Publicité
H A W A
F r a n ç a i s
Les charnières, les éléments de suspension et de guidage sont à monter dans l'atelier.
En tout cas, il faut veiller à ce qui suit: les changements de dimension dûs au séchage ou au gonflement du bois se laissent
égaliser en déplaçant le pivot. Ecartement au mur au moins 18 mm, voir page 2, dessin A.
Montage du rail de roulement et de guidage.
1. Attention: dans la verticale, le rail de guidage n'est pas monté dans l'axe de coulissement par rapport au rail de
roulement, voir page 4.
2. Le rail de roulement et de guidage est à monter de façon à ce que les chariots et pivots puissent être intro-
duits du côté postérieurement. Si cela n'est pas possible, il faut introduire les chariots et pivots en ordre
correct dans le rail de roulement et de guidage avant le montage, voir pages 7/8.
3. Le rail de guidage une fois monté, il faut couvrir son intérieur jusqu'à l'accrochage des volets.
Accrochage des vantaux pliants, voir pages 7/8.
Pour faciliter l'accrochage et le réglage des vantaux pliants, il est recommandé de monter et régler les vantaux pliants deux
à deux.
4. Poser le vantail pliant 1 avec les éléments de suspension et de guidage (3) entre le pivot inférieur et supérieur (1) et (2).
5. Poser les vis M8 (4) en haut et en bas et régler en hauteur, voir également page 9, dessin M.
6. Positionner le vantail pliant 1 de façon précise, serrer les vis à tête cylindrique (5) en haut et en bas à l'aide de la clé six
pans creux.
7. Raccorder les vantaux pliants 1 et 2 au moyen de charnières (6). Poser les vis M8 (4) dans le chariot (7) ou (9) et dans
l'unité de guide (8) ou (10) et régler en hauteur.
8. Ouvrir les deux vantaux pliants par 90°. Après le réglage, les fentes (11) des vis M8 (4) doivent se trouver parallèlement
au rail de roulement et de guidage. Arrêter les vis M8 (4) avec les vis à six pans creux (12), voir page 9, dessin M.
9. Accrocher et régler les autres vantaux pliants d'après la même suite des opérations.
10. Monter les dispositifs de fermeture. Les loqueteaux sont disponibles en deux exécutions, ouvrant vers l'intérieur ou
vers l'extérieur. Pour les cotes de montage, voir page 13, détail A.
E n g l i s h
Hinges, guide and suspension components to be mounted in the workshop.
To be considered by all means: Dimensional deviations owing to drying or swelling of the timber may be equalized by shif-
ting the pivot bearing. Distance to the wall at least 18 mm (
Installation of the top track and bottom guide channel.
1. Please note: In the vertical the bottom guide channel is not in line with the slide axis of the top track, see page 4.
2. The top tracks and bottom guide channels must be installed in such a way that the trolleys and pivot
bearings can be introduced from the side later on. If this is not possible, the trolleys and pivot bearings
must, in correct sequence, be introduced into the top tracks and bottom guide channels prior to installa-
tion, see pages 7/8.
3. Once being installed the bottom guide channel inside must be covered up until the shutters are suspended.
Suspending the folding panels, see pages 7/8.
To facilitate hanging and adjustment of the panels it is beneficial to fit and adjust the shutters in pairs.
4. Place the folding panel 1 with the suspension and guide elements (3) between the bottom and top pivot bearing (1)
and (2).
5. Screw in the M8 screws (4) on top and at the bottom and proceed to vertical adjustment, also refer to page 9, drawing M.
6. Accurately position panel 1, tighten the socket-head cap screws (5) on top and at the bottom by means of the hexa-
gon key.
7. Connect folding panels 1 and 2 by means of hinges (6). Screw the M8 screws (4) into the trolley (7) or (9) and into the
guide unit (8) or (10) and proceed to vertical adjustment.
8. Open the two folding panels by 90°. Adjustment once being completed the slotted heads (11) of the M8 screws (4)
must be parallel to the top track and bottom guide channel. Lock the M8 screws (4) with the hexagon socket-head
screws (12), see page 9, drawing M.
9. Suspend and adjust the other panels in the same order.
10. Fit the locking devices. The spring catches are supplied in two design versions, for inward or outward opening. As to
mounting dimensions, refer to page 13, detail A.
Frontfold 20
45
64
Technische Änderungen vorbehalten
Sous réserve de modifications techniques
Subject to modification
Hawa AG
CH-8932 Mettmenstetten
Möbelbeschläge
"), see page 2, drawing A.
Ci si riserva di apportare modifiche tecniche
Bajo reserva de modificaciones técnicas
Tel. +41-1-767 91 91
Fax +41- 1-767 91 78
www.hawa.ch
10
Publicité
