Table des Matières
Publicité
F p c
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
IT
ProBleMi
la macchina non raggiunge
la pressione aria ottimale
(5÷6 bar)
i cubetti si ribaltano
EN
ProBleMs
the machine does not reach the
correct pressure (5÷6 bar)
the square blocks tip over
146
TRAPIANTATRICE TRAINATA
PLANTEUSE REMORQUÉE
PossiBili Cause
• Cinghia del compressore (a) con-
sumata o allentata.
• Puleggia (B) consumata.
• Il compressore ha perso le sue ca-
pacità prestazionali.
• Perdita d'aria compressa da qual-
che parte dell'impianto.
• La deposizione del cubetto avvie-
ne in anticipo o in ritardo rispetto
al foro.
• I vomeri sono consumati e non for-
mano più un piano di appoggio.
PossiBle Causes
• Worn or slack compressor belt (a).
• Worn pulleys (B).
• Poor compressor performance.
• Air leaking from somewhere in the
system.
• The square blocks are placed be-
fore or after the holes.
• The ploughshares are worn and no
longer create a support level.
B
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
riMedio
• Sostituire la cinghia o ripristinare il
tensionamento.
• Sostituire la puleggia.
• Sostituire o rigenerare il compres-
sore.
• Verificare dove si trova l'anomalia
e ripristinare il collegamento.
• Regolare il centraggio pianta nel
foro del film tramite il regolatore
(6).
• Risuolare o cambiare i vomeri.
solution
• Replace beltsor adjust the tension.
• Replace pulleys.
• Replace or repair compressor.
• Find where the leak is and correct
it.
• Adjust plant centring in the hole in
the film using regulator (6).
• Resole or change the ploughsha-
res.
a
Publicité
Table des Matières
