Honda GCV145 Manuel De L'utilisateur page 2

3729M6000.book 2 ページ ２０１８年４月６日 金曜日 午後９時４１分
Figure/Abbildung/Figura/Figuur 1
ON/
MARCHE/
EIN/
ENCENDIDO/
AAN/
ACCESO
[1]
EN [1] FUEL VALVE LEVER
FR [1] LEVIER DE ROBINET A ESSENCE
DE [1] KRAFTSTOFFHAHN
ES [1] PALANCA DE LA VÁLVULA DE COMBUSTIBLE
NL [1] BRANDSTOFKRAAN
IT [1] LEVA VALVOLA CARBURANTE
Figure/Abbildung/Figura/Figuur 3
ENGAGED/
ENCLENCHE/
EINGERÜCKT/
ACOPLADO/
GEACTIVEERD/
INNESTATO
RELEASED/
RELACHE/
FREIGABE/
LIBERADA/
ONTGRENDELD/
DISINSERITO
EN [1] FLYWHEEL BRAKE LEVER (applicable types)
FR [1] LEVIER DE FREIN DE VOLANT MOTEUR (selon type)
DE [1] SCHWUNGRADBREMSHEBEL (Typen mit entsprechender Ausstattung)
ES [1] PALANCA DEL FRENO DEL VOLANTE DE MOTOR (tipos aplicables)
NL [1] VLIEGWIELREMHENDEL (sommige uitvoeringen)
IT [1] LEVA DEL FRENO VOLANO (tipi applicabili)
Figure/Abbildung/Figura/Figuur 5
SLOW/
LENT/
LANGSAM/
LENTO/
LANGZAAM/
LENTO
EN [1] CONTROL LEVER (applicable types)
FR [1] LEVIER DE COMMANDE (selon type)
DE [1] STEUERHEBEL (Typen mit entsprechender Ausstattung)
ES [1] PALANCA DE CONTROL (tipos aplicables)
NL [1] BEDIENINGSHENDEL (sommige uitvoeringen)
IT [1] LEVA DI COMANDO (tipi applicabili)
A-2
Figure/Abbildung/Figura/Figuur 2
OFF/
ARRET/
AUS/
APAGADO/
UIT/
SPENTO
EN
FR
DE
ES
NL
IT
Figure/Abbildung/Figura/Figuur 4
[1]
EN
FR
DE
ES
NL
IT
Figure/Abbildung/Figura/Figuur 6
FAST/
RAPIDE/
SCHNELL/
RÁPIDO/
SNEL/
VELOCE
[1]
EN
FR
DE
ES
NL
IT
[1] CONTROL LEVER (applicable types)
[1] LEVIER DE COMMANDE (selon type)
[1] STEUERHEBEL (Typen mit entsprechender Ausstattung)
[1] PALANCA DE CONTROL (tipos aplicables)
[1] BEDIENINGSHENDEL (sommige uitvoeringen)
[1] LEVA DI COMANDO (tipi applicabili)
[1]
Direction to pull/
Direction de traction/
Ziehrichtung/
Dirección de tiro/
Trekrichting/
Direzione di strappo
[1] STARTER GRIP
[1] POIGNEE DE DEMARREUR
[1] STARTGRIFF
[1] EMPUÑADURA DEL MOTOR DE ARRANQUE
[1] HANDGREEP STARTKOORD
[1] IMPUGNATURA DI AVVIAMENTO
STOP/
STOPP/
PARAR
[1] CONTROL LEVER (applicable types)
[1] LEVIER DE COMMANDE (selon type)
[1] STEUERHEBEL (Typen mit entsprechender Ausstattung)
[1] PALANCA DE CONTROL (tipos aplicables)
[1] BEDIENINGSHENDEL (sommige uitvoeringen)
[1] LEVA DI COMANDO (tipi applicabili)
CLOSED (CHOKE)/
FERME (VOLET DE DEPART)/
GESCHLOSSEN (CHOKE)/
CERRADO
(ESTRANGULADO)/
DICHT (CHOKE)/
CHIUSA (COMANDO
DELL'ARIA)
[1]
[1]