Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour IROX Mete-On 1
Sommaire des Matières pour IROX Mete-On 1
- Page 1 Mete-On 1 A short guide to starting-up Kurzanleitung zur ersten Inbetriebnahme Guide pour la première mise en service Istruzioni per la prima messa in servizio ........perfect.timing..
- Page 2 English................page Deutsch.................Seite Français..............page Italiano..............pagina...
- Page 3 • Table stand - Operating instructions • 4x Batteries LR6 AA (in the main unit) - Short guide (this document) - Personal Meteo Centre PMC «Important» This»Short guide” explains the first steps to start-up the Mete-On , its basic settings and the standard operations to read and select the weather forecasts available in your Personal Meteo Centre Basic information about your Mete-On 1 The Mete-On is a highly engineered product using the atomic clock time signal with the extra function of the»Meteotime-Personal Meteo Centre” reception. On the LCD you will see weather forecasts which are received from the Swiss (HBG) or the German (DCF) transmitter Display and operations on the front of the Mete-On 1 Time window Time signal reception from Weather HBG or DCF window (current day) Backlight Key to select forecast day -...
- Page 4 View with removed stand and open battery lid Reset-Contact (operate with a thin pin) Where to place the Mete-On 1 Please place the unit as far away as possible from any potential electric device which may disturb the recep- tion of the Meteotime signal. For more information, please take note of the advice provided in the Meteotime brochure «Personal Meteo Center PMC Important». The Mete-On may be hung on a wall or placed on a table. If you place the unit on a table, please use the provided table stand to assure stability. Starting-up the Mete-On 1 The Mete-On may be operated by batteries and/or through the power adapter from the mains. If you are using the power adapter, we strongly recommend leaving the activated batteries in the unit to prevent a dataloss in case of a power interruption. To open the battery lid, please remove the table stand. In the battery compartment you will find the batteries already inserted, but deactivated by an insulation strip. Please remove this strip in order to activate the batteries! Setting the Mete-On 1 After providing power to the unit, you have to enter the basic settings to assure the expected operation of the Mete-On . Select the city for which you wish to view forecasts for The Mete-On can give you weather forecasts for up to 90 regions in Europe. To give you an optimal use, we have preset a total of more than 50 cities located in these 90 regions.
- Page 5 «SELECT CITY». By pressing the keys (+) or (–) you may scan step by step through the cities available in the selected country (in alphabetical order). By pressing the «SET» key you will activate your choice and return to the basic display. Select your time zone The time you receive from the transmitters HGB and DCF is the continental European time. Specifically in the UK you may want to adjust the time zone to show your local time (– h versus the continent). In the basic display, press the «SET» key on the back twice. You will now see in the Info window on the display «TIME ZONE» and the currently adjusted time difference versus the received time (from + h to – h). By pressing the keys (+) or (–) you may adjust this now. By pressing the «SET» key twice you will activate your choice and return to the basic display. Select the language of the Mete-On 1 The default language of the Mete-On is English. If you wish to change this, you may do so and select one of the other 5 languages (German, French, Italian, Spanish, Swedish). In the basic display, press the «SET» key on the back times. You will now see in the Info window on the display «ENGLISH”. By pressing the keys (+) or (–) you may adjust this now. By pressing the «SET» key once you will activate your choice and return to the basic display. How to activate the backlight At any time, you may press the «LIGHT” key on the front and activate the backlight for a few seconds. When you make use of the power adapter, you have more options for the backlight to choose from. On the back of the Mete-On you will find the slide switch «LIGHT SENSOR». With this you may select how the backlight shall be activated when the power adapter is connected. Position «AUTO»: The backlight is activated automatically when the light sensor on the product’s top decides that the light of the environment is too dim to read the display. Position «ON»: The backlight is permanently on. Position «OFF»: The backlight is permanently off.
- Page 6 Errors and corrective actions ERROR REASON WHAT TO DO • Time and Day The time signal recep- The position and location of the Mete-On are not are completely wrong tion is interrupted or suitable. Find a new place with good reception. disturbed. For this use the «Reception Test» described in the Operating Instructions. • The Meteotime-Icon in The time signal The position and location of the Mete-On are not the Status window is not reception is inter- suitable. There may be electrical interferances in the fully activated. rupted or disturbed. surroundings or the signal may not get to the unit. • The forecasts are not Find a new place with good reception or move complete or missing the electrical device to a place min. m away completely. For this use the «Reception Test» described in the Operating Instructions. • the time signal icon The Mete-On was The position and location of the Mete-On are not has no not able to receive a suitable. Find a new place with good reception. «waves». good time signal in For this use the «Reception Test» described the last hours.
-
Page 7: Überprüfen Des Mitgelieferten Zubehörs
• Bedienanleitungen • Aufsteller - Bedienungsanleitung • 4 Batterien LR6 AA (im Gerät) - Kurzanleitung zur ersten Inbetriebnahme (dieses Dokument) - Personal Meteo Centre PMC «Important» Die vorliegende Anleitung erläutert die Inbetriebnahme, Grundeinstellung und einfache Bedienung zur Anzeige der Wetterprognosen für ein gewünschtes Wettergebiet. Grundsätzliches zum Gerät Mete-On 1 Das Mete-On ist ein hochentwickeltes Produkt auf der Basis der Funkuhrtechnologie mit der zusätz- lichen Funktion des Meteotime-Wetterdatenempfangs. In der Anzeige erscheinen Wetterprognoseinformationen, die über die Zeitzeichensender HBG in der Schweiz und DCF in Deutschland übertragen werden. Anzeige und Bedienung von der Vorderseite Anzeige Zeit- Zeitfenster zeichenempfang... -
Page 8: Aufstellungsort Festlegen
Aufsteller entfernt und Batteriefach geöffnet Reset-Taste mit dünnem Stössel bedienen Aufstellungsort festlegen Suchen Sie einen Aufstellungsort für das Mete-On , an dem möglichst keine elektrisch störenden Geräte den Empfang der Uhrzeit und der Wetterdaten beeinträchtigen. Für einen sicheren Stand ist der mitgelie- ferte Aufsteller an der Rückseite zu montieren. Nähere Hinweise zum Aufstellungsort entnehmen Sie bitte der Meteotime-Broschüre «Personal Meteo Center PMC Important». Das Mete-On kann an einer Wand aufgehängt oder mit dem Aufsteller auf einen Tisch aufgestellt werden. Inbetriebnahme des Gerätes Das Gerät Mete-On kann mit Batterie oder mit Netzteil betrieben werden. Es ist empfehlenswert, bei Netzbetrieb ebenfalls die Batterien im Gerät zu belassen, um bei Netzausfall alle Funktionswerte zu erhalten. Zum Öffnen des Batteriefachs muss der Aufsteller an der Rückseite abgenommen werden. Die bei der Auslieferung bereits eingelegten Batterien sind mit Isolierstreifen abgeschaltet. Zum Aktivieren der Batterien sind die Isolierstreifen zu entfernen. Einstellen des Mete-On 1 Nach dem erstmaligen Aktivieren der Batterien muss das Mete-On für seinen Betrieb eingestellt werden. Einstellen des Anzeigeortes Das Mete-On kann Ihnen Wetterinformationen von bis zu 90 Gebieten von Europa anzeigen. Sie finden eine Auswahl von Städten dieser Regionen im Gerät vorprogrammiert. Bei der Auslieferung ist Bern/Schweiz eingestellt. Die Stadt Ihrer Wahl können Sie wie folgt einstellen: Betätigen Sie die Taste «SET» auf der Rückseite mal. Damit erscheint im Infofenster «LAND EIN- STELLEN» («SELECT COUNTRY»). Danach wählen Sie mit der Betätigung der Taste (+) oder (–) das gewünschte Land aus. -
Page 9: Einstellen Der Zeitzone
Einstellen der Zeitzone Die von den Zeitzeichensendern HBG und DCF empfange Zeit ist die in Mittel Europa gültige Zeit. Im Normalfall brauchen Sie hier also nichts einzustellen. Zur Einstellung einer Zeitzone (z. B. England – h) betätigen Sie aus der Grundanzeige die Taste «SET» auf der Rückseite mal. Danach erscheint im Infofenster «ZEITZONE» («TIME ZONE») mit Angabe der Abweichung gegenüber der empfangenen Zeit (+ h bis – h). Jetzt kann mit der Taste (+) oder mit der Taste (–) die gewünschte Zeitabweichung eingestellt werden. Danach betätigen Sie wieder die Taste «SET» mal, um in die Grundanzeige zurückzukehren. Einstellen der Sprache Die Werkseinstellung des Mete-On ist englisch. Sie haben die Auswahl von 5 weiteren Sprachen (Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Schwedisch). Zur Einstellung der Sprache betätigen Sie aus der Grundanzeige die Taste «SET» auf der Rückseite mal. Danach erscheint im Infofenster der Anzeige «ENGLISH». Danach kann mit der Taste (+) oder mit der Taste (–) die gewünschte Sprache ausgewählt werden. Nachdem Sie die gewünschte Sprache ausgewählt haben, betätigen Sie wieder die Taste «SET», um in die Grundanzeige zurückzukehren. Einstellen der Beleuchtung An der Rückseite der Mete-On ist der Schalter zur Lichtsteuerung für die Beleuchtung der Anzeige. Nur bei der Verwendung eines Netzteils ist es möglich, die Beleuchtung mit diesem Schalter zu steuern. In der Stellung «AUTO» schaltet sich die Beleuchtung der Anzeige automatisch bei Dämmerung ein. - Page 10 Fehleranzeigen und deren Behebung FEHLER URSACHE BEHEBUNG • keine richtige Uhrzeit Der Funkempfang Der Aufstellungsort der Mete-On ist ungeeignet. und Datum in der vom Mete-On Finden Sie einen Aufstellungsort, bei dem der Funk- Anzeige. ist gestört. empfang nicht gestört ist. Benutzen Sie die Funk- tion «Empfangstest» aus der Bedienungsanleitung. • das Meteotime-Symbol Der Funkempfang vom An dem Aufstellungsort des Mete-On gibt im Statusbereich ist nicht Mete-On ist gestört. es elektrische Störungen oder der Empfang ist voll angezeigt; zu schwach. Benutzen Sie die Funktion «Emp- • die Wetterprognosen fangstest» aus der Bedienungsanleitung, um einen sind lückenhaft; günstigeren Aufstellungsort zu finden oder das nicht vorhanden. störende Gerät zu entfernen. • am Funkturm fehlen Die Uhrzeit konnte An dem Aufstellungsort des Mete-On ist der die Kreise. innerhalb der letzten Empfang gestört. Benutzen Sie die Funktion «Emp- Std. nicht aktuali- fangstest» aus der Bedienungsanleitung, um einen siert werden. günstigeren Aufstellungsort zu finden. • Low Bat. Die Batterien sind Austausch der Batterien.
-
Page 11: Guide Pour La Première Mise En Service
Contrôle des accessoires • Mete-On (appareil principal) • Adaptateur secteur • Modes d’emploi • Support - Mode d’emploi complet • 4 piles LR6 AA (dans l’appareil) - Guide pour la première mise en service - Personal Meteo Centre PMC «Important» Le présent guide vous indique comment procéder à la mise en service de l’appareil, comment réaliser les réglages de base et comment utiliser de manière simple les prévisions météo d’un secteur donné. Vue d’ensemble du Mete-On 1 Le Mete-On est un appareil développé entièrement sur la base de la technologie des horloges radio- contrôlées; il comprend de plus des fonctions supplémentaires liées à la réception des données météoro- logiques de Meteotime. L’affichage indique notamment des informations concernant les prévisions mé- téorologiques. Ces dernières sont transmises grâce aux émetteurs HBG en Suisse et DCF en Allemagne. Affichage et utilisation de la face avant de l’appareil Réception du Fenêtre horaire signal HGB Prevision ou DCF jour actuel... -
Page 12: Mise En Service De L'appareil
Présentation lors du retrait du support et de l’ouverture du compartiment Touche Reset à utiliser avec un objet pointu Choix de la place de l’appareil Choisissez un emplacement pour le Mete-On qui soit, dans la mesure du possible, dépourvu de sources électriques susceptibles de déranger ou empêcher la réception du signal horaire et des données météo. Vous trouverez de plus larges informations concernant le choix de l’emplacement de l’appareil dans la brochure Meteotime: «Personal Meteo Center PMC Important». Le Mete-On peut être fixé à un mur grâce à l’encoche prévue, ou posé sur une table au moyen du support fourni. Afin de garantir la stabilité de l’appareil, le support fourni doit être utilisé. Mise en service de l’appareil L’appareil Mete-On peut fonctionner sur piles ou grâce à l’alimentation secteur. Il est recommandé de laisser les piles dans l’appareil même en cas d’utilisation de l’alimentation secteur. Ainsi, l’appareil peut continuer à fonctionner même en cas de panne de courant. Pour ouvrir le compartiment à pile, il faut auparavant ôter le support fixé au dos. Les piles fournies avec l’appareil sont maintenues hors-circuit grâce à des bandes d’isolation. Ces bandes doivent être retirées. Réglage du Mete-On 1 Lors de la première activation des piles, il est nécessaire de procéder au réglage du Mete-On . Installation du lieu Le Mete-On peut vous fournir des informations météorologiques concernant 90 régions d’Europe. L’ap- pareil vous propose notamment une pré-programmation pour plusieurs villes de ces diverses régions. Lors de la livraison, la ville de Berne/Suisse est installée. Vous pouvez modifier ce choix de la manière suivante: Pressez la touche «SET» à l’arrière de l’appareil. «CHOIX DU PAYS» («SELECT COUNTRY») apparaît alors à l’écran. Vous pouvez maintenant choisir le pays désiré grâce aux touches (+) ou (–). -
Page 13: Réglage De La Zone Horaire
CITY») apparaît alors à l’écran. Vous pouvez maintenant choisir la ville désirée grâce aux touches (+) ou (–). Pressez maintenant la touche «SET» pour retourner au fonctionnement normal de l’appareil. Réglage de la zone horaire Pour régler la zone horaire (par exemple Grande-Bretagne – h) pressez deux fois la touche «SET» à l’arrière de l’appareil. «FUSEAU HORAIRE» («TIME ZONE») apparaît alors à l’écran avec l’indication de la différence d’heure à effectuer (+ h bis – h). Vous pouvez maintenant procéder au réglage grâce aux touches (+) ou (–). Pressez maintenant deux fois la touche «SET» pour retourner au fonctionnement normal de l’appareil. Réglage de la langue Pour procéder au réglage de la langue, pressez trois fois la touche «SET» à l’arrière de l’appareil. «ENGLISH» apparaît alors à l’écran. Vous pouvez maintenant procéder au réglage de la langue grâce aux touches (+) ou (–) jusqu’à l’apparition de la langue souhaitée. Les langues disponibles sont: Anglais, Allemand, Français, Italien, Espagnol, Suédois Une fois que vous avez choisi la langue adéquate, pressez la touche «SET» pour retourner au fonction- nement normal de l’appareil. Réglage de l’éclairage A l’arrière de l’appareil se trouve un commutateur pour le réglage de l’éclairage de l’écran. Cette fonction n’est toutefois disponible qu’avec une alimentation secteur. En fonctionnement «AUTO» , l’éclairage s’enclenche automatiquement le soir. En fonctionnement «ON», l’éclairage est constamment actif. En fonctionnement «OFF», l’éclairage est désactivé Utilisation de l’affichage avec les touches situées à l’avant Le Mete-On 1 indique: • Fenêtre horaire Heure et date •... -
Page 14: Dépannage Et Résolution De Problème
Dépannage et résolution de problème PROBLèME CAUSE SOLUTION • Affichage erroné de La réception radio est Le placement de l’appareil est inadéquat. l’heure et de la date perturbée Cherchez un endroit où la réception n’est pas perturbée. Pour ceci, utilisez la fonction «Test de réception» décrite dans le mode d’emploi. • le symbole Meteotime La réception radio est Il y a des interférences électriques proches de n’est pas entièrement perturbée l’appareil, ou le signal est trop faible. affiché dans l’indicateur Utilisez la fonction «Test de réception» décrite dans de statut le mode d’emploi afin de trouver un endroit • les prévisions météo sont approprié pour l’appareil, ou déplacez l’appareil incomplètes o u i nexistantes perturbateur. • il manque des segments L’heure n’a pas pu être Il y a des interférences proches de l’appareil. actualisée depuis autour du pylône Utilisez la fonction «Test de réception» décrite heures dans le mode d’emploi afin de trouver un endroit approprié pour l’appareil. • Piles faibles Les piles sont usées Remplacement des piles... -
Page 15: Controllo Degli Accessori
• Adattatore setto • Istruzioni per l’uso • Appoggio - Istruzioni complete per l’uso • 4 pile LR6 AA (nell’apparecchio) - Istruzioni per la prima messa in servizio - Personal Meteo Centre PMC «Important» Queste istruzioni indicano come procedere alla messa in servizio, come regolare l’apparecchio e come utilizzare in modo semplice le previsioni meteorologiche di una regione. Vista generale del Mete-On 1 Il Mete-On è un apparecchio sviluppato interamente sulla base della tecnologia degli orologi radio con- trollati. Comprende anche funzioni supplementari come la ricezione dei dati meteorologici di Meteotime. L’affissione indica in particolare informazioni per le previsioni meteorologiche. Queste previsioni sono trasmesse grazie alle emittenti HGB in Svizzera e DCF in Germania. Affissione ed utilizzo dello schermo Ricezione del Finestra oraria segnale HGB... -
Page 16: Messa In Servizio
Presentazione al ritiro dell’appoggio e all’apertura del compartimento Tasto RESET da usare con un oggetto aguzzo Scelta del posto dell’apparecchio Scegliere un posto per il Mete-On sprovvisto di fonti elettriche suscettibili di disturbare o impedire la ricezione del segnale orario e dei dati meteorologici. Troverete più ampie informazione sulla scelta del posto dell’apparecchio nell’opuscolo «Personal Meteo Center PMC Important» («Indicazioni importanti»). Mete-On può essere fissato ad una parete grazie alla tacca prevista, o su una tavola tramite l’appoggio fornito. Per garantire la stabilità dell’apparecchio, l’appoggio fornito deve essere utilizzato. Messa in servizio L’apparecchio Mete-On può funzionare con pile o con l’alimentazione settore. Si raccomanda di lasciare le pile nell’apparecchio anche se l’apparecchio funziona con l’alimentazione settore: cosi, l’apparecchio può continuare a funzionare anche in caso di guasto di corrente. Per aprire lo scompartimento a pila, occorre prima togliere l’appoggio. Le pile fornite sono mantenute inattive con un isolante che deve essere ritirato. Impianto del Mete-On 1 All’attivazione delle pile, è necessario procedere alla regolazione del Mete-On . Regolazione del luogo Il Mete-On può fornire informazioni meteorologiche per 90 regioni dell’Europa. L’apparecchio propone in particolare una pre-programmazione per molte città. Alla messa in servizio, la città Berna / Svizzera è scelta. Per modificare questa scelta seguire le istruzioni seguenti: Premere il tasto «SET» alla parte posteriore dell’apparecchio. «SCELTA DEL PAESE» («SELECT COUN- TRY») appare allo schermo. Può scegliere il paese voluto con i tasti (+) o (–). -
Page 17: Regolazione Della Lingua
Regolazione della zona oraria Per regolare la zona oraria (per esempio Inghilterra – h) premere due volte il tasto «SET» alla parte posteriore dell’apparecchio. «ZONA ORARIA» («TIME ZONE») appare allo schermo con l’indicazione della differenza da calcolare (+ h fino à – h). Può procedere alla regolazione con i tasti (+) o (–). Premere adesso due volte il tasto «SET» per tornare al funzionamento normale dell’apparecchio. Regolazione della lingua Per procedere alla regolazione della lingua, premere tre volte il tasto «SET» alla parte posteriore dell’ap- parecchio. «ENGLISH» appare allo schermo. Può procedere alla regolazione della lingua con i tasti (+) o (–). Le lingue disponibili sono: inglese,tedesco, francese, italiano, spagnolo, svedese. Premere il tasto «SET» per tornare al funzionamento normale dell’apparecchio Regolazione dell’illuminazione Il commutatore per la regolazione dell’illuminazione si trova alla parte posteriore dell’apparecchio. Questa funzione è disponibile soltanto con l’alimentazione settore. In funzionamento «AUTO» , l’illuminazione si attiva automaticamente alla sera. In funzionamento «ON», l’illuminazione è sempre attiva. In funzionamento «OFF», l’illuminazione è disattivata Utilizzazione dell’affissione e dei tasti Il Mete-On 1 indica: • Finestra oraria Ora e data • Finestra previsione TODAY Previsioni del giorno / della notte attuali • Finestra previsioni DAY 1 / 2 / 3 Previsioni per il giorno o o •... - Page 18 Riparazione e risoluzione di problema PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE • Affissione falsa della data La ricezione Il posto dell’apparecchio è inadeguato. e dell’ora è perturbata Cercare un posto dove la ricezione non sarà perturbata. Utilizzare la funzione «Prova ricezione» indicata nel modo di uso. • il simbolo Meteotime non La ricezione Ci sono interferenze elettriche vicino è completamente affisso è perturbata all’apparecchio, o il segnale è troppo debole. nell’indicatore di stato Utilizzare la funzione «Prova ricezione» indicata nel • le previsioni sono modo di uso per trovare un’altro posto, o incomplete o in- muovere l’apparecchio perturbatore. esistenti L’ora non è stata Ci sono interferenze. • mancano segmenti ricevuto da ore Utilizzare la funzione «Prova ricezione» indicata nel intorno del pilone modo di uso per trovare un’altro posto. Le pile sono debole Spostamento delle pile • Pile debole (4 pile LR6 AA - Alcaline o meglio) L’apparecchio non ha E una perturbazione sporadica. • il simbolo Meteotime non ricevuto Se deve ripertersi, è preferibilie cercare un’altro è completamente affisso...
- Page 19 www.irox.com...