussbelegung

    Anschlussbelegung Temperaturfühler 2-Leiter-Messung: 4-Leiter-Messung (optional): Vorlauf: 1 – 2 Vorlauf: 1 – 2 / 5 – 6 Rücklauf: 3 – 4 Rücklauf: 3 – 4 / 7 – 8 Durchflusssensor Kontakt: 10 GND: Ein-/Ausgänge I/O 1: I/O 2: Kontakt: 52 Kontakt: 54 GND: GND:...

  • Page 6: Mid-Konformitätserklärung

    Deutsch Sicherheitshinweise MID-Konformitätserklärung Der multidata WR3 ist nach der Elektromagnetische Störungen neuen europäischen Messgerä- Multidata WR3 erfüllt die nationa- terichtlinie (MID) gefertigt und len und internationalen Anforde- geprüft. Nach dieser Richtlinie rungen an die Störsicherheit. Um ersetzt die Angabe des Jahres Fehlfunktionen durch darüber...

  • Page 7: Montageanleitung

    Montageanleitung Bei der Demontage von Durch- flusssensoren und Temperatur- Abmessung fühlern ist unbedingt darauf zu Höhe: H = 106 mm achten, dass kein heißes Medium Breite: B = 126 mm aus der Rohrleitung austritt. Ach- Tiefe: T = 54 mm tung Verbrühungsgefahr! Vor der Montage Absperrorgane schließen bzw.

  • Page 8: Kommunikation

    Deutsch Beispiel: Bei Kältezählern müssen im eich- rechtlichen Verkehr alle Teilkompo- Ausgang 1 = Energieausgang nenten geeicht und entsprechend Energieanzeige = XXXXX.XXX MWh gekennzeichnet sein. Für den Letzte Stelle = 0,001 MWh = 1 kWh Einsatz als kombinierter Wärme- / Ausgangsimpuls = 1 kWh Kältezähler müssen alle Teilgeräte doppelt gekennzeichnet sein, d.h.

  • Page 9: Montage Rechenwerk

    Anschluss der Temperaturfühler Montage Rechenwerk Das Rechenwerk ist vorzugsweise Die Montage der Temperaturfühler an der Wand zu montieren. Von erfolgt vorzugsweise symmetrisch einer Montage an einem wasser- direkt eintauchend. Bei Verwen- dung von Tauchhülsen müssen führenden Rohr oder direkt am diese ausschließlich für den Durchflusssensor ist abzusehen.

  • Page 10: Umschaltung 2-/4-Leiter

    Deutsch Funktionsprüfung Umschaltung 2-/4-Leiter Rechenwerke, die für die 4-Leiter- Nach Abschluss der Installations- Messtechnik ausgerüstet sind, arbeiten ist zu überprüfen, ob der Wärmezähler einen Fehler- können mit dem Schalter an der code (Montagefehler) anzeigt linken oberen Platinenseite auf (Fehlercodes siehe Tabelle). Die 2-Leiter-Messung umgestellt wer- den.

  • Page 11: Statusanzeigen / Fehlercodes

    2000 Eichperiode abgelaufen Gerät austauschen > 8000 Interner Hardwarefehler Gerät austauschen Mit den Fehlercodes werden vom multidata WR3 erkannte Fehler angezeigt. Bei mehr als einem Fehler wird die Summe der Fehlercodes angezeigt: Fehler 1005 = Fehler 1000 und Fehler 5.

  • Page 12: Einfaches Beispiel Der Menüführung

    Deutsch Einfaches Beispiel der Menüführung Ebene 1 Ebenenwechsel können aus jedem beliebigen Menüpunkt heraus erfolgen Energie (Hauptanzeige) Volumen Volumen Eingang 1 Impulswertigkeit Eingang 1 Volumen Eingang 2 Impulswertigkeit Eingang 2 Segmenttest Vorlauftemperatur Rücklauftemperatur Temperaturdifferenz Monatslogger Maximaler Durchfluss und Leistung Maximum 10 Vormonatswerte Durchfluss Maximaler Durchfluss, Datum Monat maximaler...
  • Page 13 Ebene 2 Energie am Stichtag Datum Stichtag Zählerstand Eingang 1 Stichtag Monatslogger Zählerstand, Maximum 24 Vormonatswerte Zählerstand Eingang 2 Stichtag Aktueller Monatsverbrauch Energie Datum Monat Wärmeenergie Monatswert Wärmeenergie Aktueller Monatsverbrauch Eingang 1 Datum Monat Eingang 1 Monatswert Eingang 1 Aktueller Monatsverbrauch Eingang 2 Datum Monat Eingang 2 Monatswert Eingang 2 Seriennummer...
  • Page 14 Deutsch Legende Taste kurz drücken (S), zum Blättern von oben nach un- Ebene 3 ten. Nach unterstem Menü- Zurück zu punkt erfolgt ein automati- Ebene 1 scher Sprung zum obersten Fühlerart und Einbauort Menüpunkt (Schleife). Taste etwa 2 sec. drücken Impulswertigkeit (L), warten bis Türsymbol (oben rechts in der Anzeige)

  • Page 15: Entsorgung

    Betriebsstätte in 09619 Mulda, Talstraße 2 kostenlos abgegeben werden. Firma Zenner stellt in jedem Fall die fachgerech- te Entsorgung sicher. ZENNER International GmbH & Co. KG Römerstadt 6 | 66121 Saarbrücken | Deutschland Telefon +49 681 99 676-30 E-Mail info@zenner.com...
  • Page 16 English Contents Scope of delivery ............17 Technical data multidata WR3 .........17 Technical data pulse inputs / pulse outputs .....18 Connector pin assignment ..........19 MID - Declaration of Conformity ........20 Safety instructions ............20 Electro-magnetic interference.........20 Care instructions ............20 Installation instructions ..........21 Dimensions..............21...

  • Page 17: Scope Of Delivery

    This allows you to protect yourself installation to be complete. Scope of delivery Calculator for heat meters multidata WR3 ■ Sealing material ■ Wall holder with mounting accessories (in the lower housing) ■...

  • Page 18: Technical Data Pulse Inputs / Pulse Outputs

    English Technical data pulse inputs / pulse outputs Flow sensor input Electrical Schematic diagram Connection data connection 1 Hz Version: fmax = 1 Hz, Passive with me- Pulse-duty factor: 1:1 to 1:9 chanical contact Input capacitance: approx 10 nF, (Reed) Input resistance: approx 850 kOhm 100 Hz Version: not allowed 1 Hz.

  • Page 19: Connector Pin Assignment

    Connector pin assignment Temperature sensor 2-wire measurement: 4-wire measurement (optionally): Supply: 1 - 2 Supply: 1 – 2 / 5 – 6 Return: 3 - 4 Return: 3 – 4 / 7 – 8 Flow sensor Pulse: GND: Inputs/Outputs I/O 1: I/O 2: Pulse: Pulse:...

  • Page 20: Mid - Declaration Of Conformity

    English Safety instructions MID - Declaration of Conformity Multidata WR3 is produced and Electro-magnetic interference tested in compliance with the Multidata WR3 fulfils the national European Measuring Instruments and international requirements for Directive (MID). According to this interference resistance. To avoid...

  • Page 21: Installation Instructions

    General information Installation instructions Calculators for combined heating / Dimensions cooling meters can be recognized Height: H = 106 mm at the imprint „change over“ or Width: B = 126 mm „Heating / Cooling“ on the front of Depth: T = 54 mm the chassis.

  • Page 22: Communication

    English Example: At cooling-meters for calibration rights have all subcomponents to Output 1 = energy output be calibrated and marked. For use Energy display = XXXXX.XXX MWh as a combined heat / cooling meter Last position = 0.001 MWh = 1 kWh all subunits have to be marked Output pulse = 1 kWh twice, that means conformity...

  • Page 23: Installation Heat Calculator

    Connection sensors Installation heat calculator The calculator is preferably to be The mounting of the temperature mounted on the wall. Do not mount sensors should be done symmet- the device at the pipe or attach it rical with direct immersion. If immersion sleeves are used they directly on the flow sensor.

  • Page 24: Switchover 2- /4-Conductor

    English Function test Switchover 2- /4-conductor Calculators equipped with 4-wire Check the calculator for any error measuring system can be switched codes in the display after instal- to 2-wire with the switch on the lation (see table for error codes). Most of the errors can be deleted top left side of the connection by pressing the button.

  • Page 25: Status Display / Error Codes

    Initial verification expired Exchange device > 8000 Internal hardware error Exchange device Error codes show faults detected by multidata WR3. If more than one error appears, the sum of the error codes is displayed: Error 1005 = error 1000 and error 5.

  • Page 26: Simple Example Of The Display Menu

    English Simple example of the display menu Level 1 You can switch levels at any point in the menu. Energy (main display) Volume Volume input 1 Pulse value input 1 Volume input 2 Pulse value input 2 Segment test Supply temperature Return temperature Temperature difference Monthly logger...
  • Page 27 Level 2 Heat energy at last due date Date last due date Meter reading input 1 due date Monthly logger meter reading, Maximum 24 previous month values Meter reading input 2 due date Energy consumption current month Date month heating energy Monthly value heating energy Input 1 current monthly consumption Date month input 1...

  • Page 28: Legend

    English Legend Press the button shortly (S) to switch through the display Level 3 from top to bottom. When Back to you have reached the last Level 1 menu item the device auto- Sensor type and installation point matically jumps back to the menu item at the top (loop).

  • Page 29: Disposal

    Alternatively a www.zenner.com waste disposal via ZENNER is pos- sible. Your local or municipal au- thority or the local waste disposal company can give you information relating the collection points for your used equipment.
  • Page 30 Français Contenu Contenu de livraison ............31 Caractéristiques techniques Multidata WR3 ......31 Données techniques Entrées/sorties impulsionnelles ..32 Raccordement ..............33 Déclaration de conformité ..........34 Indications de sécurité ............34 Perturbations électromagnétiques ........34 Conseils d’entretien ............34 Manuel d‘installation ............

  • Page 31: Contenu De Livraison

    Montage sur mur et rail DIN (dans la partie inférieure du boîtier) ■ Manuel de montage et instructions d‘utilisation, déclaration de ■ conformité Caractéristiques techniques Multidata WR3 °C 0 - 150 Gamme de température 3 - 120 Différence de température...

  • Page 32: Données Techniques Entrées/Sorties Impulsionnelles

    Français Données techniques Entrées/sorties impulsionnelles Entrée mesureur Connexion Schéma fonctionnel Raccordement Version 1 Hz: fmax = 1 Hz, Passive avec Rapport cyclique 1:1 a 1:9 contacteur mé- Capacité d'entrée: approx. 10 nF, canique (Reed) Impédance d'entrée approx 850 kOhm Version 100 Hz: non permise Version 1 Hz: fmax = 1 Hz, Rapport cyclique 1:1 a 1:9 Capacité...

  • Page 33: Raccordement

    Raccordement Sondes de température Système à 2 fils: Système à 4 fils (en option): Aller: 1 - 2 Aller: 1 – 2 / 5 – 6 Retour: 3 - 4 Retour: 3 – 4 / 7 – 8 Capteur de débit Impulsion: 10 GND: Entrée/Sortie...

  • Page 34: Déclaration De Conformité

    Français Déclaration de conformité Indications de sécurité Le multidata WR3 est fabriqué et Perturbations électromagnétiques contrôlé en conformité avec la Multidata WR3 remplit les exi- nouvelle directive européenne sur gences nationales et internatio- les instruments de mesure (MID). nales en matière d’immunité au Selon cette directive, aucune date bruit.

  • Page 35: Manuel D'installation

    Manuel d‘installation débit et des sondes de tempéra- ture. Attention aux risques de Dimensions brûlures! Fermer les vannes et enlever la pression du réseau lors Hauteur: H = 106 mm de l’installation. Largeur: H = 126 mm Profondeur: T = 54 mm Informations générales Le calculateur pour les compteurs combiné...

  • Page 36: Communication

    Français Exemple : Tous les composants doivent être Sortie 1 = Sortie énergie thermique étalonnés et labellisés en consé- quence pour les compteurs d’éner- Valeur d’énergie affichée = gie frigorifique qui sont utilisés XXXXX.XXX MWh selon les règles métrologiques al- Dernière décimale = 0,001 MWh = lemandes.

  • Page 37: Montage Du Calculateur

    Montage du calculateur Connexion des sondes Il est recommandé de monter le Il est recommandé d’effectuer le calculateur sur une paroi. Ne pas montage des sondes de tem- monter l’intégrateur directement pératures symétriquement par sur le mesureur hydraulique ou immersion directe. Les doigts de sur la canalisation.

  • Page 38: Commutateur 2/4 Fils

    Français Commutateur 2/4 fils Test de fonctionnement Calculateurs équipés avec des sys- Une fois l’installation terminée, tèmes à 4 fils peuvent être changés il faut contrôler si le compteur à 2 fils grâce au commutateur situé d’énergie thermique affiche un en haut à...

  • Page 39: Affichage Des États / Codes D'erreur

    Affichage des états / Codes d’erreur Les symboles dans le tableau ci-dessous permettent d‘indiquer claire- ment l‘état de fonctionnement du compteur. Ils apparaissent seulement sur l’écran principal (énergie). Un affichage temporaire du symbole d’avertissement peut être provoqué par des états particuliers de l’ins- tallation et ne signale pas systématiquement une panne de l’appareil.

  • Page 40: Exemple Simple De Navigation Dans Le Menu

    Français Exemple simple de navigation dans le menu Niveau 1 On peut changer de niveau a chaque point du menu. Energie thermique (affichage principal) Volume Volume Entrée 1 Valeur d'impulsion Entrée 1 Volume Entrée 2 Valeur d'impulsion Entrée 2 Test segment Température aller Température retour Différence de température...
  • Page 41 Niveau 2 Energie thermique à la date repère Date repère Consommation compteur Entrée 1 date repère Module d’enregistrement mensuel Index du comp- teur. Pour les 24 mois précédents au maximun. Consommation compteur Entrée 2 date repère Consommation du mois actuel énergie Date mensuelle énergie thermique Valeur mensuelle énergie thermique Date mensuelle consommation...

  • Page 42: Légende

    Français Légende Appuyez brièvement sur le bouton (S), le plus souvent Niveau 3 pour naviguer vers le haut ou vers le bas. Lorsqu’on atteint revenir au niveau 1 le dernier point de menu, on Type de sonde et emplacement sur remonte automatiquement installation au premier point (boucle).

  • Page 43: Elimination

    ZENNER peut également éliminer votre appareil usagé. Les points de reprise de vos appareils usagés sont disponibles par exemple à la mairie locale, auprès des dé- chetteries locales.
  • Page 44 Italiano Indice Fornitura ..................45 Dati tecnici multidata WR3 ............45 Dati tecnici Ingressi impulsi / uscite impulsi ....... 46 Collegamento morsettiera ............47 Conformità alla normativa MID ..........48 Indicazioni di sicurezza ..............48 Interferenze elettromagnetiche ..........48 Avvertenze d’uso................48 Manuale di installazione ..............

  • Page 45: Fornitura

    Questo permetterà di pro- Fornitura Calcolatore di energia multidata WR3 ■ Materiale del sigillo: Piombo ■ Supporto a parete con accessori di montaggio (nell'alloggiamento ■...

  • Page 46: Dati Tecnici Ingressi Impulsi / Uscite Impulsi

    Italiano Dati tecnici Ingressi impulsi / uscite impulsi Collegamento ingresso volumetrica Collegamento Schema elettrico Dati di collegamento elettrico Esecuzione 1 Hz: fmax = 1 Hz, Passivo con Rapporto 1:1 fino 1:9 contatto Capacità di ingresso ca 10 nF, meccanico Resistenza ingresso ca 850 kOhm (Reed) Esecuzione 100 Hz: non permessa Esecuzione 1 Hz: fmax = 1 Hz,...

  • Page 47: Collegamento Morsettiera

    Collegamento morsettiera Sonde di temperatura Misurazione a 2 fili: Misurazione a 4 fili (su richiesta): Mandata: 1 - 2 Mandata: 1 – 2 / 5 – 6 Ritorno: 3 - 4 Ritorno: 3 – 4 / 7 – 8 Volumetrica Contatti: 10 GND: Ingressi/uscite...

  • Page 48: Conformità Alla Normativa Mid

    Italiano Indicazioni di sicurezza Conformità alla normativa MID Multidata WR3 è prodotto e testato Interferenze elettromagnetiche in conformità con la Direttiva Il multidata soddisfa le richieste europea sugli strumenti di misura nazionali ed internazionali in fatto (MID). Secondo la quale non serve...

  • Page 49: Manuale Di Installazione

    Manuale di installazione Nel caso di debbano smontare le parti volumetriche o le sonde di Dimensioni temperatura, si deve far attenzio- ne che dalla tubazione non fuo- Altezza: H = 106 mm riesca liquido caldo. Attenzione Larghezza: B = 126 mm pericolo di ustioni! Prima dell’in- Profondità: T = 54 mm...

  • Page 50: Comunicazione

    Italiano Esempio: Nel caso di contatori di frigorie tutti i componenti devono essere cer- Uscita 1 = uscita energia tificati e identificati. Per l’utilizzo Visualizzazione a display = XXXXX. come contatori di calorie e frigorie XXX MWh tutti i componenti devono essere Ultima cifra = 0,001 MWh = 1 kWh Uscita impulsiva = 1 kWh/imp.

  • Page 51: Installazione Calcolatore Energia

    Collegamento delle sonde di Installazione calcolatore energia temperatura Si consiglia il montaggio della parte Il montaggio delle sonde avviene elettronica a parete. Si deve evitare prevalentemente in modo simme- il montaggio su una tubazione con trico, a immersione diretta. Nel acqua o direttamente sulla parte caso si utilizzino i pozzetti, biso- volumetrica.

  • Page 52: Commutazione 2-4 Poli

    Italiano Test di funzionalità Commutazione 2-4 poli Parti elettroniche predisposte per Al termine dell’installazione si la tecnica di misurazione a 4 poli deve verificare se il contatore indichi un codice di errore (errore possono essere commutate sulla di montaggio); per i codici di errore misurazione a 2 poli con l’inter- vedere la tabella relativa.

  • Page 53: Display Dello Status / Codice Errore

    Display dello status / codice errore I simboli della tabella seguente indicano in modo univoco lo stato di funzionamento dello strumento. Lo status è rilevabile solo sul display principale (Energia). Una visualizzazione temporanea del triangolo di emergenza può essere causata da condizioni operative speciali del siste- ma e non significa sempre un malfunzionamento del dispositivo.

  • Page 54: Semplice Esempio Del Menu

    Italiano Semplice esempio del Menu Livello 1 Si può passare da un livello all’al- tro in qualsiasi punto del menu. Energia (display principale) Volume Volume ingresso 1 Valore impulsivo ingresso 1 Volume ingresso 2 Valore impulsivo ingresso 2 Test dei segmenti Temperatura della mandata Temperatura del ritorno Differenza di temperatura...
  • Page 55 Livello 2 Calore al giorno fisso d’azzeramento Data del giorno fisso d’azzeramento Lettura volume del contatore ingresso 1 giorno fisso Consumo del mese, Max 24 valori dei mesi precedenti Lettura volume del contatore ingresso 2 giorno fisso Data mese energia di Energia valore mese corrente Valore mensile energia termica riscaldamento...

  • Page 56: Legenda

    Italiano Legenda Premere brevemente il tasto (S), per sfogliare dall’alto Livello 3 verso il basso. Quando hai Torna al raggiunto l'ultima voce di livello 1 menu, il dispositivo torna Tipo sonda di temperatura e punto di installazione automaticamente indietro al primo (loop).

  • Page 57: Smaltimento

    Per ulteriori informazioni potete contattare l'autorità locale o municipale o la società locale di smaltimento dei rifiuti. ZENNER assicurerà sempre di informarvi sul corretto smaltimento. Zenner Srl Via Marzabotto 85 | I - 40050 Funo di Argelato (BO) | Italia...
  • Page 58 Notice...
  • Page 60 ZENNER International GmbH & Co. KG Römerstadt 6 66121 Saarbrücken Germany Telefon +49 681 99 676-30 Telefax +49 681 99 676-3100 E-Mail info@zenner.com Internet www.zenner.com...

Table des Matières