Page 1 OBJ_DOKU-7115-003.fm Page 1 Thursday, November 13, 2008 7:59 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen GSS Professional Germany www.bosch-pt.com 230 A | 230 AE | 280 A | 280 AE 1 609 929 N97 (2008.11) O / 234 UNI de Originalbetriebsanleitung el Πρωτότυπο...
Page 2: Table Des Matières
Latviešu ......Lappuse 216 Lietuviškai ..... . . Puslapis 224 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 3 OBJ_BUCH-426-003.book Page 3 Thursday, November 13, 2008 8:50 AM GSS 230 AE GSS 280 AE Professional 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 4 OBJ_BUCH-426-003.book Page 4 Thursday, November 13, 2008 8:50 AM 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 5 OBJ_BUCH-426-003.book Page 5 Thursday, November 13, 2008 8:50 AM 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 6: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
Moment der Unachtsamkeit beim Ge- terstecker gemeinsam mit schutzgeerde- brauch des Elektrowerkzeuges kann zu ten Elektrowerkzeugen. Unveränderte ernsthaften Verletzungen führen. Stecker und passende Steckdosen verrin- gern das Risiko eines elektrischen Schla- ges. 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 7: Deutsch | 7
Sorgfältig gepflegte Schneid- schlossen sind und richtig verwendet werkzeuge mit scharfen Schneidkanten werden. Verwendung einer Staubabsau- verklemmen sich weniger und sind leich- gung kann Gefährdungen durch Staub ver- ter zu führen. ringern. Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 8: Sicherheitshinweise Für Schleifer
6 Staubbox komplett (micro filtersystem) rialmischungen sind besonders gefährlich. 7 Innensechskantschlüssel Leichtmetallstaub kann brennen oder explo- dieren. 8 Klemmbügel 9 Schleifplatte 10 Klemmleiste 11 Halterung für Staubbox* 12 Kunststoffschieber 13 Ausblasstutzen 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 9: Technische Daten
Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V. Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen Ausfüh- rungen können diese Angaben variieren. Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzel- ner Elektrowerkzeuge können variieren. Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 10: Konformitätserklärung
EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeu- gen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Schwingungsbelastung. 31.07.2008 Der angegebene Schwingungspegel repräsen- tiert die hauptsächlichen Anwendungen des...
Page 11: Schleifblatt Wechseln
Bereich nicht verwendet werden. Zum Abnehmen des Schleifblattes 18 lösen Sie Für andere Materialien muss der gewerbliche die Klemmbügel 8 und ziehen das Schleifblatt Betreiber die speziellen Anforderungen mit der heraus. zuständigen Berufsgenossenschaft klären. Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 12 Sie die Schrauben wieder fest. Der Zusatzgriff 1 ermöglicht eine bequeme Handhabung und optimale Kraftverteilung, vor allem bei hohem Schleifabtrag. Befestigen Sie den Zusatzgriff 1 mit der Schrau- be 2 am Gehäuse. 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 13: Wartung Und Service
Stromquelle muss mit den Anga- bearbeitet wurde, nicht mehr für andere Materi- ben auf dem Typenschild des Elektrowerk- alien. zeuges übereinstimmen. Mit 230 V Verwenden Sie nur original Bosch Schleifzube- gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können hör. auch an 220 V betrieben werden. Ein-/Ausschalten Wartung und Service Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Elektro-...
Page 14: Entsorgung
OBJ_BUCH-426-003.book Page 14 Thursday, November 13, 2008 8:50 AM 14 | Deutsch Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10 Fax: +49 (1805) 70 74 11 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.
Page 15: Safety Notes
Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 16 Keep cutting tools sharp and clean. Prop- erly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 17: Functional Description
25 Triangular sanding plate, extended* *Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our acces- sories program. Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 18: Technical Data
This may signifi- mined according to EN 60745: cantly increase the exposure level over the total Vibration emission value a =4.5 m/s , Uncer- working period. tainty K =1.5 m/s 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 19: Declaration Of Conformity
(as shown in the figure). Grasp the dust box 6 by the recessed grip, fold Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen the filter element 15 upward and empty the dust 31.07.2008 box.
Page 20 Attach and remove the respective sanding To remove the sanding sheet 18, unlatch the sanding-sheet clamp 8 and pull out the sanding sheets in the same manner as when changing original sanding sheets. sheet. 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 21: Auxiliary Handle
A sanding sheet that has been used for metal should not be used for other materials. Starting Operation Use only original Bosch sanding accessories. Observe correct mains voltage! The voltage of the power source must agree with the Maintenance and Service voltage specified on the nameplate of the machine.
Page 22 Origo Ltd. should be carried out by an after-sales service Unit 23 Magna Drive centre for Bosch power tools. Magna Business Park In all correspondence and spare parts order, City West please always include the 10-digit article Dublin 24 number given on the type plate of the machine.
Page 23: Consignes De Sécurité
électrique. les chaussures de sécurité antidérapan- tes, les casques ou les protections acous- tiques utilisés pour les conditions appro- priées réduiront les blessures de personnes. Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 24: Instructions De Sécurité Pour Meuleuses
Instructions de sécurité pour meuleu- teur est dangereux et il faut le réparer. N’utiliser l’outil électroportatif que pour un travail à sec. La pénétration d’eau dans un outil électroportatif augmente le risque d’un choc électrique. 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 25: Description Du Fonctionnement
*Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas com- d’utilisation. pris dans l’emballage standard. Vous trouverez les ac- cessoires complets dans notre programme d’acces- soires. Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 26: Caractéristiques Techniques
à la norme EN 60745 et peut être utilisée 80 dB(A). pour une comparaison d’outils électroportatifs. Porter une protection acoustique ! Elle est également appropriée pour une estima- tion préliminaire de la sollicitation vibratoire. 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 27: Déclaration De Conformité
Veiller à ce que la manette en matière plastique 12 prenne dans la fixation Pour vider le bac de récupération des poussiè- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division res 6 appuyer sur les leviers de blocage 14 se D-70745 Leinfelden-Echterdingen 31.07.2008...
Page 28: Changement De La Feuille Abrasive
Pour démonter la feuille abrasive 18, la prendre par un coin et la retirer du plateau de ponçage 9. 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 29: Mise En Marche
5, appuyer brièvement Pour monter le plateau de ponçage rallongé, sur l’interrupteur Marche/Arrêt 4, puis le relâ- rectangulaire, exécution mince 21, utiliser les cher. vis correspondantes 23. Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 30: Entretien Et Service Après-Vente
électroportatif. Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions con- Veiller à ce que la pression de travail soit régu- cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos lière, afin d’augmenter la durée de vie des...
Page 31: Elimination Des Déchets
électroniques et sa réalisation dans les lois nationales, les outils électroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent être séparés et suivre une voie de recyclage appropriée. Sous réserve de modifications. Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 32: Instrucciones De Seguridad
No emplear adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con una toma de tierra. Los en- chufes sin modificar adecuados a las res- pectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica. 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 33: Español | 33
éstos estén monta- Los útiles mantenidos correctamente se dos y que sean utilizados correctamente. dejan guiar y controlar mejor. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo. Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 34: Instrucciones De Seguridad Para Lijadoras
8 Estribo de apriete mente peligrosa. Las aleaciones ligeras en 9 Placa lijadora polvo pueden arder o explotar. 10 Pieza de apriete 11 Soporte de caja colectora de polvo* 12 Corredera de plástico 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 35: Datos Técnicos
Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato, ya que las denominaciones comerciales de algunos aparatos pueden variar. Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 36: Declaración De Conformidad
EN 60745 y puede servir como base de compa- ración con otras herramientas eléctricas. Tam- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division bién es adecuado para estimar provisionalmen- D-70745 Leinfelden-Echterdingen te la solicitación experimentada por las 31.07.2008...
Page 37 (ver figura E). rador especial. Para desmontar la hoja lijadora 18 afloje los es- tribos de apriete 8 y saque la hoja lijadora. Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 38: Empuñadura Adicional
9 y sujétela con los tornillos. za, sobre todo, si el arranque de material es ele- vado. Fije la empuñadura adicional 1 con el tornillo 2 a la carcasa. 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 39: Instrucciones Para La Operación
Bosch. El nº de oscilaciones requerido depende del ma- Para cualquier consulta o pedido de piezas de terial y condiciones de trabajo y se recomienda repuesto es imprescindible indicar el nº...
Page 40 Tel.: +58 (02) 207 45 11 claje ecológico. México Reservado el derecho de modificación. Robert Bosch S.A. de C.V. Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62 E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com Argentina Robert Bosch Argentina S.A.
Page 41: Indicações De Segurança
ção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões. Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 42 Desta forma é assegurado o ligada nem desligada, é perigosa e deve funcionamento seguro do aparelho. ser reparada. 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 43: Descrição De Funções
ção do aparelho, e deixar esta página aberta en- *Acessórios apresentados ou descritos não perten- quanto estiver lendo a instrução de serviço. cem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de aces- sórios. Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 44: Dados Técnicos
80 dB(A). EN 60745 e pode ser utilizado para a compara- Usar protecção auricular! ção de aparelhos. Ele também é apropriado para uma avaliação provisória da carga de vibrações. 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 45: Declaração De Conformidade
Para esvaziar a caixa de pó 6 pressionar as te- clas de travamento 14 na lateral da caixa de pó ( ). Retirar a caixa de pó puxando para baixo Robert Bosch GmbH, Power Tools Division ( ). D-70745 Leinfelden-Echterdingen 31.07.2008...
Page 46 Para o acabamento final fino 180, a barra de aperto traseira 10 aberta e fixar a fo- de primeiras demãos 240, 320 lha de lixar com o arco de aperto 8. antes de envernizar 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 47 Devido à sua superfície abrasiva plana, são alcançados resultados optimizados, especi- almente em trabalhos de acabamento (rectifica- ção fina). Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 48: Indicações De Trabalho
Apenas folhas de lixar em perfeito estado pro- www.bosch-pt.com porcionam uma perfeita potência abrasiva e A nossa equipa de consultores Bosch esclarece poupam a ferramenta eléctrica. com prazer todas as suas dúvidas a respeito da Trabalhar com uma força de pressão uniforme compra, aplicação e ajuste dos produtos e aces-...
Page 49: Norme Di Sicurezza
Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche. Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 50 Gli utensili da taglio curati ni pericolose dovute alla polvere. con particolare attenzione e con taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre. 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 51: Descrizione Del Funzionamento
6 Contenitore raccoglipolvere completa to dispositivo di serraggio oppure una morsa (micro filtersystem) a vite e non tenendolo con la semplice mano. 7 Chiave per vite a esagono cavo 8 Morsetta a staffa Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 52: Dati Tecnici
Paesi, le caratteristiche riportate possono essere divergenti. Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile. Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare. 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 53: Informazioni Sulla Rumorosità E Sulla Vibrazione
, Incertezza della misura K =1,5 m/s Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato rilevato seguendo una proce- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division dura di misurazione conforme alla norma D-70745 Leinfelden-Echterdingen 31.07.2008 EN 60745 e può essere utilizzato per confronta- re gli elettroutensili.
Page 54 Utilizzare un aspiratore speciale per l’aspirazio- Per togliere il foglio abrasivo 18 sbloccare la ne di polveri particolarmente nocive per la salu- staffa di fissaggio 8 ed estrarre il foglio abrasivo. te, cancerogene oppure polveri asciutte. 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 55 Svitare completamente le 6 viti 20 e togliere il platorello abrasivo 9. Applicare il nuovo platorel- lo abrasivo 9 ed avvitare di nuovo bene le viti. Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 56: Manutenzione Ed Assistenza
In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di le prove pratiche. ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbrica- zione dell’elettroutensile! 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 57: Smaltimento
Disegni in vista esplosa ed in- formazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito: www.bosch-pt.com Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo- sizione per rispondere alle domande relative all’acquisto, impiego e regolazione di apparec- chi ed accessori.
Page 58: Veiligheidsvoorschriften
Voorkom aanraking van het lichaam met reedschap, vermindert het risico van ver- geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van wondingen. buizen, verwarmingen, fornuizen en 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 59: Nederlands | 59
Elek- gewaarborgd dat de veiligheid van het ge- trisch gereedschap dat niet meer kan wor- reedschap in stand blijft. den in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 60: Veiligheidsvoorschriften Voor Schuurmachines
Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het gereedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest. 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 61: Technische Gegevens
EN 60745 genormeerde meetmethode en kan kan 80 dB(A) overschrijden. worden gebruikt om elektrische gereedschap- Draag een gehoorbescherming. pen met elkaar te vergelijken. Het is ook ge- schikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting. Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 62: Conformiteitsverklaring
14 aan de zijkant van de stof- box ( ). Trek de stofbox naar onderen los ( ). Voor het openen van de stofbox 6 dient u met de Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen stofbox, zoals op de afbeelding getoond, op een 31.07.2008...
Page 63 Steek het schuurblad 18 tot aan de aanslag on- grondverflagen voor het 240, 320 der de geopende achterste klemlijst 10 en span lakken het schuurblad vast door de klembeugel 8 te sluiten. Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 64: Extra Handgreep
Bij overwegend gebruik van standaardschuur- bladen zonder klithechting wordt het gebruik van het fijnschuurplateau zonder klithechting geadviseerd. Dankzij het gladde oppervlak van het schuurplateau worden vooral bij fijnschuren optimale schuurresultaten bereikt. 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 65: Onderhoud En Service
België en Luxemburg Gebruik een schuurblad waarmee metaal is be- Tel.: +32 (070) 22 55 65 werkt niet meer voor andere materialen. Fax: +32 (070) 22 55 75 Gebruik uitsluitend origineel Bosch-schuurtoe- E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com behoren. Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen, toebehoren en...
Page 66: Generelle Advarselshenvisninger For El-Værktøj
øges risikoen for elektrisk øger risikoen for personskader. stød. c) Maskinen må ikke udsættes for regn el- ler fugt. Indtrængning af vand i et el-værk- tøj øger risikoen for elektrisk stød. 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 67: Dansk | 67
Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast med ikke har gennemlæst disse instrukser, spændeanordninger eller skruestik end med benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hånden. hvis det benyttes af ukyndige personer. Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 68: Beregnet Anvendelse
23 Skruer til forlænget pudsesål* 24 Slibeblad, trekantet* 25 Pudsesål trekantet, forlænget* *Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betje- ningsvejledningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørspro- gram. 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 69: Tekniske Data
EN 60745, og kan bru- som f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktøj og ind- ges til at sammenligne el-værktøjer. Det er også satsværktøj, holde hænder varme, organisation egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbe- af arbejdsforløb. lastningen. Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 70: Overensstemmelseserklæring
15 med en blød børste. Opsugning med fremmed støvsuger (se Fig. B) Sæt opsugningsadapteren 16 på udblæsnings- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen studsen 13. Sørg for at opsugningsadapterens 31.07.2008 låsearm falder rigtigt i hak. Til opsugningsadap- teren 16 kan der tilsluttes en opsugningsslange med en diameter på...
Page 71 Med den trekantede, forlængede pudsesål 25 kan man slibe hjørner og kanter. Til planslibning og udjæv- middel 80, 100, ning af små ujævnheder Til færdig- og finslibning af 180, 240 hårdt træ Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 72: Vedligeholdelse Og Service
Fastgør ekstrahåndtaget 1 på huset med skruen tøj og slibepapir. Anvend ikke et slibeblad, der forinden har været brug til slibning af metal, til andre materialer. Brug Anvend kun originalt Bosch slibetilbehør. Ibrugtagning Vedligeholdelse og service Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding skal stemme overens med angi- velserne på...
Page 73 Reservedelstegninger og informati- oner om reservedele findes også under: www.bosch-pt.com Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendel- se og indstilling af produkter og tilbehør. Dansk Bosch Service Center...
Page 74: Allmänna Säkerhetsanvisningar För Elverktyg
Skydda elverktyget mot regn och väta. verktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en Tränger vatten in i ett elverktyg ökar ris- roterande komponent kan medföra ken för elstöt. kroppsskada. 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 75: Svenska | 75
Skadade nätsladdar ökar risken för verkas menligt. Låt skadade delar repa- elstöt. reras innan elverktyget tas i bruk. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg. Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 76: Ändamålsenlig Användning
23 Skruv för förlängd slipplatta* 24 Slippapper, i triangelform* 25 Slipplatta i triangelform, förlängd* *I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörspro- gram beskrivs allt tillbehör som finns. 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 77: Tekniska Data
Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre lits ordentligt kan vibrationsnivån avvika. Härvid riktningar) framtaget enligt EN 60745: kan vibrationsbelastningen under arbetsperio- Vibrationsemissionsvärde a =4,5 m/s , onog- den öka betydligt. grannhet K =1,5 m/s Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 78: Försäkran Om Överensstämmelse
Grip tag i filterboxen 6 i greppfördjupningen, fäll filterelementet 15 uppåt och töm filterboxen. Rena filterelementets lameller 15 med en mjuk borste. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Extern utsugning (se bild B) D-70745 Leinfelden-Echterdingen 31.07.2008 Skjut upp utsugningsadaptern 16 på utblås- ningsstutsen 13.
Page 79 Specialslipplattan monteras på samma sätt som medlevererad slipplatta. Påsättning och borttagning av slippapperet sker på samma sätt som vid byte av originalslippap- per. Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 80: Underhåll Och Service
Slippapper som använts för slipning av metall får inte längre användas för andra material. Skruva fast stödhandtaget 1 på motorhuset med skruven 2. Använd endast original Bosch sliptillbehör. Drift Underhåll och service Driftstart Underhåll och rengöring Beakta nätspänningen! Kontrollera att Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-...
Page 81 Sprängskissar och informationer om re- servdelar lämnas även på adressen: www.bosch-pt.com Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor beträffande köp, användning och inställning av produkter och tillbehör. Svenska Bosch Service Center...
Page 82: Generelle Advarsler For Elektroverktøy
Hold elektroverktøyet unna regn eller roterende verktøydel, kan føre til skader. fuktighet. Dersom det kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for elektris- ke støt. 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 83: Norsk | 83
Med skadet ledning øker troverktøyets funksjon. La disse skade- risikoen for elektriske støt. de delene repareres før elektroverktøyet brukes. Dårlig vedlike- holdte elektroverktøy er årsaken til mange uhell. Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 84: Formålsmessig Bruk
22 Slipeskive, forlenget* 23 Skruer for forlenget slipesåle* 24 Slipeskive, trekantform* 25 Slipesåle trekantform, forlenget* *Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i stan- dard-leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram. 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 85 Den eksempel: Vedlikehold av elektroverktøy og inn- egner seg til en foreløbig vurdering av sving- satsverktøy, holde hendene varme, organisere ningsbelastningen. arbeidsforløpene. Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 86 15 opp og bort og tøm støvboksen. Rengjør lamellene til filterelementet 15 med en myk børste. Ekstern avsuging (se bilde B) Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Sett avsugadapteren 16 inn på utblåsningsstus- 31.07.2008 sen 13. Pass på at låsespaken til avsugadapte- ren går i lås.
Page 87 (GSS 230 A/GSS 230 AE) (se bilde H) ning av små ujevnheter Ved å bruke den trekantformede forlengede sli- Til ferdig- og finsliping av 180, 240 pesålen 25 kan du slipe i hjørner og på kanter. hardt tre Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 88: Service Og Vedlikehold
Fest ekstrahåndtaket 1 med skruen 2 på huset. En slipeskive som ble brukt til bearbeidelse av metall, må ikke lenger brukes til andre materia- ler. Bruk Bruk kun originalt Bosch slipetilbehør. Igangsetting Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen Service og vedlikehold til strømkilden må stemme overens med an- givelsene på...
Page 89 Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du også under: www.bosch-pt.com Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørs- mål om kjøp, bruk og innstilling av produkter og tilbehør. Norsk Robert Bosch AS...
Page 90: Sähkötyökalujen Yleiset Turvallisuusohjeet
Sähköiskun vaara kasvaa, tistat itsesi onnettomuuksille. jos kehosi on maadoitettu. c) Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköis- kun riskiä. 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 91: Suomi | 91
Sähkö- nes on kuumaa pitkän työrupeaman jälkeen. työkalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt. Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 92: Määräyksenmukainen Käyttö
21 Ohut hiomalevy, pidennetty* 22 Hiomapaperi, pidennetty* 23 Pidennetyn hiomalevyn ruuvit* 24 Hiomapaperi, kolmionmuotoinen* 25 Kolmionmuotoinen hiomalevy, pidennetty* *Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täydellisen tarvike- luettelon tarvikeohjelmastamme. 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 93: Tekniset Tiedot
Määrittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojak- mukaisesti ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalu- si värähtelyn vaikutukselta, kuten esimerkiksi: jen vertailussa. Se soveltuu myös värähtelyrasi- Shkötyökalujen ja vaihtotyökalujen huolto, käsien tuksen väliaikaiseen arviointiin. pitäminen lämpiminä, työnkulun organisointi. Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 94 Certification Tartu pölysäiliötä 6 tartuntasyvennyksestä, käännä suodatinpanos 15 pois ylöspäin, ja tyh- jennä pölysäiliö. Puhdista suodatinpanoksen la- mellit 15 pehmeällä harjalla. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Ulkopuolinen poistoimu (katso kuva B) D-70745 Leinfelden-Echterdingen 31.07.2008 Työnnä imuadapteri 16 poistoilmanysään 13.
Page 95 Pidennetty hiomalevy, kolmionmuotoinen tukseen (GSS 230 A/GSS 230 AE) (katso kuva H) Kovan puun viimeistely- ja hieno 180, 240 Kolmionmuotoisen pidennetyn hiomalevyn 25 hienohiontaan käyttö mahdollistaa hiomisen kulmissa ja reu- noissa. Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 96: Hoito Ja Huolto
Pysäytä sähkötyökalu päästämällä käynnistys- sesta ja koestusmenettelystä huolimatta esiin- kytkin 4 vapaaksi tai, jos se on lukittu lukituspai- tyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch sopimus- nikkeella 5, paina ensin käynnistyskytkintä 4 ly- huollon tehtäväksi. hyesti ja päästä se sitten vapaaksi.
Page 97 Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Rä- jähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoitteesta: www.bosch-pt.com Bosch-asiakasneuvontatiimi auttaa mielellään sinua tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa, käyt- töä ja säätöä koskevissa kysymyksissä. Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto...
Page 98: Υποδείξεις Ασφαλείας
σεξία κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβα- Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις ρούς τραυματισμούς. σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Μη μεταποιημένα φις και κατάλ- ληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκ- τροπληξίας. 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 99 και καθαρά. Προσεκτικά συντηρημένα ότι χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν δυσκο- μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελατ- λότερα και οδηγούνται ευκολότερα. τώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη. Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 100: Περιγραφή Λειτουργίας
εργάζεσθε. Μίγματα από διάφορα υλικά είναι 9 Πλάκα λείανσης ιδιαιτέρως επικίνδυνα. Σκόνη από ελαφρά 10 Έλασμα σύσφιξης μέταλλα μπορεί να αναφλεχθεί ή να εκραγεί. 11 Συγκρατήρας για κουτί σκόνης* 12 Πλαστικός σύρτης 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 101: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Τα στοιχεία ισχύουν για ονομαστικές τάσεις [U] 230/240 V. Υπό χαμηλότερες τάσεις και σε εκδόσεις ειδικές για τις διάφορες χώρες τα στοιχεία αυτό μπορεί να διαφέρουν. Παρακαλούμε να προσέξετε τον αριθμό ευρετηρίου στην πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού εργαλείου σας. Οι εμπορικοί χαρακτηρισμοί ορισμένων ηλεκτρικών εργαλείων μπορεί να διαφέρουν. Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 102 , ανασ- φάλεια K =1,5 m/s Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται σ αυτές τις οδηγίες έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδι- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division κασία μέτρησης τυποποιημένη στο πλαίσιο του D-70745 Leinfelden-Echterdingen 31.07.2008 προτύπου EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιη- θεί...
Page 103: Σωλήνας Αναρρόφησης
έλασμα σύσφιξης 8. Ο απορροφητήρας σκόνης πρέπει να είναι κατ- άλληλος για το εκάστοτε υπό κατεργασία υλικό. Για την αναρρόφηση ιδιαίτερα ανθυγιεινής, καρκινογόνου ή ξηρής σκόνης πρέπει να χρησιμο- ποιείτε ειδικούς απορροφητήρες σκόνης. Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 104: Φύλλο Λείανσης, Τριγωνικό
Για την αφαίρεση χρωμάτων χοντρή 40, 60 Για τη λείανση πρώτων μέτρια 80, 100, χρωμάτων (από το «πρώτο χέρι») Για την τελική λείανση λεπτή 180, ασταρωμάτων πριν το 240, 320 βάψιμο 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 105 εργαλείο πατήστε το διακόπτη ΟΝ/OFF 4 και κρατήστε τον πατημένο. Χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια εξαρτήματα λείανσης από την Bosch. Για να ακινητοποιήσετε τον πατημένο διακόπτη ON/OFF 4 πατήστε το πλήκτρο ακινητοποίησης 5. Αφήστε το διακόπτη ON/OFF 4 ελεύθερο για να...
Page 106: Συντήρηση Και Καθαρισμός
υποχρεωτικό τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία να πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα εξουσιοδοτημένο συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch. τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς και όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να...
Page 107: Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat
Bedeniniz toprakland ğ anda büyük şalter üzerinde dururken taş rsan z ve alet bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya ç kar. aç kken fişi prize sokarsan z kazalara neden olabilirsiniz. Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 108 Z mpara tozu lak, poliüretan veya diğer kimyasal maddelerle kar ş rsa ve z mparalanan malzeme uzun süre çal şmadan dolay s n rsa tehlike daha da artar. 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 109: Şekli Gösterilen Elemanlar
24 Z mpara kağ d , üçgen biçimli* 25 Üçgen biçimli z mpara levhas , uzatmal * *Şekli gösterilen veya tan mlanan aksesuar standart teslimat kapsam nda değildir. Aksesuar n tümünü aksesuar program m zda bulabilirsiniz. Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 110: Teknik Veriler
EN 60745’e göne tespit edilmiştir: belirtilen değerden farkl olabilir. Bu da toplam Titreşim emisyon değeri a =4,5 m/s , tolerans çal şma süresi içindeki titreşim yükünü önemli K =1,5 m/s ölçüde art rabilir. 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 111 Toz kutusunu 6 tutumak girintisinden tutun, filtre eleman n 15 yukar katlay n ve toz Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen kutusunu boşalt n. Filtre eleman n n lamellerini 31.07.2008 15 yumuşak bir f rça ile temizleyin.
Page 112 üzerine bast r n (Bak n z: Şekil E). Z mpara kağ d n 18 ç karmak için s kma kolunu 8 gevşetin ve z mpara kağ d n çekerek ç kar n. 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 113 Çal ş rken aş r ölçüde bast rma yüksek bir z m- para performans sağlamaz, tam tersine elektrik- li el aletinin ve z mpara kağ d n n önemli ölçüde y pranmas na neden olur. Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 114: Bak M Ve Servis
Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch müşteri servisi timi sat n alacağ n z ürü- nün özellikleri, bu ürünün kullan m ve ayar işlemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek parça- lar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r.
Page 115: Wskazówki Bezpieczeństwa
Moment nieuwagi przy użyciu wtyków adapterowych w przypadku elektronarzędzia może stać się przyczyną elektronarzędzi z uziemieniem ochron- poważnych urazów ciała. nym. Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem. Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 116 Użycie urządzenia odsysającego pył może tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzyma- zmniejszyć zagrożenie pyłami. ne. Zadbane narzędzia łatwiej się też pro- wadzi. 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 117: Opis Funkcjonowania
ści. Mieszanki materiałów są szczególnie niebezpieczne. Pył z metalu lekkiego może 9 Płyta szlifierska się zapalić lub wybuchnąć. 10 Listwa zaciskowa 11 Uchwyt pojemnika na pyły* 12 Zasuwka plastikowa 13 Króciec wydmuchowy Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 118: Dane Techniczne
Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U] 230/240 V. W przypadku niższych napięć, a także modeli specyficznych dla danego kraju, dane te mogą się różnić. Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamionowej nabytego elektronarzędzia. Nazwy handlowe poszczególnych elektronarzędzi mogą się różnić. 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 119: Deklaracja Zgodności
K =1,5 m/s Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań pomierzony został zgodnie z określoną przez normę EN 60745 procedurą pomiarową i może Robert Bosch GmbH, Power Tools Division zostać użyty do porównywania elektronarzędzi. D-70745 Leinfelden-Echterdingen 31.07.2008 Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji na drgania.
Page 120: Okładzina Ścierna
(patrz szkic E). Do odsysania szczególnie niebezpiecznych dla W celu odjęcia okładziny ściernej 18 należy zdrowia pyłów rakotwórczych należy używać zwolnić rączkę zaciskową 8 i wyciągnąć odkurzacza specjalnego. okładzinę ścierną. 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 121 Dzięki gładkiej powierzchni płyty szlifierskiej uzyskuje się – szczególnie podczas szlifowania wykańczającego – bardzo zadowalające wyniki. Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 122: Konserwacja I Serwis
Pokrętłem wstępnego wyboru ilości drgań 3 awarii, naprawę powinien przeprowadzić auto- można nastawić wstępnie potrzebną ilość ryzowany serwis elektronarzędzi firmy Bosch. drgań, również podczas pracy. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówie- Wymagana ilość drgań zależna jest od materiału niach części zamiennych konieczne jest podanie...
Page 123: Usuwanie Odpadów
Rysunki techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch służy pomocą w razie pytań związanych z zaku- pem produktu, jego zastosowaniem oraz regu- lacją urządzeń i osprzętu. Polska Robert Bosch Sp.
Page 124: Bezpečnostní Předpisy
Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými ke zdroji proudu zapnutý, pak to může povrchy, jako např. potrubí, topení, vést k úrazům. sporáky a chladničky. Je-li Vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko úderu elektrickým proudem. 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 125: Česky | 125
Elektronářadí je nebezpečné, je-li materiál je po dlouhé práci horký. používáno nezkušenými osobami. Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený upínacím přípravkem nebo svěrákem je držen bezpečněji než Vaší rukou. Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 126: Funkční Popis
23 Šrouby prodloužené brusné desky* 24 Brusný list, trojúhelníkový* 25 Brusná deska trojúhelníková, prodloužená* *Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušen- ství naleznete v našem programu příslušenství. 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 127: Technická Data
EN 60745: nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibrací Hodnota emise vibrací a =4,5 m/s , nepřesnost lišit. To může zatíženi vibracemi po celou K =1,5 m/s pracovní dobu zřetelně zvýšit. Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 128: Prohlášení O Shodě
Před otevřením prachového boxu 6 by jste jej měli, jak je ukázáno na obrázku, oklepat na pevnou podložku kvůli uvolnění prachu na filtračním prvku. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Uchopte prachový box 6 na uchopovacích 31.07.2008 prohlubních, vyklopte filtrační prvek 15 nahoru a prachový...
Page 129: Výměna Brusného Listu
Montáž zvláštní brusné desky se děje adekvátně podle výměny dodávané brusné desky. Nasazení a odejmutí příslušných brusných listů se děje adekvátně podle výměny původních brusných listů. Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 130: Údržba A Servis
K uvedení elektronářadí do provozu stlačte opravy autorizovanému servisnímu středisku spínač 4 a podržte jej stlačený. pro elektronářadí firmy Bosch. Při všech dotazech a objednávkách náhradních K aretaci stlačeného spínače 4 stlačte aretační dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objed- tlačítko 5.
Page 131 údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a informace k náhradním dílům naleznete i na: www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách ke koupi, používání a nastavení výrobků a příslušenství. Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o.
Page 132: Všeobecné Výstražné Upozornenia A Bezpečnostné Pokyny
Malý okamih nepozornosti môže prípade nijako nemeňte. S uzemneným mať pri používaní náradia za následok elektrickým náradím nepoužívajte ani vážne poranenia. žiadne zástrčkové adaptéry. Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom. 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 133: Slovensky | 133
či sú dobre pripojené a správne tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú používané. Používanie odsávacieho zaria- viesť. denia a zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom. Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 134: Používanie Podľa Určenia
Mimoriadne nebezpečné sú zmesi rôznych materiálov. Prach z ľahkých kovov sa môže 8 Upínací strmienok ľahko zapáliť alebo explodovať. 9 Brúsna doska 10 Upevňovacia lišta 11 Držiak zásobníka na prach* 12 Plastový posúvač 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 135: Technické Údaje
Údaje platia pre menovité napätie [U] 230/240 V. V prípade nižšieho napätia a pri vyhotoveniach špecifických pre niektorú krajinu sa môžu tieto údaje odlišovať. Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku svojho ručného elektrického náradia. Obchodné názvy jednotlivých produktov sa môžu odlišovať. Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 136: Vyhlásenie O Konformite
EN 60745 a možno ju používať na vzájomné porovnávanie rôznych typov ručného elektrického náradia medzi sebou. Hodí sa aj na Robert Bosch GmbH, Power Tools Division predbežný odhad zaťaženia vibráciami. D-70745 Leinfelden-Echterdingen 31.07.2008 Uvedená...
Page 137 (pozri obrázok E). Pri odsávaní materiálov mimoriadne ohrozujú- Ak chcete demontovať brúsny list 18 uvoľnite cich zdravie, rakovinotvorných alebo suchých upínací strmienok 8 a brúsny list vyberte. prachov používajte špeciálny vysávač. Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 138 Výmeny dodanej brúsnej dosky. Zapínanie/vypínanie Montáž a demontáž príslušného brúsneho listu Na zapnutie ručného elektrického náradia sa vykonáva podľa popisu výmeny originálneho stlačte vypínač 4 a držte ho stlačený. brúsneho listu. 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 139: Pokyny Na Používanie
Počkajte na úplné zastavenie ručného na web-stránke: elektrického náradia, až potom ho odložte. www.bosch-pt.com Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch Úber je pri brúsení do značnej miery závislý od Vám rád pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa výberu vhodného brúsneho listu ako aj od kúpy a nastavenia produktov a príslušenstva.
Page 140: Általános Biztonsági Előírások Az Elektromos Kéziszerszámokhoz
Védőföldeléssel vezethet. ellátott készülékekkel kapcsolatban ne használjon csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát. 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 141 és rendeltetésüknek meg- mos kéziszerszám nem kielégítő karban- felelően működnek. A porgyűjtő beren- tartására lehet visszavezetni. dezések használata csökkenti a munka során keletkező por veszélyes hatását. Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 142: A Működés Leírása
A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően rögzítse. Egy befogó szerkezet- 9 Csiszolótalp tel vagy satuval rögzített munkadarab bizton- 10 Kapocsléc ságosabban van rögzítve, mintha csak a 11 Porgyűjtő doboz tartó* kezével tartaná. 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 143: Műszaki Adatok
Az adatok [U] = 230/240 V névleges feszültségre vonatkoznak. Alacsonyabb feszültségek esetén és az egyes országok számára készült különleges kivitelekben ezek az adatok változhatnak. Kérjük vegye figyelembe az elektromos kéziszerszáma típustábláján található cikkszámot. Egyes elektromos kéziszerszámoknak több különböző kereskedelmi megnevezése is lehet. Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 144: Megfelelőségi Nyilatkozat
és az elektromos kéziszerszámok összehasonlítására ez az érték felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés ideiglenes becslésére is alkalmas. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division A megadott rezgésszint az elektromos kéziszer- D-70745 Leinfelden-Echterdingen 31.07.2008 szám fő alkalmazási területein való használat során fellépő...
Page 145 (lásd az „E” ábrát). A 18 csiszolólap levételéhez oldja ki a 8 szorítókengyelt és húzza ki a csiszolólapot. Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 146 9 csiszolólemezt. Tegye fel az új 9 erőelosztást és mindenek előtt magas csiszolólemezt és ismét húzza meg szorosra a lemunkálási teljesítményt tesz lehetővé. csavarokat. Csavarozza rá az 1 pótfogantyút a 2 csavarral a házra. 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 147: Karbantartás És Szerviz
és az www.bosch-pt.com előzetesen kiválasztott (GSS 230 AE/ A Bosch Vevőtanácsadó Csoport szívesen segít GSS 280 AE) rezgésszám határozza meg. Önnek, ha a termékek és tartozékok vásárlásá- val, alkalmazásával és beállításával kapcsolatos Jó...
Page 148 Irányelvnek és ennek a megfelelő országok jog- harmonizációjának megfelelően a már használ- hatatlan elektromos kéziszerszámokat külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szem- pontból megfelelő újra felhasználásra le kell adni. A változtatások joga fenntartva. 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 149: Русский | 149
те штепсельную вилку. Не применяйте момент невнимательности при работе с переходные штекеры для электроинструментом может привести к электроинструментов с защитным серьезным травмам. заземлением. Неизмененные штепсельные вилки и подходящие штепсельные розетки снижают риск поражения электротоком. Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 150 ухоженные режущие инструменты с Применение пылеотсоса может снизить острыми режущими кромками реже опасность, создаваемую пылью. заклинивают, и их легче вести. ж)Применяйте электроинструмент, при- надлежности, рабочие инструменты и т.п. в соответствии с настоящими ин- 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 151: Применение По Назначению
касайтесь поврежденного шнура, (система микрофильтрации) отсоедините вилку от штепсельной 16 Адаптер отсасывания* розетки, если шнур был поврежден во 17 Шланг отсасывания* время работы. Поврежденный шнур повышает риск поражения электротоком. 18 Шлифовальный лист* Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 152: Технические Данные
Данные действительны для номинальных напряжений 230/240 В. Для более низких напряжений и специальных видов исполнения для отдельных стран эти данные могут изменяться. Пожалуйста, учитывайте товарный номер на типовой табличке Вашего электроинструмента. Торговые обозначения отдельных электроинструментов могут изменяться. 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 153 значение эмиссии колебания a =4,5 м/с недостоверность K =1,5 м/с Указанный в настоящих инструкциях уровень вибрации измерен стандартизированным в Robert Bosch GmbH, Power Tools Division ЕН 60745 методом измерения и может быть D-70745 Leinfelden-Echterdingen 31.07.2008 использован для сравнения инструментов. Он...
Page 154 пыли – возбудителей рака или сухой пыли. зажимной скобы 8. Шлифовальные листы без отверстий, например, с рулона или ленточный материал, Вы можете подготовить для отсоса пыли с помощью дыропрокалывающего инструмента 19. Для этого прижмите электроинструмент с 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 155 40, 60 Применение треугольной, удлиненной, краски шлифовальной плиты 25 позволяет шлифовать Для шлифования средняя 80, 100, углы и кромки. грунтовочной краски Для окончательной мелкая 180, шлифовки грунтовки 240, 320 перед лакированием Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 156: Работа С Инструментом
(GSS 230 AE/GSS 280 AE) дет из строя, то ремонт следует производить силами авторизованной сервисной мастер- С помощью установочного колесика 3 Вы ской для электроинструментов фирмы Bosch. можете установить необходимое число коле- баний также и во время работы. Пожалуйста, во всех запросах и заказах...
Page 157 Тел.: +375 (17) 2 54 79 16 найдете также по адресу: Факс: +375 (17) 2 54 78 75 www.bosch-pt.ru E-Mail: bsc@by.bosch.com Коллектив консультантов Bosch охотно помо- жет Вам в вопросах покупки, применения и Утилизация настройки продуктов и принадлежностей. Отслужившие свой срок электроинструменты, Россия...
Page 158: Вказівки З Техніки Безпеки
окуляри. Вдягання особистого захис- шує ризик удару електричним струмом. ного спорядження, як напр., – в залеж- ності від виду робіт – захисної маски, спецвзуття, що не ковзається, каски та навушників, зменшує ризик травм. 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 159: Українська | 159
зазначеному діапазоні потужності. Це забезпечить безпечність приладу на б) Не користуйтеся електроприладом з довгий час. пошкодженим вимикачем. Електро- прилад, який не можна увімкнути або вимкнути, є небезпечним і його треба відремонтувати. Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 160: Призначення Приладу
до удару електричним струмом, приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя. пожежі та/або серйозних травм. Будь ласка, розгорніть сторінку із зображен- ням приладу і тримайте її перед собою увесь час, коли будете читати інструкцію. 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 161 EN 60745; нею можна користуватися для по- K=3 дБ. рівняння приладів. Він придатний також і для Рівень шуму при роботі може перевищувати попередньої оцінки вібраційного наванта- 80 дБ(А). ження. Вдягайте навушники! Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 162 тисніть на фіксаторний важіль 14, що знахо- диться збоку контейнера для пилу ( ). Зніміть контейнер для пилу, потягнувши його донизу ( ). Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Перед тим, як відкривати контейнер для пилу D-70745 Leinfelden-Echterdingen 31.07.2008 6, постукайте ним об тверду поверхню, як це...
Page 163 грунтувальної фарби Заведіть шліфувальну шкурку 18 до упору під Для кінцевого зачищення дрібна 180, 240, відкриту задню затискну скобу 10 і затисніть ґрунтовки перед шліфувальну шкурку, закривши затискну фарбуванням скобу 8. Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 164: Початок Роботи
(GSS 230 AE/GSS 280 AE) (див. мал. D) практичним способом. При переважному використанні стандартних абразивних шкурок без липучок рекомендується використовувати тонку шліфувальну плиту без липучок. Завдяки рівній поверхні плити досягаються оптимальні результати особливо при тонкому шліфуванні. 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 165: Вказівки Щодо Роботи
тин можна знайти за адресою: (GSS 230 AE/GSS 280 AE). www.bosch-pt.com Лише бездоганні шліфувальні шкурки забез- Консультанти Bosch з радістю допоможуть Вам печують високу продуктивність шліфування і при запитаннях стосовно купівлі, застосуван- бережуть електроприлад. ня і налагодження продуктів і приладдя до них.
Page 166 Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe legate la pământ ca ţevi, instalaţii de încălzire, sobe şi frigidere. Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul vă este legat la pământ. 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 167: Română | 167
întrerupătorul defect. O sculă electri- originale. Astfel veţi fi siguri că este că, care nu mai poate fi pornită sau oprită, menţinută siguranţa maşinii. este periculoasă şi trebuie reparată. Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 168: Descrierea Funcţionării
*Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în redarea maşinii şi să o lăsaţi desfăşurată cât setul de livrare standard. Puteţi găsi accesoriile com- timp citiţi instrucţiunile de folosire. plete în programul nostru de accesorii. 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 169: Date Tehnice
în EN 60745 şi timpul lucrului. poate fi utilizat la compararea diferitelor scule Purtaţi aparat de protecţie auditivă! electrice. El poate fi folosit şi pentru evaluarea provizorie a solicitării vibratorii. Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 170: Declaraţie De Conformitate
Pentru golirea cutiei de microfiltrare 6 apăsaţi pârghia de blocare 14 în partea dinspre cutia de microfiltrare ( ). Extrageţi cutia de microfiltrare trăgând-o în jos ( ). Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Înainte de a deschide cutia de microfiltrare 6 ar D-70745 Leinfelden-Echterdingen 31.07.2008 trebui să...
Page 171 Introduceţi foaia abrazivă 18 până la punctul de Pentru şlefuirea finală a fină 180, oprire sub şina de fixare posterioară 10 grundurilor înainte de 240, 320 desfăcută şi prindeţi foaia abrazivă prin lăcuire închiderea etrierului de fixare 8. Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 172 şlefuire fină, fără prindere tip arici. Graţie suprafeţei plane a acestei plăci de şlefuit se obţin rezultate optime în special la şlefuirea fină. 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 173: Întreţinere Şi Service
şi la: vibraţii (GSS 230 AE/GSS 280 AE). www.bosch-pt.com Numai foile abrazive impecabile dau un randa- Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde ment bun la şlefuire şi menajează scula elec- cu plăcere la întrebările privind cumpărarea, uti- trică.
Page 174: Общи Указания За Безопасна Работа
пуска изменяне на конструкцията на наранявания. щепсела. Когато работите със занулени електроуреди, не използвайте адап- тери за щепсела. Ползването на ориги- нални щепсели и контакти намалява риска от възникване на токов удар. 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 175: Български | 175
в ръцете на неопитни потребители, тящи се звена на електроинструмен- електроинструментите могат да бъдат тите. Широките дрехи, украшенията, изключително опасни. дългите коси могат да бъдат захванати и увлечени от въртящи се звена. Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 176 части. По този начин се гарантира Ако по време на работа кабелът бъде съхраняване на безопасността на повреден, не го допирайте; незабавно електроинструмента. изключете щепсела от контакта. Повредени захранващи кабели увеличават риска от токов удар. 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 177 *Изобразените на фигурите и описаните допълни- телни приспособления не са включени в стандарт- ната окомплектовка на уреда. Изчерпателен списък на допълнителните приспособления можете да намерите съответно в каталога ни за допълнителни приспособления. Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 178: Технически Данни
напрежения, както и при специфични изпълнения за някои страни те могат да се различават. Моля, обърнете внимание на каталожния номер на Вашия електроинструмент, написан на табелката му. Търговските наименования на някои електроинструменти могат да бъдат променяни. 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 179 Равнището на генерираните вибрации, посо- чено в това Ръководство за експлоатация, е определено съгласно процедурата, дефинира- на в EN 60745, и може да бъде използвано за Robert Bosch GmbH, Power Tools Division сравняване с други електроинструменти. То е D-70745 Leinfelden-Echterdingen 31.07.2008 подходящо...
Page 180 Ако при работа се отделя особено вреден за (вижте фиг. E). здравето прах или канцерогенен прах, За сваляне на листа шкурка 18 освободете използвайте специализирана прахосмукачка. обтягащите скоби 8 и издърпайте шкурката. 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 181 «Велкро». Благодарение на равнинната си Развийте напълно шестте винта 20 vи повърхност с нея се постигат оптимални демонтирайте шлифоващата плоча 9. резултати при фино шлифоване. Поставете нова шлифоваща плоча 9 и отново затегнете винтовете. Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 182: Поддържане И Сервиз
електроинструментът трябва да се занесе за ремонт в оторизиран сервиз за електро- инструменти на Бош. Когато се обръщате с Въпроси към представи- телите, моля, непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер, означен на табелката на електроинструмента. 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 183 които не могат да се използват повече, трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях вторични суровини. Правата за изменения запазени. Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 184: Uputstva O Sigurnosti
Neki alat ili ključ koji se c) Držite aparat što dalje od kiše ili vlage. nalazi u rotirajućem delu aparata, može Prodor vode u električni alat povećava voditi nesrećama. rizik od električnog udara. 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 185 Popravite ove oštećene delove pre upo- izvucite mrežni utikač ako je kabl za vreme trebe. Mnoge nesreće imaju svoje uzroke rada oštećen. Oštećeni kabl povećava rizik u loše održavanim električnim alatima. od električnog udara. Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 186: Opis Funkcija
23 Zavrtnji za produženu brusnu ploču* 24 Trouglasti brusni list* 25 Trouglasta, produžena brusna ploča* *Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje. Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora. 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 187: Tehnički Podaci
Emisiona vrednost vibracija a =4,5 m/s vanja, može doći do odstupanja nivoa vibracija. Nesigurnost K =1,5 m/s Ovo može u značajnoj meri povećati opterećenje vibracijama preko celog radnog vremena. Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 188: Izjava O Usaglašenosti
što pokazuje slika da udarate na čvrstu podlogu, da bi odvojili prašinu od filterskog elementa. Kutiju za za prašinu 6 za udubljenje za hvatanje, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division podignite filterski element 15 na gore i izvadite D-70745 Leinfelden-Echterdingen 31.07.2008 napolje i ispraznite kesu za prašinu.
Page 189 9. Stavite novu brusnu ploču 9 i montiranim brusnim listom na perforirani pribor ponovo čvrsto stegnite zavrtnje. (pogledajte sliku E). Za skidanje brusnog lista 18 odvrnite pritezne spone 8 i svucite brusni list. Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 190: Puštanje U Rad
Ne koristite više brusni list sa kojim je obradji- van metal, za druge materijale. Upotrebljavajte samo originalni Bosch brusni pribor. 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 191: Održavanje I Servis
Ako bi električni alat i pored brižljivog postupka 2002/96/EG o starim električnim i izrade i kontrole nekada otkazao, popravku elektronskim uredjajima i njihovim mora vršiti neki autorizovani servis za Bosch- pretvaranju u nacionalno dobro ne električne alate. moraju više upotrebljivi električni pribori da se...
Page 192: Splošna Varnostna Navodila Za Električna Orodja
čevljev, spremenjeni vtikači in ustrezne vtičnice varnostne čelade ali zaščitnih glušnikov, zmanjšujejo tveganje električnega udara. kar je odvisno od vrste in načina uporabe električnega orodja, zmanjšuje tveganje telesnih poškodb. 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 193: Slovensko | 193
Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjenim stikalom. Električno orodje, ki se ne da več vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti. Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 194: Opis Delovanja
Razprite stran s sliko naprave in pustite to stran med branjem navodil za uporabo odprto. 25 Brusilna plošča, trikotne oblike, podaljšana* *Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora. 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 195: Tehnični Podatki
EN 60745: vzdrževanju, lahko nivo vibracij odstopa. To Nivo vibriranja a =4,5 m/s , Nezanesljivost lahko obremenjenosti z vibracijami med dolo- meritve K =1,5 m/s čenim obdobjem uporabe občutno poveča. Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 196: Izjava O Skladnosti
Tako se bo prah, ki se je nabral v filtrirnem elementu, sprostil. Zgrabite zbiralnik za prah 6 za prijemno vdol- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen bino, v smeri navzgor odstranite filtrirni element 31.07.2008 15 in izpraznite zbiralnik za prah.
Page 197 Do konca odvijte 6 vijakov 20 in odstranite brusilno ploščo 9. Namestite novo brusilno Brusilni list 18 odstranite tako, da sprostite ploščo 9 in znova trdno privijte vijake. držalni lok 8 in potegnete brusilni list ven. Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 198: Navodila Za Delo
Na obdelovanec vedno pritiskajte z enakomerno močjo, kar bo podaljšalo življenjsko dobo brusil- nega ista. Prekomerno povečanje moči pritiskanja ne bo zagotovilo večje brusilne zmogljivosti, temveč bo povzročilo močnejšo obrabo električnega orodja in brusilnega lista. 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 199: Vzdrževanje In Servisiranje
Prikaze razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo tudi na internetnem naslovu: www.bosch-pt.com Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na voljo pri vprašanjih glede nakupa, uporabe in nastavitve izdelka in pribora. Slovensko Top Service d.o.o.
Page 200: Upute Za Sigurnost
što su cijevi, radijatori, na električno napajanje, to može dovesti štednjaci i hladnjaci. Postoji povećana do nezgoda. opasnost od električnog udara ako bi vaše tijelo bilo uzemljeno. 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 201: Hrvatski | 201
Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 202: Uporaba Za Određenu Namjenu
23 Vijci za produženu brusnu ploču* 24 Brusni list oblika trokuta* 25 Brusna ploča oblika trokuta, produžena* *Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora. 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 203 EN 60745 Prag buke kod rada može premašiti 80 dB(A). i može se primijeniti za međusobnu usporedbu Nositi štitnike za sluh! električnih alata. Prikladan je i za privremenu procjenu opterećenja od vibracija. Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 204: Izjava O Usklađenosti
13, sve dok ne uskoči. Provje- rite da li je plastični klizač 12 uskočio u držač 11. Za pražnjenje kutije za prašinu 6 pritisnite Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen polugu za aretiranje 14 na strani kutije za 31.07.2008...
Page 205 Uvucite brusni list 18 do graničnika, ispod otvorene stražnje stezne letve 10 i stegnite Za završno brušenje fina 180, brusni list pomoću steznog stremena 8. temeljnih premaza prije 240, 320 bojenja/lakiranja Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 206 čičak pričvršćenja, preporučuje se radnih uvjeta i može se odrediti praktičnim primjena fine brusne ploče bez čičak pokusom. pričvršćenja. Zahvaljujući plošnoj površini brusne ploče, postižu se optimalni rezultati brušenja, posebno kod finog brušenja. 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 207: Upute Za Rad
(GSS 230 AE/GSS 280 AE). Tim Bosch savjetnika za kupce rado će Samo besprijekorni brusni listovi daju dobar uči- odgovoriti na vaša pitanja o kupnji, primjeni i nak brušenja i čuvaju električni alat.
Page 208: Üldised Ohutusjuhised
ühendate vooluvõrku c) Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks Kui elektrilisse tööriista on sattunud vett, olla õnnetused. on elektrilöögi oht suurem. 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 209: Eesti | 209
Asjatundmatute isikute käes on elektrilised tööriistad ohtlikud. Kinnitage töödeldav toorik. Kinnitussead- mete või kruustangidega kinnitatud toorik püsib kindlamalt kui käega hoides. Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 210: Nõuetekohane Kasutamine
22 Pikendatud lihvpaber* 23 Pikendatud lihvtalla kruvid* 24 Kolmnurkne lihvpaber* 25 Kolmnurkne pikendatud lihvtald* *Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist. 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 211: Tehnilised Andmed
Vibratsiooni koguväärtus (kolme suuna vektor- tase kõikuda. See võib vibratsiooni tööperioodi summa), mõõdetud EN 60745 kohaselt: jooksul tunduvalt suurendada. vibratsioon a =4,5 m/s , mõõtemääramatus K =1,5 m/s Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 212 Enne tolmukoti 6 avamist kloppige tolmukotti vastavalt joonisele vastu stabiilset alust, et eemaldada filtrielemendi küljest tolm. Haarake tolmukott 6 süvenditest, tõmmake filtri- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen element 15 suunaga üles maha ja tühjendage 31.07.2008 tolmukott. Puhastage filtrielemendi lamellid 15 pehme harjaga.
Page 213 Selleks suruge tööriist koos monteeritud maha. Asetage kohale uus lihvtald 9 ja keerake lihvpaberiga perforaatorile (vt joonist E). kruvid uuesti kinni. Lihvpaberi 18 eemaldamiseks avage kinnitusklamber 8 ja tõmmake lihvpaber välja. Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 214 Kinnitage lisakäepide 1 kruviga 2 korpuse külge. Liigne surve ei anna paremat lihvimistulemust, vaid kulutab kiiremini tööriista ja lihvpaberit. Ärge kasutage lihvpaberit, millega on lihvitud metalli, teiste materjalide töötlemiseks. Kasutage ainult Boschi originaal-lihvimistarvi- kuid. 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 215: Hooldus Ja Teenindus
Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus Pärnu mnt. 549 76401 Saue vald, Laagri Tel.: + 372 (0679) 1122 Fax: + 372 (0679) 1129 Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 216: Drošības Noteikumi
ķēdi. Neizmainītas kon- pielietošana atbilstoši elektroinstrumenta strukcijas kontaktdakša, kas piemērota tipam un veicamā darba raksturam ļauj kontaktligzdai, ļauj samazināt elektriskā izvairīties no savainojumiem. trieciena saņemšanas risku. 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 217: Latviešu | 217
Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bo- daļas un piederumus. Tikai tā iespējams jāts tā ieslēdzējs. Elektroinstruments, ko panākt un saglabāt vajadzīgo darba nevar ieslēgt un izslēgt, ir bīstams lieto- drošības līmeni. šanai un to nepieciešams remontēt. Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 218: Funkciju Apraksts
Pilns pārskats par vai nopietnam savainojumam. izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederumu Lūdzam atvērt atlokāmo lappusi ar elektro- katalogā. instrumenta attēlu un turēt to atvērtu visu laiku, kamēr tiek lasīta lietošanas pamācība. 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 219: Tehniskie Parametri
EN 60745 noteiktajai Trokšņa līmenis darba laikā var pārsniegt procedūrai un var tikt lietots instrumentu salī- 80 dB(A). dzināšanai. To var izmantot arī vibrācijas radītās Izmantojiet ausu aizsargus! papildu slodzes iepriekšējai novērtēšanai. Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 220: Atbilstības Deklarācija
12. Uzbīdiet putekļu konteineru 6 uz putekļu uzsūkšanas kanāla īscaurules 13, līdz tas fiksējas. Sekojiet, lai plastmasas bīdnis 12 ievietotos turētājā 11. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Lai iztukšotu putekļu konteineru 6, nospiediet D-70745 Leinfelden-Echterdingen 31.07.2008 fiksatoru 14 konteinera virzienā...
Page 221 9 un stingri piespiediet, apdarei un smalkslīpēšanai panākot, lai slīpēšanas loksne cieši piegultu pamatnei. Lai noņemtu slīpēšanas loksni 18, satveriet to aiz viena stūra un atraujiet no slīpēšanas pamat- nes 9. Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 222 šaurās starptelpās, piemēram, logu un dzēju 4 vai arī, ja tas ir nostiprināts ar fiksēšanas durvju žalūzijas, gropes vai virsmas aiz taustiņa 5 palīdzību, īslaicīgi nospiediet un radiatoriem un ūdensvada caurulēm. atlaidiet ieslēdzēju 4. 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 223: Apkalpošana Un Apkope
Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums (GSS 230 AE/GSS 280 AE). palīdzēt vislabākajā veidā, atbildot uz jautāju- Vienīgi nevainojamas kvalitātes slīpēšanas miem par izstrādājumu un to piederumu iegādi, lokšņu lietošana spēj nodrošināt augstu slīpē-...
Page 224: Saugos Nuorodos
Saugokitės, kad neprisiliestumėte prie įžemintų paviršių, pvz., vamzdžių, šildy- tuvų, viryklių ar šaldytuvų. Kai jūsų kūnas yra įžemintas, padidėja elektros smūgio ri- zika. 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 225: Lietuviškai | 225
įrankis išliks geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto saugus naudoti. galingumo. b) Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu. Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra pavojingas ir jį reikia remontuoti. Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 226: Pavaizduoti Prietaiso Elementai
*Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį asmenis. komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų Atverskite lapą su elektrinio įrankio schema ir, papildomos įrangos programoje. skaitydami instrukciją, palikite šį lapą atverstą. 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 227: Techniniai Duomenys
Vibracijos bendroji vertė (trijų krypčių atstoja- lygis tipiniu atveju siekia 76 dB(A). Paklaida masis vektorius) nustatyta pagal EN 60745: K=3 dB. Vibracijos emisijos vertė a =4,5 m/s , paklaida K =1,5 m/s Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 228: Atitikties Deklaracija
į kokį nors kietą pagrindą. Suėmę dėžutę 6 už briaunų, nuimkite dangtelį su Robert Bosch GmbH, Power Tools Division filtru 15 patraukdami jį įstrižai į viršų, ir ištuštin- D-70745 Leinfelden-Echterdingen kite dėžutę. Filtruojamojo elemento 15 klostes 31.07.2008...
Page 229 10 ir, kad tvirtai prispaustumėte šlifavimo popieriaus lapelį, užfiksuokite Dažams pašalinti grubus 40, 60 prispaudžiamąjį lankelį 8. Gruntavimo dažams vidutinis 80, 100, šlifuoti Baigiamajam gruntavimo smulkus 180, dažų ir lako šlifavimui 240, 320 Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)
Page 230 Jei dažniausiai naudojate standartinius šlifavimo popieriaus lapelius, rekomenduojame naudoti glotniojo šlifavimo plokštę be kibiojo laikiklio. Dėl lygaus šlifavimo plokštės paviršiaus – ypač atliekant glotniojo šlifavimo darbus – pasiekiami optimalūs šlifavimo rezultatai. 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 231: Priežiūra Ir Servisas
čia: nustatyto švytavimų skaičiaus (GSS 230 www.bosch-pt.com AE/GSS 280 AE). Bosch klientų konsultavimo tarnybos specialis- Tik geras šlifavimo popierius garantuoja šlifa- tai mielai jums patars gaminių ir papildomos vimo kokybę ir padeda tausoti prietaisą. įrangos pirkimo, naudojimo bei nustatymo klau- Stenkitės visuomet vienodai prispausti prietai-...
Page 232 2 608 190 017 2 602 026 070 2 605 411 113 (3x) 2 605 411 114 (10x) 2 605 411 112 2 605 438 368 2 605 411 147 2 605 190 266 1 609 929 N97 | (13.11.08) Bosch Power Tools...
Page 233 GAS 50 GAS 50 M Ø 19 mm 2 600 306 007 1 609 200 933 GAS 25 2 600 793 009 1 610 793 002 GAS 50 GAS 50 M Bosch Power Tools 1 609 929 N97 | (13.11.08)

Ce manuel est également adapté pour:

Gss 230 ae professional Gss 280 a professional Gss 280 ae professional

Bosch GSS 230 A Professional Notice Originale

Deutsch

Ελληνικά

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Bosch GSS 230 A Professional

Sommaire des Matières pour Bosch GSS 230 A Professional