STEINEL HF 3360 LiveLink Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. STEINEL Manuels
  4. Capteurs
  5. HF 3360 LiveLink
  6. Manuel d'instructions
STEINEL HF 3360 LiveLink Manuel D'instructions

STEINEL HF 3360 LiveLink Manuel D'instructions

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 12

Liens rapides

Télécharger ce manuel
STEINEL Vertrieb GmbH
Dieselstraße 80-84
33442 Herzebrock-Clarholz
Tel: +49/5245/448-188
www.steinel.de
Contact
www.steinel.de/contact
Information
HF 3360

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour STEINEL HF 3360 LiveLink

Sommaire des Matières pour STEINEL HF 3360 LiveLink

  • Page 1 STEINEL Vertrieb GmbH Dieselstraße 80-84 33442 Herzebrock-Clarholz Tel: +49/5245/448-188 www.steinel.de Contact www.steinel.de/contact Information HF 3360...
  • Page 2 DE � � � � 11 Textteil beachten! GB � � � � 17 Follow written instructions! FR � � � � 23 Se référer à la partie texte ! NL � � � � 29 Let op de tekst! IT �...

  • Page 6: Zu Diesem Dokument

    1� Zu diesem Dokument – Bitte sorgfältig lesen und aufbewahren! – Urheberrechtlich geschützt. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer Genehmigung. – Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten. Symbolerklärung Warnung vor Gefahren! Verweis auf Textstellen im Dokument� 2� Allgemeine Sicherheitshinweise Vor allen Arbeiten am Sensor die Spannungszufuhr unterbrechen! •...

  • Page 7: Elektrische Installation

    Der Sensor nutzt die DALI-Leitung zur Kommunikation mit der LiveLink-Box und (Ø 5 mm Bohrer). Dies muss bei Bedarf geöffnet werden. (Abb� 5�3) zur Spannungsversorgung. Die LiveLink-Sensoren funktionieren ausschließlich im Zur Montage des HF 3360 LiveLink ist optional ein Eckwandhalter erhältlich. LiveLink-System als Bereichserweiterung mit geeigneten STEINEL DALI-Sensoren. (Art.-Nr. 035174 weiß).

  • Page 8: Eg-Konformitätserklärung

    33442 Herzebrock-Clarholz mit dem Original-Kaufbeleg, der die Angabe des Kaufdatums und der Produktbe- zeichnung enthalten muss, an Ihren Händler oder direkt an uns, die STEINEL Vertrieb Alle STEINEL-Produkte erfüllen höchste Qualitätsansprüche. Aus diesem Grund leis- GmbH – Reklamationsabteilung –, Dieselstraße 80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz.

  • Page 9: Technische Daten

    10� Technische Daten Abmessungen Aufputz rund Ø 126 × 52 mm 1� About this document (L × B × H) Aufputz eckig 95 × 95 × 52 mm Unterputz rund Ø 124 × 64 mm Unterputz eckig 94 × 94 × 64 mm – Please read carefully and keep in a safe place. – Under copyright. Reproduction either in whole or in part only with our consent. Leistungsaufnahme LiveLink-Box 9 mA / 5 DALI-Teilnehmer, 12-22,5 V , no SELV...

  • Page 10: Product Dimensions

    Product components (Fig� 3�3) An optional corner wall mount is available for mounting the HF 3360 LiveLink. A Load module, power supply lead, surface-mounted (Prod. no. 035174 white). B Load module, power supply lead, concealed C Designer trim, round or square • Switch OFF power supply� (Fig� 5�1) D Sensor module •...

  • Page 11: Technical Specifications

    For this reason, we recommend that you keep your receipt of purchase Reach setting via LiveLink apps in a safe place until the warranty period expires. STEINEL shall assume no liability for Start-up app: LiveLink Install Control app: LiveLink Control the costs or risks involved in returning a product.

  • Page 12: À Propos De Ce Document

    11� Troubleshooting Malfunction Cause Remedy 1� À propos de ce document No power at the sensor n Fuse has tripped, n Activate, change fuse, – Veuillez le lire attentivement et le conserver en lieu sûr ! not switched ON, turn ON power switch, –...

  • Page 13: Dimensions Du Produit

    Vue d'ensemble de l'appareil (fig� 3�3) Un support mural d'angle est disponible en option pour le montage du modèle A Module de charge câble d'alimentation en saillie HF 3360 LiveLink. (Réf. 035174 blanc). B Module de charge câble d'alimentation encastré C Capot rond ou carré •...

  • Page 14: Utilisation/Entretien

    12-22,5 V , pas de SELV Le soussigné, STEINEL Vertrieb GmbH, déclare que l'équipement radioélectrique du type HF 3360 LiveLink est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet LiveLink sortie 1 câble de commande DALI (compatible multimaître pour la de la déclaration UE de conformité...

  • Page 15: Over Dit Document

    11� Dysfonctionnements Problème Cause Solution 1� Over dit document Le détecteur n'est pas n Fusible sauté, appareil n Enclencher le fusible, le – Zorgvuldig doorlezen en bewaren a.u.b.! sous tension hors circuit, câble coupé remplacer ; mettre l'inter- – Rechten uit het auteursrecht voorbehouden. Vermenigvuldiging, ook van delen van rupteur en circuit, vérifier deze handleiding, is alleen met onze toestemming geoorloofd.

  • Page 16: Elektrische Installatie

    (Ø 5 mm boor). Dit moet indien nodig geopend worden. (afb� 5�3) Box en voor de stroomvoorziening. De LiveLink-sensoren functioneren uitsluitend met Voor de montage van de HF 3360 LiveLink is optioneel een hoekwandhouder verkrijg- de passende STEINEL DALI-sensoren in het LiveLink-systeem als uitbreiding van het baar. (art.nr. 035174 wit). bereik.
  • Page 17 Ø 124 × 64 mm inbouw vierkant 94 × 94 × 64 mm Hierbij verklaar ik, STEINEL Vertrieb GmbH, dat het type radioapparatuur HF 3360 LiveLink Opgenomen vermogen LiveLink-Box 9 mA / 5 DALI-deelnemers, conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring 12-22,5 V , no SELV kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: www.steinel.de...
  • Page 18 11� Storingen Storing Oorzaak Oplossing 1� Riguardo a questo documento Sensor zonder n Zekering gesprongen, n Zekering inschakelen, – Si prega di leggerlo attentamente e di conservarlo! netspanning niet ingeschakeld, leiding vervangen, netschakelaar – Tutelato dai diritti d'autore. La ristampa, anche solo di estratti, è consentita solo onderbroken inschakelen, kabel previa nostra approvazione.

  • Page 19: Installazione Elettrica

    Volume di fornitura montaggio in superficie (Fig� 3�1) Per il montaggio a muro accanto ai gommini di tenuta si trova un foro accennato Volume di fornitura montaggio a incasso (Fig� 3�2) per lo scarico dell'acqua (punta da Ø 5 mm). In caso di necessità esso deve essere aperto.

  • Page 20: Dichiarazione Di Conformità Ce

    Regolazione del raggio d'azione tramite Apps LiveLink I-20121 Milano. Le consigliamo pertanto di conservare scrupolosamente lo scontrino d’acquisto o la fattura fino alla scadenza del periodo di garanzia. La STEINEL declina App per la messa in funzione: App per il comando: ogni responsabilità...

  • Page 21: Disturbi Di Funzionamento

    11� Disturbi di funzionamento Guasto Causa Rimedio 1� Acerca de este documento Sensore privo di tensione n Il fusibile è intervenuto, n Attivate o sostituite il fusi- – ¡Leer detenidamente y conservar para futuras consultas! interruttore non acceso, bile; accendete l'interrut- –...

  • Page 22: Instalación Eléctrica

    Vista general del equipo (fig� 3�3) Para el montaje del HF 3360 LiveLink puede adquirirse opcionalmente un soporte A Módulo de carga cable de superficie esquinero. (n.° de art. 035174 blanco) B Módulo de carga cable empotrado C Cubierta decorativa redonda o rectangular •...

  • Page 23: Declaración De Conformidad Ce

    Por la presente, STEINEL Vertrieb GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico cación con la caja LiveLink) HF 3360 LiveLink es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de Ángulo de detección 360° con ángulo de apertura de 180°...

  • Page 24: Fallos De Funcionamiento

    11� Fallos de funcionamiento Fallo Causa Remedio 1� Sobre este documento Sensor sin tensión n Fusible ha saltado, n Conectar, cambiar el fusi- – Por favor, leia-o com atenção e guarde-o em lugar seguro! no conectado, ble, conectar el interrup- –...

  • Page 25: Instalação Elétrica

    Itens fornecidos para a montagem saliente (fig� 3�1) Para a montagem na parede, existe ao lado da borracha de vedação um ponto prepara- Itens fornecidos para a montagem embutida (fig� 3�2) do para fazer um furo para o escoamento da água (broca de Ø 5 mm). Se for necessário, é...
  • Page 26 360° com ângulo de abertura de 180° O(a) abaixo assinado(a) STEINEL Vertrieb GmbH declara que o presente tipo de equipa- mento de rádio HF 3360 LiveLink está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. Local de aplicação no interior de edifícios O texto integral da declaração de conformidade está...

  • Page 27: Falhas De Funcionamento

    11� Falhas de funcionamento Falha Causa Solução 1� Om detta dokument O detetor não tem n Fusível disparou, n Rearme ou substitua o – Läs noga igenom dokumentet och förvara det väl! tensão não ligado, ligação inter- fusível, ligue o interruptor –...

  • Page 28: Elektrisk Installation

    Översikt över enheter (bild 3�3) • Stäng av strömförsörjningen� (bild 5�1) A Inkopplingsbox utanpåliggande kabel • Skilj sensorenheten från täcklocket. B Inkopplingsbox kabel infällt montage • Skilj sensorenheten från inkopplingsboxen. C Täcklock rund eller kantig • Anslut nätspänningen. D Sensorenhet - utanpåliggande kabel (bild 5�5) - infälld kabel (bild 5�6) Mått...
  • Page 29 Sändeffekt ca 1 mW ALEM 09. Dessa rättigheter varken förkortas eller begränsas genom vår garantiförkla- ring. Utöver den rättsliga garanti-fristen, ger vi 5 års garanti på att din STEINEL- Ljusnivåmätning 2 - 1000 lux Professional-Sensor-produkt är i oklanderligt skick och fungerar korrekt. Vi garanterar, att denna produkt är helt utan material-, produktions- eller konstruktionsfel.

  • Page 30: Om Dette Dokument

    11� Driftstörningar Störning Orsak Åtgärd 1� Om dette dokument Sensor utan spänning n Säkring har utlöst, n Slå till säkringen, byt ut, – Læs det omhyggeligt, og gem det! inte påkopplad, slå till spänningen, testa – Ophavsretligt beskyttet. Eftertryk, også i uddrag, kun med vores tilladelse. strömförsörjning avbruten med spänningsprovare –...
  • Page 31 Der fås et hjørnebeslag som ekstra tilbehør til montering af HF 3360 LiveLink. Oversigt over enheden (fig� 3�3) (art.-nr. 035174 hvid). A Belastningsmodul synlig ledningsføring B Belastningsmodul skjult tilførselsledning • Afbryd strømforsyningen (fig� 5�1) C Designkappe rund eller firkantet • Adskil designkappen fra sensormodulet. D Sensormodul •...
  • Page 32 Lysstyrkemåling 2 - 1000 lux erklæring. Vi giver 5 års garanti for fejlfri og korrekt funktion på dit STEINEL-Profes- sional-sensorteknologi-produkt. Vi garanterer, at dette produkt ikke har materiale-, Kapslingsklasse...

  • Page 33: Yleiset Turvaohjeet

    11� Driftsforstyrrelser Fejl Årsag Afhjælpning 1� Tämä asiakirja Sensoren har ingen n Sikring udløst, ikke slået n Slå sikring til, udskift, – Lue huolellisesti ja säilytä tulevaa tarvetta varten! spænding til, ledning afbrudt tænd tænd/sluk-kontakt, – Tekijänoikeudellisesti suojattu. Jälkipainatus (myös osittainen) sallittu vain, kontrollér ledning med en mikäli annamme siihen luvan.
  • Page 34 Laitteen yleiskuva (kuva 3�3) HF 3360 LiveLink -tunnistimen asennusta varten on saatavana lisävarusteena kulma- A Relemoduulin johdon pinta-asennus pidike. (tuotenro 035174 valkoinen). B Relemoduulin johdon uppoasennus C Pyöreä tai kulmikas tunnistimen suojus • Katkaise virta� (Kuva 5�1) D Tunnistinmoduuli • Irrota tunnistimen suojus tunnistinmoduulista. •...
  • Page 35 Toimintakulma 360°, avauskulma 180° 8� EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Käyttöpaikka Rakennusten sisätiloissa STEINEL Vertrieb GmbH vakuuttaa, että radiolaitetyyppi HF 3360 LiveLink on direk- Tunnistintekniikka 5,8 GHz suurtaajuus tiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: www.steinel.de Lähetysteho n. 1 mW Valonmittaus 2-1000 luksia...

  • Page 36: Om Dette Dokumentet

    11� Käyttöhäiriöt Häiriö Häiriön poisto 1� Om dette dokumentet Tunnistimelle ei tule n sulake on lauennut, n kytke sulake päälle, – Les dokumentet nøye og ta vare på det! sähköä ei kytketty päälle, vaihda sulake, kytke verk- – Med opphavsrett. Ettertrykk, også i utdrag, kun med vår tillatelse. katkos johdossa kokytkin päälle, tarkis- –...

  • Page 37: Elektrisk Installasjon

    Apparatoversikt (ill� 3�3) En hjørnebrakett for montering av HF 3360 LiveLink fås som ekstrautstyr. A Lastmodul åpen ledningsføring (art.-nr. 035174 hvit). B Lastmodul skjult ledningsføring C Designramme rund eller firkantet • Slå av strømtilførselen� (ill� 5�1)� D Sensormodul • Ta designrammen og sensormodulen fra hverandre. •...

  • Page 38: Ef-Samsvarserklæring

    Vi gir deg fem års garanti på at ditt sensorprodukt Kapslingsgrad Åpen: IP54 Skjult: IP20 fra STEINEL Professional er uten mangler og fungerer som det skal. Vi garanterer at Temperaturområde -20 °C til +50 °C dette produktet ikke har material-, produksjons- eller konstruksjonsfeil. Vi garanterer at alle elektroniske deler og kabler fungerer, og at alle materialer og overflater er uten Monteringshøyde...

  • Page 39: Γενικές Υποδείξεις Ασφάλειας

    11� Driftsfeil Feil Årsak Tiltak 1� Σχετικά με αυτό το έγγραφο Sensoren har ikke n sikringen er gått, ikke n aktiver sikringen, sett i – Παρακαλούμε διαβάζετε προσεκτικά και διαφυλάγετε! spenning slått på, ledningsbrudd ny, slå på strømbryteren, – Κατοχυρωμένη τεχνογνωσία. Ανατύπωση, ακόμα και αποσπασματικά, μόνο κατόπιν kontroller ledningen med δικής...

  • Page 40: Ηλεκτρική Εγκατάσταση

    Πακέτο παράδοσης εξωτοίχιας εγκατάστασης (εικ� 3�1) Για εγκατάσταση τοίχου υπάρχει δίπλα από τα λαστιχένια στεγανοποιητικά σήμανση Πακέτο παράδοσης ενδοτοίχιας εγκατάστασης (εικ� 3�2) οπής αποστράγγισης (τρυπάνι Ø 5 mm). Η οπή αυτή θα πρέπει να ανοιχτεί σε περίπτωση ανάγκης. (εικ� 5�3) Επισκόπηση συσκευής (εικ� 3�3) A Δομοστοιχείο...

  • Page 41: Δήλωση Συμμόρφωσης Εκ

    νωνια με LiveLink-Box) Γωνία κάλυψης 360° με 180° γωνία ανοίγματος Με την παρούσα ο/η STEINEL Vertrieb GmbH, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός HF 3360 LiveLink πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης Τόπος χρήσης Σε εσωτερικούς χώρους κτιρίων...

  • Page 42: Bu Doküman Hakkında

    11� Διαταραχές λειτουργίας Βλάβη Αιτία Βοήθεια 1� Bu doküman hakkında Αισθητήρας χωρίς τάση n Ασφάλεια σε δράση, μη n Ενεργοποίηση ασφάλει- – Lütfen itinayla okuyun ve saklayın! ενεργοποιημένη, διακοπή ας, αντικατάσταση, ενερ- – Telif hakları korunmaktadır. Kısmen de olsa basılması, ancak onayımız alınarak κυκλώματος...

  • Page 43: Elektrik Kurulumu

    HF 3360 LiveLink montajı için opsiyonel olarak, bir köşe duvar tutucusu temin edilebi- Cihazın genel görünümü (Şek� 3�3) lir. (Ür.-No. 035174 beyaz). A Yük modülü besleme kablosu, sıva üstü B Yük modülü besleme kablosu, sıva altı • Elektrik beslemesini kapatın� (Şek� 5�1) C Dizayn blendaj, yuvarlak veya köşeli •...

  • Page 44: At Uygunluk Beyanı

    DALI hattını, LiveLink-Box ile iletişim amaçlı ve gerilim kaynağı olarak kullanır. LiveLink Ürününüzle ilgili şikayetiniz olduğunda, lütfen tam ve gönderi ücreti ödenmiş olarak, sensörleri yalnızca LiveLink sisteminde, uygun STEINEL DALI sensörleri ile alan geniş- üzerinde satış tarihinin ve ürün tanımının bulunması gereken orijinal satın alma belge- letme amacıyla kullanılır.

  • Page 45: Általános Biztonsági Útmutatások

    11� İşletim arızaları Arıza Nedeni Giderilmesi 1� Tudnivaló a dokumentummal kapcsolatban Sensörde elektrik yok n Sigorta atmış, çalıştırılma- n Sigortayı çalıştırın, değişti- – Kérjük, olvassa el figyelmesen és őrizze meg! mış, kablo kopuk rin, elektrik şalterini çalış- – Szerzői jogvédelem alatt áll. Sokszorosítani, kivonatosan is, csak az engedélyünkkel tırın, kabloyu avometre ile szabad.

  • Page 46: Elektromos Bekötés

    Az érzékelő a DALI vezetéket használja a LiveLink dobozzal és az áramellátással történő kommunikációhoz. A LiveLink érzékelők kizárólag a LiveLink rendszerben működnek A HF 3360 LiveLink szereléséhez extraként rendelhető egy sarok fali tartó. (cikksz. érzékelési tartomány kiterjesztőként megfelelő STEINEL DALI érzékelőkkel. 035174 fehér).
  • Page 47 Vakolat alatt, szögletes 94 × 94 × 64 mm Teljesítményfelvétel LiveLink-doboz 9 mA / 5 DALI-résztvevő, STEINEL Vertrieb GmbH igazolja, hogy a HF 3360 LiveLink típusú rádióberendezés 12 - 22,5 V , no SELV megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen: www.steinel.de LiveLink 1�...

  • Page 48: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny

    11� Üzemzavarok Zavar Elhárítása 1� K tomuto dokumentu A mozgásérzékelő nem n A biztosíték kioldott, n Kapcsolja be a biztosíté- – Pozorně si jej přečtěte a uschovejte! kap feszültséget nincs bekapcsolva, kot, cserélje, kapcsolja – Chráněno autorským právem. Dotisk, i částečný, jen s naším souhlasem. a vezeték megszakadt be a hálózati kapcsolót, –...

  • Page 49: Elektrická Instalace

    Sběrnicí DALI se senzor spojí s boxem LiveLink jako řídicí jednotkou. Senzor využívá K montáži HF 3360 LiveLink je jako alternativa k dostání rohový nástěnný držák. vedení DALI ke komunikaci s boxem LiveLink a zdrojem napětí. Senzory LiveLink (č. výrobku 035174 bílá). fungují výhradně jen v systému LiveLink jako rozšíření oblasti s vhodnými senzory STEINEL DALI.

  • Page 50: Záruka Výrobce

    LiveLink 9 mA/5 DALI účastníků, 12–22,5 V , no SELV Tímto STEINEL Vertrieb GmbH prohlašuje, že typ rádiového zařízení HF 3360 LiveLink LiveLink výstup 1 řídicí vedení DALI (způsobilé pro multimaster ke je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici komunikaci s boxem LiveLink)

  • Page 51: O Tomto Dokumente

    11� Provozní poruchy Porucha Příčina Náprava 1� O tomto dokumente Senzor je bez napětí n Pojistka zareagovala, n Zapnout, vyměnit pojist- – Pozorne si ho prečítajte a uschovajte! zařízení není zapnuté, ku; zapnout síťový vypí- – Chránené autorskými právami. Dotlač, aj keď iba v skrátenej verzii, je povolená iba přerušené...

  • Page 52: Elektrická Inštalácia

    Prehľad dielov výrobku (obr� 3�3) • Vypnite napájanie elektrickým prúdom� (obr� 5�1) A záťažový modul, prípojné vedenie, nadomietkové • Odpojte dizajnové tienidlo od senzorového modulu. B záťažový modul, prípojné vedenie, podomietkové • Odpojte senzorový modul od záťažového modulu. C dizajnové tienidlo okrúhle alebo hranaté •...
  • Page 53 LiveLink výstup 1 riadiace vedenie DALI (vhodné ako multimaster na STEINEL Vertrieb GmbH týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu HF 3360 LiveLink komunikáciu so skrinkou LiveLink je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na Uhol dosahu 360°...

  • Page 54: Ogólne Zasady Bezpieczeństwa

    PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 11� Prevádzkové poruchy Porucha Príčina Riešenie 1� Informacje o tym dokumencie Senzor je bez napätia n aktivovala sa poistka, n zapnúť poistku, vymeniť, – Zapoznać się dokładnie i zostawić do przechowania! nezapnuté, zapnúť sieťový spínač, – Dokument chroniony prawem autorskim. Przedruk, także w częściach, wyłącznie vedenie prerušené...

  • Page 55: Instalacja Elektryczna

    Przegląd urządzenia (rys� 3�3) W celu wykonania montażu na ścianie oprócz uszczelki gumowej zaznaczono także A Moduł odbiornika przewód natynkowy otwór do odprowadzania wody (Ø wiertła 5 mm). W razie potrzeby należy go przebić. B Moduł odbiornika przewód podtynkowy (rys� 5�3) C Przesłona stylizowana okrągła lub prostokątna D Moduł...

  • Page 56: Deklaracja Zgodności We

    – Tryb pracy dziennej nowanie zakupionego przez Państwa profesjonalnego produktu techniki czujników – Tryb IQ firmy STEINEL. Gwarantujemy, że produkt ten jest wolny od wad materiałowych, – Jasność podstawowa produkcyjnych i konstrukcyjnych. Gwarantujemy prawidłowe funkcjonowanie wszyst- kich podzespołów elektronicznych, a także, że wszystkie zastosowane materiały i ich Za pomocą...
  • Page 57 11� Usterki Usterka Przyczyna Usuwanie 1� Despre acest document brak napięcia zasilające- n zadziałał bezpiecznik, n włączyć, wymienić bez- – Vă rugăm să citiţi cu atenţie documentul şi să-l păstraţi! go czujnik niewłączony wyłącz- piecznik; włączyć wy- – Protejat prin Legea drepturilor de autor. nik sieciowy, przerwany łącznik sieciowy, spraw- Reproducerea, inclusiv în extras, este permisă...
  • Page 58 Prezentare generală a aparatului (fig� 3�3) Pentru montarea senzorului HF 3360 LiveLink, opţional este disponibil un suport de A Modul de sarcină - cablu pe tencuială perete pentru colţ. (nr. art. 035174 alb). B Modul de sarcină - cablu sub tencuială C Mască estetică rotundă sau pătrată •...
  • Page 59 LiveLink Control FSR Hala Scularie Birourile 4-7. Din acest motiv vă recomandăm să păstraţi cu grijă chitanţa până la expirarea termenului de garanţie. STEINEL nu suportă costurile de transport şi nu îşi asumă riscurile asociate transportului pentru returnarea produselor. Informaţii privind solicitarea unei prestaţii în garanţie găsiţi pe pagina noastră web http://steinelshop�ro/termeni-si-conditii#answer10...

  • Page 60: O Tem Dokumentu

    11� Defecţiuni în funcţionare Defecţiune Cauză Remediu 1� O tem dokumentu Senzor fără tensiune n Siguranţa a declanşat, n Cuplaţi siguranţa, – Natančno preberite in shranite! aparat neconectat, înlocuiţi-o, cuplaţi întreru- – Zaščiteno z avtorskimi pravicami. Ponatis v celoti ali po delih je dovoljen le z našim cablu întrerupt pătorul de reţea, soglasjem.
  • Page 61 Nato začne senzor med inicializiranjem utripati v sekundnem taktu. Nadrejena enota/podrejena enota Primer priključitve (sl� 4�1) HF 3360 LiveLink je primeren za uporabo v Master-Slave-omrežju. Senzor DALI je nadrejena in senzor LiveLink je podrejena enota. – Nadometna različica Način delovanja Master-/Slave omogoča zajemanje večjih prostorov. Svetlost v Pri poškodbah tesnilnih gumic morajo biti dovodne odprtine za kabel zatesnjene...

  • Page 62: Garancija Proizvajalca

    Podometno okroglo Ø 124 × 64 mm Podometno oglato 94 × 94 × 64 mm STEINEL Vertrieb GmbH potrjuje, da je tip radijske opreme HF 3360 LiveLink skladen Poraba energije LiveLink-Box 9 mA / 5 DALI-udeleženec, z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na nasled-...

  • Page 63: Opće Sigurnosne Napomene

    11� Motnje delovanja Motnja Vzrok Pomoč 1� Uz ovaj dokument Senzor brez napetosti n Varovalka se je sprožila, n Vklopite, zamenjajte va- – Pažljivo pročitajte i sačuvajte! ni vklopljena, rovalko, vklopite omrežno – Zaštićeno autorskim pravima. Pretisak, čak i djelomičan, dopušten je samo uz naše vod prekinjen stikalo, preverite vod z odobrenje.

  • Page 64: Električna Instalacija

    Primjer priključivanja (sl� 4�1) Master/Slave – Nadžbukna varijanta HF 3360 LiveLink prikladan je za uporabu u mrežama master-slave. Pritom je DALI Pri oštećenju brtvenih gumica moraju se zabrtviti otvori za provođenje kabela pomoću senzor master, a LiveLink senzor je slave. nastavka s dvostrukom membranom M16 odnosno M20 (min. IP54).
  • Page 65 , no SELV LiveLink izlaz 1 DALI upravljački vod (kao multimaster za komunikaciju s STEINEL Vertrieb GmbH ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa HF 3360 LiveLink LiveLink-Boxom) u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je Kut detekcije 360°...

  • Page 66: Üldised Ohutusjuhised

    11� Smetnje u pogonu Smetnja Uzrok Pomoć 1� Käesoleva dokumendi kohta Senzor bez napona n reagirao je osigurač, nije n uključiti osigurač, – Palun lugege hoolikalt läbi ja hoidke alles! uključeno, prekinut vod zamijeniti; uključiti mrežnu – Autoriõigusega kaitstud. Järeltrükk, ka väljavõtteliselt, ainult meie nõusolekul. sklopku;...
  • Page 67 Seejärel hakkab sensor initsialiseerimise vältel sekunditaktis vilkuma. kasutusele võtta. Paigaldusnäide (joon� 4�1) Master/slave HF 3360 LiveLink on mõeldud paigaldamiseks master-slave võrkudesse. Seejuures – Pindpaigaldatav variant on DALI-sensor master ja LiveLink-sensor slave. Master-/slave-režiim võimaldab Tihendikummide vigastuste korral tuleb kaabliläbiviikude avad tihendada M16 või M20 tuvastada suuremaid ruume.
  • Page 68 Tööpiirkonna seadistamine LiveLinki rakenduse kaudu tiiaja möödumiseni hoolikalt alal hoida. STEINEL ei vastuta tagasisaatmise raames esinevate transpordikulude ja -riskide eest. Kasutusele võtmise rakendus: LiveLink Install Kasutamise rakendus: LiveLink Control Informatsiooni garantiijuhtumi kehtestamiseks saate meie kodulehelt www�fortronic�ee või www�steinel-professional�de/garantie Garantiijuhtumi esinemise või mõne toote kohta küsimuste tekkimise korral võite meile esmaspäevast reedeni 9.00-17.00 vahemikus teeninduse numbril +372 7 475 208...

  • Page 69: Bendrieji Saugos Nurodymai

    2 m kaugusele – Sensorius skirtas montuoti ant lubų ir sienų patalpose. „HF 3360 LiveLink“ yra aktyvus judesio sensorius. Nepriklausomai nuo temperatūros jis reaguoja į mažiausią judėjimą. Įrengtas HF sensorius siunčia aukšto dažnio elektro- magnetines bangas (5,8 GHz) ir priima jų aidą. Esant mažiausiam judesiui jautrumo zonoje, sensorius pastebi aido pasikeitimą.
  • Page 70 Inicijavimo metu sensorius pradeda mirksėti kas sekundę. „Master“ / „Slave“ Prijungimo schema (4�1 pav�) „HF 3360 LiveLink“ skirtas naudoti „Master“ – „Slave“ tinkluose. DALI sensorius šiuo atveju yra pagrindinis („Master“), „LiveLink“ sensorius – pagalbinis („Slave“). – Virštinkinis variantas „Master“ / „Slave“ konfigūracija suteikia galimybę stebėti didesnes patalpas. Patalpos Jei pažeistos sandarinimo gumos, kabelinio įvado angas reikia užsandarinti dvigubos...

  • Page 71: Eb Atitikties Deklaracija

    DALI valdymo kabelis (galintis veikti su keliais pagrindi- 8� EB atitikties deklaracija niais prietaisais, skirtas palaikyti ryšį su „LiveLink Box“) Aš, STEINEL Vertrieb GmbH, patvirtinu, kad radijo įrenginių tipas HF 3360 LiveLink Apimties kampas 360° su 180° atverties kampu atitinka Direktyvą 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo Naudojimo vieta: Pastatų...

  • Page 72: Veikimo Sutrikimai

    Pareiza lietošana – Sensors ir piemērots montāžai pie griestiem sienas iekštelpās. HF 3360 LiveLink ir aktīvs kustību ziņotājs. Tas neatkarīgi no temperatūras reaģē uz vismazākajām kustībām. Iebūvētais augstfrekvences sensors raida augstas frekvences magnētiskos viļņus (5,8 GHz) un uztver to atstarojumu. Mazākās kustības gadījumā...
  • Page 73 Pieslēguma paraugs (4�1� att�) Master/Slave (vadošais/vadītais) – Virsapmetuma variants HF 3360 LiveLink ir piemērots izmantošanai vadošā un vadītā (Master-Slave) sensora Gumijas blīvju bojājumu gadījumā kabeļu izvadu atveres jānoblīvē ar dubultās mem- tīklos. Turklāt DALI ir vadošais sensors, LiveLink sensors - vadītais.
  • Page 74 DALI vadības līnija (multi master spējīgai 8� EK atbilstības deklarācija komunikācijai ar LiveLink Box) Ar šo STEINEL Vertrieb GmbH deklarē, ka radioiekārta HF 3360 LiveLink atbilst Uztveres leņķis 360°, ar 180° lielu atveres leņķi Direktīvai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā...

  • Page 75: Darbības Traucējumi

    11� Darbības traucējumi Traucējumi Cēlonis Risinājums 1� Об этом документе Sensors bez sprieguma n Drošinātājs ir izslēdzies, n ieslēdziet drošinātāju, – Просим тщательно прочесть и сохранить! nav ieslēgts, bojāts vads nomainiet, ieslēdziet tīkla – Защищено авторс ими правами. Перепечат а, та же выдерж ами, slēdzi;...
  • Page 76 Объем постав и для монтажа с рытой провод ой (рис� 3�2) Для монтажа HF 3360 LiveLink в ачестве опции предлагается угольни . (№ арт. 035174 белый). Обзор приборов (рис� 3�3) A Нагрузочный модуль, подвод абеля от рытой провод ой • Отключить электропитание� (рис� 5�1) В...
  • Page 77 ул� Средняя Калитниковская, д� 26/27. Поэтому мы ре омендуем вам сохра- нить ассовый че или витанцию о продаже до истечения гарантийного сро а. Ввод приложения в э сплуатацию: Bedienungs-App: Компания STEINEL не несет рис и и расходы на транспортиров у в рам ах LiveLink Install LiveLink Control возврата изделия.

  • Page 78: За Този Документ

    11� Неполадки при эксплуатации Нарушение Причина Устранение 1� За този документ На сенсоре нет n Предохранитель срабо- n В лючить, заменить – Моля прочетете го внимателно и го пазете! напряжения тал, не в лючен, неис- предохранитель, в лю- – Всич и права запазени. правность...
  • Page 79 Пример за свързване (рис� 4�1) Основен/подчинен – От рит вариант HF 3360 LiveLink е подходящ за използване в мрежи Master-Slave. При това При повреда на гумените уплътнения, отворите за абелите трябва да бъдат DALI-сензорът е Master (основен), а LiveLink-сензорът е Slave (подчинен).

  • Page 80: Декларация За Съответствие

    LiveLink изход 1 DALI управляваща връз а (позволява ня ол о HF 3360 LiveLink е в съответствие с Дире тива 2014/53/ЕС. Цялостният те ст основни сензора за омуни ация с LiveLink Box) на ЕС де ларацията за съответствие може да се намери на следния интернет...
  • Page 81 11� Проблеми при експлоатация Проблем Причина Решение 1. 关于本文件 Сензорът е без n Задействал се е пред- n Предпазителят да се – 请仔细阅读并妥善保管！ напрежение пазител, не е в лючен, в лючи или замени; –  版 权所有。未经我方批准禁止翻印或摘录。 пре ъснат абел шалтерът...
  • Page 82 – 重要提示：通过 LiveLink Box用 App 进行设置。 – 亮度设置 安装步骤 – 时间设置 墙壁暗装引线（图5.1） – 半自动/全自动 天花板暗装引线（图5.2） – 恒光调节 墙壁明装引线（图5.3） – 多个传感器的耦合 – 示教模式 天花板明装引线（图5.4） – 测试模式 进行壁装时，除了密封橡胶以外还需要标记一个排水孔（Ø 5mm钻头）。 – 日间运行模式 必要时将其打开。(图5.3) – IQ 模式 – 基本亮度 安装HF3360LiveLink时，可选装一个墙角托架。 (产品编号035174，白色) 通过DALI总线将传感器连接到LiveLinkBox上作为控制设备。传感器使用DALI线 与LiveLinkBox进行通讯并供电。LiveLink传感器只能在LiveLink系统中与合适的 STEINELDALI传感器一起工作，作为范围扩展工具。...
  • Page 83 讯） 感应角度 360°时180°开口角度 使用位置 建筑物内部 7. 运行/保养 传感器 5.8GHz高频 感应器适用于自动开关灯。设备因不具备规定的相关防破坏安全性，故不得用于专 发射功率 约1mW 用防盗警报装置。若表面脏污，可使用一块湿布（不含清洁剂）进行清洁。 亮度测量 2至1000Lux 防护等级 明装：IP54暗装：IP20 8. 欧盟符合标准声明 温度范围 -20°C至+50°C STEINELVertriebGmbH特此声明，HF3360LiveLink的无线电设备类型符合指令 2014/53/EU。在以下网址中提供欧盟一致性声明的完整文本：http://www.steinel.de 安装高度 2-2.8m 制造商担保 9. 作为购买方相对销售商具有法定的免费修换权和保修权.如果您所在国家具有相关法 律规定，该权利不受我们质保声明而缩短或任何限制.我们为施特朗专业传感器产品 的完好性能和正常功能提供5年质保.我们保证此产品不含材料、生产和结构方面 的缺陷.我们保证所有电子部件和电缆的功能可靠性以及所使用的材料及其表面无任 何缺陷. 质保索赔 如需提出产品索赔，则请您将完整的原始购买凭证（必须包含购买日期和产品名 称的说明）自费邮寄给您的经销商或直接邮寄给我们：Rm.25AHuaduMansion, No.828-838ZhangyangRoad,200122Shanghai,PRChina.为此，建议您妥善保 存购买凭证，直至质保期到期.施特朗对寄回过程中的运输费用 和风险不承担任何责任. 年 年...
  • Page 84 11. 运行故障 故障 原因 补救办法 传感器无电压  保 险丝已熔断，  接 通、更换保险丝； 未接通，断线 打开电源开关；使用试电 笔检查电线  短 路  检 查接头 传感器无法打开  白 炽灯损坏  更 换白炽灯  在 日间模式下，亮度设置 重新设置 处于夜间模式  保 险丝已熔断  接 通、更换保险丝；必要 时检查接头 传感器无法关闭   感...

Table des Matières