General IRT105 Manuel De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. General Manuels
  4. Thermomètres
  5. IRT105
  6. Manuel de l'utilisateur

General IRT105 Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
6:1 POCKET INFRARED
THERMOMETER
USER'S MANUAL
IRT105
Please read this manual carefully and thoroughly before using this product.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour General IRT105

Sommaire des Matières pour General IRT105

  • Page 1 6:1 POCKET INFRARED THERMOMETER USER’S MANUAL IRT105 Please read this manual carefully and thoroughly before using this product.

  • Page 2: Table Des Matières

    TABLE OF CONTENTS Introduction ......3 Key Features ......4 Safety Instructions .

  • Page 3: Introduction

    The IRT105 comes in a blister pack with two non- rechargeable CR2032 Lithium-ion batteries to power its thermometer and laser pointer.

  • Page 4: Key Features

    The IRT105’s targeting laser is a Class 2 type that emits less than 1mW of power at a wavelength of 655nm. Avoid direct eye contact with laser light radiation. U.S. law prohibits pointing a laser beam at aircraft;...

  • Page 5: What's In The Blister Pack

    WHAT’S IN THE BLISTER PACK The IRT105 comes in a plastic blister pack with two CR2032 batteries, a wrist strap and this user’s manual. PRODUCT OVERVIEW Figure 1 shows the locations of the controls, indicators and physical features of the IRT105.

  • Page 6: Setup Instructions

    INSTALL TWO BATTERIES Two CR2032 batteries (included) must be installed in separate compartments in the back of the IRT105 (callouts G and H of Fig. 1) to activate its thermometer and laser pointer. To open either compartment, place the tips of your thumb and index finger against the bumps on the round compartment cover and turn clockwise.

  • Page 7: Operating Instructions

    (at the four o’clock) position for that purpose. OPERATING INSTRUCTIONS MAKING BASIC MEASUREMENTS To make a quick measurement with the IRT105, point the front of the unit at a surface, press the Meas. (measure) button, hold it for at least one second, and then release the button.

  • Page 8: Advanced Measurement Modes And Functions

    To power off the IRT105, either press and hold the Mode button or let the auto power off function turn the IRT off after 15 seconds of inactivity.
  • Page 9 2. MIN Measurement mode—The flip side of MAX mode, MIN mode is entered by powering on the IRT105 and pressing the Meas. (measure) button twice. This causes the text MIN to appear blinking on the top line of the display. Pressing the Meas.
  • Page 10 Although Lock mode makes scanning easier, it has a potential downside: the disabling of auto power off. If you forget to exit Lock mode and then leave the IRT105 powered on for a long time, you run the risk of discharging the thermometer battery.

  • Page 11: Accounting For Emissivity

    Meas. button will increase the value by 0.01 units. • When you have reached the desired emissivity value, press the Mode button to store the setting. The IRT105 will use this value in its temperature calculations until the instrument is powered off manually or automatically. Upon restart, the emissivity value will return to the factory default of 0.95.
  • Page 12 Compensating for emissivity will particularly improve the accuracy of measurements of surfaces with emissivities nearer to zero than to the default IRT105 setting of 0.95. Table 1. Emissivities of common materials Material Temperature (°F/°C)
  • Page 13 Nickel wire 368/187 0.10 Lead (99.95% pure, unoxidized) 260/127 0.06 Copper 390/199 0.18 1110/599 0.19 Steel 390/199 0.52 1110/599 0.57 Zinc (galvanized sheet iron, bright) 82/28 0.23 Brass (highly polished) 476/247 0.03 Brass (hard rolled, polished w/lines) 70/21 0.04 Iron galvanized (bright) ——- 0.13 Iron plate...

  • Page 14: Making Accurate Measurements

    MAKING ACCURATE MEASUREMENTS The IRT105 has a distance-to-spot (D:S) ratio of 6:1. This means that the target area (spot) whose infrared radiation (temperature) is being measured increases in diameter by 1 inch for every 6 inches you move away from the target.
  • Page 15 Tavg = (Tmotor + Tbackground) ÷ 2 Solving for Tavg, we get (200 + 75) ÷ 2 or 137.5°F., which is what the IRT105 would display. In other words, trying to measure the temperature of the motor from 12 ft. away introduced an error of (200-137.5) ÷...
  • Page 16 (see Fig. 5, bottom). For a motor with an area of 1 ft and using the IRT105, with a D:S ratio of 6:1, the optimum measurement distance would be 6 ft. Fig. 5. Measuring a motor’s temperature from the wrong...

  • Page 17: Specifications

    SPECIFICATIONS Measurement Range -22° to 482°F (-30° to 250°C) Measurement Accuracy ±3°F (2°C) or 2% of reading (whichever is greater) above 32°F (0°C); ±5°F (3°C) or 2% of reading (whichever is greater) below 32°F Measurement Repeatability 1% of reading or 1°C Distance-To-Spot (D:S) Ratio Emissivity Adjustable from 0.1 to 1 in 0.01...

  • Page 18: Warranty Information

    The warranty period begins on the date of purchase. You are encouraged to register your product online. General will extend your warranty an additional 60 days if you register at www.generaltools.com/Product Registry. This warranty does not apply to damages that General...

  • Page 19: Return For Repair Policy

    Customer Service to obtain an RGA (Return Goods Authorization) number before forwarding the unit via prepaid freight to the attention of our Service Center at this address: General Tools & Instruments 75 Seaview Drive Secaucus, NJ 07094 212-431-6100...

  • Page 20: Manual Del Usuario

    6:1 TERMÓMETRO INFRARROJO DE BOLSILLO MANUAL DEL USUARIO IRT105 Lea cuidadosamente el manual antes de utilizar este producto.
  • Page 21 Contenido del paquete ......23 Información general del producto ... 24 – 25 Instrucciones de Instalación .

  • Page 22: Introducción

    Éstas dos características, al igual que su emisividad ajustable y alta precisión básica de medición (±3°F por arriba de 32°F) convierte al IRT105 en la herramienta ideal y en la más apropiada para aplicaciones en el proceso de alimentos, resolución de problemas eléctricos, automóviles y equipo de mantenimiento para calefacción, ventilación y aire...

  • Page 23: Características Principales

    El objetivo del láser del IRT105 es Clase 2, el cual emite menos de 1mW de energía a 655nm. Evite el contacto directo de la luz láser con los ojos. La ley de los Estados Unidos prohíbe apuntar hacia una aeronave con un rayo láser;...

  • Page 24: Información General Del Producto

    INFORMACION GENERAL DEL PRODUCTO Figura 1: Muestra la ubicación de los controles, indicadores y características físicas del IRT105. Figura 1: Controles, indicadores y características físicas del IRT105. A. Botón de Medida (Meas.) B. Botón de Modo (Mode) C. Barra para fijar la banda de la muñeca de la mano D.
  • Page 25 Figura 2: Muestra los íconos y el texto que puede aparecer en la pantalla. Familiarícese con la ubicación de los controles y significados de los íconos antes de iniciar la instalación y las instrucciones de operación. Figura 2: Todos los posibles indicadores y sus significados A.

  • Page 26: Instrucciones De Instalación

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN TOMA DE MEDIDAS BÁSICAS Para hacer una medición rápida con el IRT105, coloque el frente de la unidad sobre una superficie, presione el botón Meas. (medición), deténgalo por lo menos por un segundo y luego suéltelo. La temperatura de la superficie se desplegará...
  • Page 27 Para apagar el IRT105, presione y sostenga el botón Mode (Modo) o simplemente deje que la función de apagado automático apague el IRT después de 15 segundos de...
  • Page 28 °C/°F (LOCK) Figura 3. El botón Mode da acceso a la selección de modos y a las 5 medidas avanzadas del IRT105. 1. Modo de Medida MAXIMA (MAX): Para identificar la superficie más caliente de un ambiente o habitación, presione el botón Meas. para encender el IRT y dentro de los próximos 15 segundos presione una sola vez el botón...
  • Page 29 2. Modo de Medida MINIMA (MIN): (lo contrario al modo MAX). Para ingresar al modo MIN encienda el IRT105 y presione dos veces el botón Meas. (medición), el texto MIN aparecerá intermitentemente en la parte superior de la pantalla. Para cambiar el texto MIN de intermitente a fijo, presione el botón...
  • Page 30 Si olvida salir del Modo Lock y deja encendido el IRT105 por un largo período, corre el peligro que la batería del termómetro se descargue. Así que recuerde salir del Modo Lock presionando el botón Mode después de utilizarlo.

  • Page 31: Tomando En Cuenta La Emisividad

    Modo ha sido seleccionado, en este caso, el Modo de emisividad. El valor predeterminado de emisividad del IRT105 es 0.95. Para ingresar el valor de emisividad del material de su superficie objetivo, realice los siguientes pasos: •...
  • Page 32 La emisividad predeterminada del IRT105 es 0.95. Para maximizar la exactitud de las medidas del IRT105, ingrese la emisividad actual de la superficie objetivo a través de los botones del panel delantero y la pantalla, según lo expuesto en pp. 30 y 31. Para hacerlo, determine primero de acuerdo a la Tabla No.
  • Page 33 Tabla 1. Emisividades de Materiales Comunes Material Temperatura (°F/C°) Emisividad Oro (puro, altamente pulido) 440/227 0.02 Papel aluminio 81/27 0.04 Aluminio disco 81/27 0.18 Aluminio (casa, apartamento) 73/27 0.01 Aluminio (chapa pulida) 400/227 0.04 1070/577 0.06 Aluminio (chapa tosca) 78/26 0.06 Aluminio (oxidado) 390/199...

  • Page 34: Toma Para Medidas Exactas

    39/4 0.97 TOMA DE MEDIDAS EXACTAS El IRT105 tiene un índice de localización a distancia de 6:1. Esto significa que el área objetivo (lugar) al cual se medirá la radiación infrarroja (temperatura) aumenta 1 pulgada en diámetro por cada 6 pulgadas que usted se aleje del área objetivo.
  • Page 35 Figura 4. El campo visual del IRT105 Para explicar la relación entre la proporción D:S y la exactitud de la medición, Vea cómo el IRT105 se utilizaría para medir la temperatura de un motor pequeño AC que se considere se está...
  • Page 36 único objeto en el área objetivo (Ver la parte de abajo de la Figura 5). Para un motor con un área de 1 pié cuadrado y al utilizar el IRT105 con una proporción D:S de 6:1, la medida óptima de distancia sería 6 pies.

  • Page 37: Especificaciones

    ESPECIFICACIONES Rango: -22° a 482°F (-30° a 250°C) Precisión: ±3°F (2°C) ó 2% de la lectura (la que sea mayor) por arriba de 32°F (0°C); ±5°F (3°C) ó 2% de la lectura (la que sea mayor) por debajo de 32°F Repetividad: 1% de lectura ó1°C Factor de distancia:...

  • Page 38: Información De Garantía

    La unidad dañada deberá ser retornada a General Tools & Instruments o a un Centro de Servicio autorizado, con flete pre-pagado y cobertura de seguro. La aceptación de la reparación exclusiva y recurso de reemplazo aquí...
  • Page 39 (RGA) previo a enviar la unidad, por medio de flete pre-pagado a la atención de nuestro Centro de Servicio a la siguiente dirección: General Tools & Instruments 75 Seaview Drive Secaucus, NJ 07094 (212) 431-6100 Recuerde incluir copia del comprobante de compra, su dirección, número de teléfono y/o su dirección de correo...
  • Page 40 THERMOMÈTRE INFRAROUGE DE POCHE DE 6:1 MANUEL DE L’UTILISATEUR IRT 105 Veuillez lire attentivement tout le manuel avant d’utiliser ce produit.
  • Page 41 TABLE DES MATIÈRES Introduction ....... . . 42 Principales caractéristiques ....43 Consignes de sécurité...

  • Page 42: Introduction

    INTRODUCTION Merci d’avoir acheté un thermomètre infrarouge de poche de 6:1 IRT105 de General Tools & Instruments. Veuillez lire attentivement tout le manuel avant d’utiliser ce produit. L’IRT105 est petit thermomètre léger et sans contact qui mesure à distance la température à la surface d’un objet grâce à...

  • Page 43: Principales Caractéristiques

    à la radiation. Le thermomètre IRT105 est un produit laser de classe II qui émet moins de 1 mW de puissance à 655 nm. Éviter le contact direct des yeux avec la radiation laser. La loi américaine interdit de pointer un faisceau laser en direction...

  • Page 44: Aperçu Du Produit

    La figure 1 montre l’emplacement des contrôles, des indicateurs et les caractéristiques physiques du thermomètre IRT105. Fig. 1 Contrôles, indicateurs et caractéristiques physique de l’IRT105 A. Bouton Meas. (mesure) B. Bouton Mode C. Point d’attache de la courroie D. Pointeur laser E. Fenêtre du capteur infrarouge (IR) F.

  • Page 45: Instructions D'assemblage

    INSTALLATION DES DEUX PILES Les deux piles CR2032 (incluses) doivent être installées à l’arrière du thermomètre IRT105, une dans chacun des compartiments (lettre G et H de la fig. 1), pour faire fonctionner le thermomètre et le pointeur laser. Pour ouvrir les compartiments, placer le bout du pouce et le bout de l’index...

  • Page 46: Instructions De Fonctionnement

    COMMENT PRENDRE DES MESURES DE BASE Pour prendre une mesure de température rapide avec l’IRT105, pointer le devant de l’unité vers une surface, appuyer sur le bouton Meas. (mesure) et le tenir enfoncé pendant au moins une seconde, puis le relâcher. La température de la surface s’affichera instantanément sur l’écran ACL en degrés...

  • Page 47: Modes De Mesure Et Fonctions Avancées

    15 secondes d’inactivité. MODES DE MESURE ET FONCTIONS AVANCÉES Le bouton Mode sous le bouton Meas. donne accès aux cinq modes de mesure et de sélection du thermomètre IRT105 (voir la fig. 3). Appuyer 1x pour entrer le mode de mesure...
  • Page 48 1. Mode de mesure MAX – Pour déceler la surface la plus chaude dans un milieu donné, appuyer sur le bouton Meas. (mesure) pour allumer le thermomètre. Puis dans les 15 secondes suivantes, appuyer sur le bouton Mode une seule fois. Le mot MAX clignotera à la ligne supérieure de l’écran.
  • Page 49 En mode MIN, l’écran affiche la température la plus basse mesurée pendant une séance de lecture. Tout comme pour les valeurs MAX, les valeurs MIN sont conservées pendant seulement 15 secondes. Pour quitter le mode MAX et revenir à la prise de température en temps réel, appuyer sur le bouton Mode.
  • Page 50 été activé; dans ce cas, il s’agit du mode de sélection de l’émissivité. Pour l’IRT105, la valeur d’émissivité par défaut qui a été réglée en usine est de 0,95. Pour entrer la valeur d’émissivité du matériau de la surface cible, suivre les étapes suivantes :...

  • Page 51: Explications Sur L'émissivité

    • Lorsque la valeur d’émissivité voulue est atteinte, appuyer sur le bouton Mode pour conserver ce réglage. L’IRT105 se servira de cette valeur dans ses calculs de température jusqu’à ce que l’instrument soit éteint de façon manuelle ou automatique. Lors du redémarrage, le réglage d’émissivité...
  • Page 52 Le fait de compenser pour l’émissivité améliorera particulièrement la précision des mesures des surfaces dont l’émissivité est près de zéro, ce que ne ferait pas l’IRT105 avec son réglage par défaut de 0,95. Tableau 1. Émissivité des matériaux courants Matériau Température (°F/°C)
  • Page 53 Acier 390/199 0,52 110/599 0,57 Zinc (feuille de fer galvanisé, brillant) 82/28 0,23 Laiton (très poli) 476/247 0,03 Laiton (pressé par cylindrage, poli, avec lignes) 70/21 0,04 Fer galvanisé (brillant) —— 0,13 Plaque de fer 68/20 0,69 Acier en feuilles roulées 71/21 0,66 Fer oxydé...

  • Page 54: Comment Prendre Des Mesures Ir Précises

    COMMENT PRENDRE DES MESURES IR PRÉCISES Le thermomètre IRT105 a un ratio distance-surface (D:S) de 6:1. Autrement dit, la zone ciblée (surface) où la radiation infrarouge (température) est mesurée augmente de 1 po de diamètre pour toute distance de 6 po d’éloignement de la cible.
  • Page 55 CA soupçonné de surchauffer. Le moteur mesure environ 1 pi x 1 pi, donc il a une surface de 1 pi2. Si le thermomètre IRT105 sert à prendre une mesure à une distance de 12 pi, la lecture comportera une plus grande marge d’erreur.
  • Page 56 Pour éliminer les erreurs de mesure, l’instrument doit se rapprocher suffisamment près du moteur pour que ce dernier soit le seul objet présent dans la zone ciblée (voir la fig. 5, partie inférieure). Pour un moteur ayant une zone de 1 pi2 et avec un thermomètre dont le ratio est de 6:1, la distance optimale pour prendre la mesure serait de 6 pi.

  • Page 57: Caractéristiques Techniques

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Plage de mesure De -30 à 250 °C (de -22 à 482 °F) Précision de mesure ±2 °C (±3 °F) ou 2 % des lectures supérieures à 0 °C (32 °F), selon la valeur la plus grande ±3 °C (±5 °F) ou 2 % des lectures inférieures à...

  • Page 58: Information Sur La Garantie

    L’acceptation des solutions de réparation et de remplacement exclusives décrites dans les présentes est une condition du contrat d’achat de ce produit. En aucun cas General ne sera responsable des dommages indirects, spéciaux, consécutifs ou punitifs, ni de tout coût, honoraires d’avocat ou pertes présumées être une conséquence de tout dommage...

  • Page 59: Politique De Retour Pour Réparation

    à notre service à la clientèle afin d’obtenir un numéro d’autorisation de retour avant d’envoyer l’unité, port payé, à l’attention de notre centre de service à l’adresse suivante : General Tools & Instruments 75 Seaview Drive Secaucus, NJ 07094 212-431-6100 N’oubliez pas d’inclure une copie de votre preuve d’achat,...
  • Page 60 FAX (212) 431-6499 TOLL FREE (800) 697-8665 e-mail: sales@generaltools.com www.generaltools.com IRT105 User’s Manual Specifications subject to change without notice ©2015 GENERAL TOOLS & INSTRUMENTS NOTICE - WE ARE NOT RESPONSIBLE FOR TYPOGRAPHICAL ERRORS. MAN# IRT105 5/22/15 General Tools & Instruments GeneralToolsNYC...

Table des Matières