Publicité
Sachets de pièces de rechange - Spare parts kits - Ersatzteilliste
ENSEMBLE DE RECHANGE COMPLET POUR VITESSE LENTE
COMPLETE SET OF SPARES FOR SLOW SPEED
KOMPLETTE ERSATZTEILPACKUNG FÜR LANGSAMLAUFAUSFÜHRUNG
DÉSIGNATION/COMPOSITION du sachet
Rep.
DÉSIGNATION-COMPOSITION of kit
BEZEICHNUNG/INHALT DER ERSATZTEILPACKUNG
7
- 1 Joint
- 1 O-ring
8
- 2 Racleurs
- 2 Wipers
18
- 2 Joints de couvercle (grand)
- 2 O-rings for end cap (large)
- 2 Joints de couvercle (petit)
- 2 O-rings for end cap (small)
19
21
- 2 Joints de tenon
- 2 O-rings for spigot
22
- 2 Absorbeurs de chocs
- 2 Cushioning discs
23
- 2 Joints d'amortissement
- 2 Cushioning seals
24
- 2 Joints de piston
- 2 Piston seals
28
- 2 Patins de guidage (4 couleurs)
- 2 Slide shoes (4 colors)
31
- 2 Racleurs latéraux
- 2 Side wipers
- 1 Tube de graisse
- 1 Tube of grease
- Outil de nettoyage et outil de
- Cleaning star and centring tool
centrage
ENSEMBLE DE RECHANGE COMPLET POUR VITESSE NORMALE AVEC BANDES INTERNE/EXTERNE
COMPLETE SET OF SPARES FOR NORMAL SPEED WITH INNER/OUTER SEALING BANDS
KOMPLETTE ERSATZTEILPACKUNG NORMALE GESCHWINDIGKEIT MIT AUSSEREM ABDECKBAND UND INNEREM DICHTBAND
DÉSIGNATION/COMPOSITION du sachet
Rep.
DÉSIGNATION-COMPOSITION of kit
BEZEICHNUNG/INHALT DER ERSATZTEILPACKUNG
7
- 1 Joint
- 1 O-ring
8
- 2 Racleurs
- 2 Wipers
11
- 1 Bande externe
- 1 Outer sealing band
17
- 1 Bande interne
- 1 Inner sealing band
18
- 2 Joints de couvercle (grand)
- 2 O-rings for end cap (large)
19
- 2 Joints de couvercle (petit)
- 2 O-rings for end cap (small)
21
- 2 Joints de tenon
- 2 O-rings for spigot
22
- 2 Absorbeurs de chocs
- 2 Cushioning discs
23
- 2 Joints d'amortissement
- 2 Cushioning seals
24
- 2 Joints de piston
- 2 Piston seals
28
- 2 Patins de guidage (4 couleurs)
- 2 Slide shoes (4 colors)
31
- 2 Racleurs latéraux
- 2 Side wipers
- 1 Tube de graisse
- 1 Tube of grease
- Outil de nettoyage et outil de
- Cleaning star and centring tool
centrage
ENSEMBLE DE RECHANGE COMPLET POUR VITESSE LENTE AVEC BANDES INTERNE/EXTERNE
COMPLETE SET OF SPARES FOR SLOW SPEED WITH INNER/OUTER SEALING BANDS
KOMPLETTE ERSATZTEILPACKUNG FÜR LANGSAMLAUFAUSFÜHRUNG MIT AUSSEREM ABDECKBAND UND INNEREM DICHTBAND
DÉSIGNATION/COMPOSITION du sachet
Rep.
DÉSIGNATION-COMPOSITION of kit
BEZEICHNUNG/INHALT DER ERSATZTEILPACKUNG
7
- 1 Joint
- 1 O-ring
8
- 2 Racleurs
- 2 Wipers
11
- 1 Bande externe
- 1 Outer sealing band
17
- 1 Bande interne
- 1 Inner sealing band
18
- 2 Joints de couvercle (grand)
- 2 O-rings for end cap (large)
19
- 2 Joints de couvercle (petit)
- 2 O-rings for end cap (small)
21
- 2 Joints de tenon
- 2 O-rings for spigot
22
- 2 Absorbeurs de chocs
- 2 Cushioning discs
23
- 2 Joints d'amortissement
- 2 Cushioning seals
24
- 2 Joints de piston
- 2 Piston seals
28
- 2 Patins de guidage (4 couleurs)
- 2 Slide shoes (4 colors)
31
- 2 Racleurs latéraux
- 2 Side wipers
- 1 Tube de graisse
- 1 Tube of grease
- Outil de nettoyage et outil de
- Cleaning star and centring tool
centrage
(1) Longueur de course du vérin (en mm) à
(1) Cylinder stroke (in mm) to be added to
rajouter au code de rechange. Exemple de
the spare parts number.
commande: 97802542 / 1700 mm.
Order exemple: 97802542 / 1700 mm.
En effet l'ensemble comprend: les pièces
The kit includes: the wearing parts, 1 tube of
d'usure, 1 tube de graisse + les 2 bandes
grease + the 2 bands with length adapted to
coupées à une longueur suffi sante pour
the indicated cylinder stroke.
adaptation à la course indiquée du vérin.
Ø
- 1 O-Ring/Abstreifer
vérins
- 2 Abstreifer
CODES
cylinders
- 2 O-Ringe/Deckel (groß)
BESTELL-CODE
Zylinder
- 2 O-Ringe/Deckel (klein)
(mm)
- 2 O-Ringe/Dämpfzapfen
- 2 Dämpfscheiben
16
97802535
- 2 Dämpfdichtungen
25
97802536
- 2 Kolbendichtungen
32
97802537
- 2 Gleitschuhe (4 Farben)
40
97802538
- 2 seitliche Abstreifer
50
97802539
- 1 Tube Schmiermittel
63
97802540
- Reinigungsstern und Zentrierwe-
80
97802541
rkzeug
Ø
- 1 O-Ring/Abstreifer
vérins
- 2 Abstreifer
CODES
cylinders
- 1 Außeres Abdeckband
BESTELL-CODE
Zylinder
- 1 Inneres Dichtband
(mm)
- 2 O-Ringe/Deckel (groß)
- 2 O-Ringe/Deckel (klein)
16
97802542 (1)
- 2 O-Ringe/Dämpfzapfen
25
97802543 (1)
- 2 Dämpfscheiben
32
97802544 (1)
- 2 Dämpfdichtungen
40
97802545 (1)
- 2 Kolbendichtungen
50
97802546 (1)
- 2 Gleitschuhe (4 Farben)
63
97802547 (1)
- 2 seitliche Abstreifer
80
97802548 (1)
- 1 Tube Schmiermittel
- Reinigungsstern und Zentrierwe-
rkzeug
Ø
- 1 O-Ring/Abstreifer
vérins
- 2 Abstreifer
CODES
cylinders
- 1 Außeres Abdeckband
BESTELL-CODE
Zylinder
- 1 Inneres Dichtband
(mm)
- 2 O-Ringe/Deckel (groß)
- 2 O-Ringe/Deckel (klein)
16
97802549 (1)
- 2 O-Ringe/Dämpfzapfen
25
97802550 (1)
- 2 Dämpfscheiben
32
97802551 (1)
- 2 Dämpfdichtungen
40
97802552 (1)
- 2 Kolbendichtungen
50
97802553 (1)
- 2 Gleitschuhe (4 Farben)
63
97802554 (1)
- 2 seitliche Abstreifer
80
97802555 (1)
- 1 Tube Schmiermittel
- Reinigungsstern und Zentrierwe-
rkzeug
(1) Hublänge (in mm) an den Bestell-Code für
die Ersatzteilpackung hinzufügen Beispiel
für Bestellung: 97802542 / 1700 mm.
Ersatzteilpackung enthält: Verschleißteile, 1
Tube Schmiermittel + 2 Bänder, die auf den
für den Zylinder angegebenen Hub zuge-
sohnitten sind.
505286-001
4
LOT DE 1 BAGUE DE GUIDAGE BLANCHE
SET OF 1 WHITE SUPPORT RING
1 SATZ MIT 1 WEIßE STÜTZRING
Rep.
BEZEICHNUNG/INHALT DER ERSATZTEILPACKUNG
25
- 1 Bague de guidage blanche
LOT DE 1 BAGUE DE GUIDAGE ROUGE
SET OF 1 RED SUPPORT RING
1 SATZ MIT 1 ROTE STÜTZRING
Rep.
BEZEICHNUNG/INHALT DER ERSATZTEILPACKUNG
25
- 1 Bague de guidage rouge
LOT DE 1 BAGUES DE GUIDAGE VERTE
SET OF 1 GREEN SUPPORT RING
(1)
1 SATZ MIT 1 GRÜNE STÜTZRING
Rep.
BEZEICHNUNG/INHALT DER ERSATZTEILPACKUNG
25
- 1 Bague de guidage verte
ENSEMBLE PISTON
PISTON ASSEMBLY
KOLBENEINHEIT
Rep.
BEZEICHNUNG/INHALT DER ERSATZTEILPACKUNG
27
- 1 Piston
(1)
D i e
Sachets de pièces de rechange - Spare parts kits - Ersatzteilliste
DÉSIGNATION/COMPOSITION du sachet
DESIGNATION-COMPOSITION of kit
- 1 White support ring
- 1 weiße Stützring
DÉSIGNATION/COMPOSITION du sachet
DESIGNATION-COMPOSITION of kit
- 1 Red support ring
- 1 rote Stützring
DÉSIGNATION/COMPOSITION du sachet
DÉSIGNATION-COMPOSITION of kit
- 1 Green support ring
- 1 grüne Stützring
DÉSIGNATION/COMPOSITION du sachet
DESIGNATION-COMPOSITION of kit
- 1 Piston
- 1 Kolben
5
Ø
vérins
CODES
cylinders
BESTELL-CODE
Zylinder
(mm)
16
97802556
25
97802557
32
97802558
40
97802559
50
97802560
63
97802561
80
97802562
Ø
vérins
CODES
cylinders
BESTELL-CODE
Zylinder
(mm)
16
97802563
25
97802564
32
97802565
40
97802566
50
97802567
63
97802568
80
97802569
Ø
vérins
CODES
cylinders
BESTELL-CODE
Zylinder
(mm)
16
97802570
25
97802571
32
97802572
40
97802573
50
97802574
63
97802575
80
97802576
Ø
vérins
CODES
cylinders
BESTELL-CODE
Zylinder
(mm)
16
97802577
25
97802578
32
97802579
40
97802580
50
97802581
63
97802582
80
97802583
505286-001
Publicité
