ABB VM/S 1.1 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Montage- und Bedienungsanleitung

ABB Gebäude-Systemtechnik

Video-Modul VM/S 1.1

Bed. Anl. Nr. GHQ 600 7059 P0001

Inhalt

Allgemeine Beschreibung . . . . .

Technische Daten . . . . . . . . . . .

Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . .

Abmessungen . . . . . . . . . . . . . .

Wichtige Hinweise . . . . . . . . . . .

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . .

Deutsch . . . . . .

English

Français

Hollandse

Italiano

Español . . . . . . 41

Svenska

. . . . . .

. . . . . 16

. . . . 24

. . . . . . 33

. . . . . 49

Chapitres

Sommaire des Matières pour ABB VM/S 1.1

Page 1: Table Des Matières
Montage- und Bedienungsanleitung ABB Gebäude-Systemtechnik Video-Modul VM/S 1.1 Bed. Anl. Nr. GHQ 600 7059 P0001 Inhalt Allgemeine Beschreibung ..Deutsch ..Technische Daten ...
Page 2: Allgemeine Beschreibung
Allgemeine Beschreibung Das Video-Modul dient zum Anschluss einer Video-Kamera an das ABB Internet-Gateway IN/S x.1. Das Video-Modul wandelt ein PAL/NTSC Signal in einen Datenstrom auf dem USB um. Über das mitgelieferte USB Kabel kann das Gerät an das IN/S angeschlossen werden. Dadurch können aktuelle Video-Bilder einer Anlage von einem beliebigen Internet-Zugang aus betrachtet werden.
Page 3: Technische Daten
– 5° C ... + 65° C (Transport/Lagerung) Anschluss max. 1,5 mm Schutzart IP20 nach EN 60 529 Gewicht 0,15 kg Anschlüsse des Videomoduls IN/S PAL / NTSC ,75 Ω VIDEO VM/S 1.1 VIDEO NTSC / P AL SK 0040 Z02...
Page 4: Abmessungen
Abmessungen des Video-Moduls 58.5 VIDEO VM/S 1.1 VIDEO NTSC / SK 0066 Z02...
Page 5: Wichtige Hinweise
Wichtige Hinweise Einbau und Montage darf nur von autorisierten Elektrofach- kräften ausgeführt werden. Bei der Planung und Errichtung von elektrischen Anlagen sind die einschlägigen Normen, Richtlinien, Vorschriften und Bestimmungen zu beachten. Gefahrenhinweise: – Video-Modul bei Transport, Lagerung und im Betrieb vor Feuchtigkeit, Schmutz und Beschädigung schützen! –...
Page 6: Montage
Montage Das Video-Modul ist geeignet zum Einbau in Verteilern oder Kleingehäusen für Schnellbefestigung auf 35 mm Tragschienen, nach DIN EN 50 022. Anschluss: Der elektrische Anschluss erfolgt über Schraub- klemmen. Die Klemmenbezeichnungen befinden sich auf einem Aufkleber auf dem Gehäuse.
Page 7: Inbetriebnahme
Schliessen Sie zunächst die Kamera an die dafür vorgesehenen Schraubklemmen an Verbinden Sie mit dem beigefügten USB-Kabel das VM/S mit dem IN/S Anmerkung: Eine ausführliche Beschreibung der Inbetriebnahme finden Sie im „Produkt-Handbuch Internet-Gateway“ (Dokumenten- nummer: 2CDC 510 005 D0101, Download im Internet unter www.abb.de/stotz-kontakt).
Page 9 Installation and Operating Instructions ABB Building Systems Technology Video module VM/S 1.1 Operating instructions No. GHQ 600 7059 P0001 Contents General description ..10 Deutsch ..1 Technical data .
Page 10: General Description
General description The video module is used for connecting a video camera to the ABB Internet Gateway IN/S x.1. The video module converts a PAL/NTSC signal into a data stream on the USB. The device can be connected to the IN/S using the supplied USB cable. This allows current video images of an installation to be viewed from any Internet connection.
Page 11: Technical Data
– 5 ° C ... + 65 ° C (transportation/storage) Connection cross section max. 1.5 mm Enclosure IP20 according to EN 60 529 Weight 0.15 kg Connections of the video module IN/S PAL / NTSC ,75 Ω VIDEO VM/S 1.1 VIDEO NTSC / P AL SK 0040 Z02...
Page 12: Dimensions
Dimensions of the video module 58.5 VIDEO VM/S 1.1 VIDEO NTSC / SK 0066 Z02...
Page 13: Important Notes
Important notes Installation and assembly must be performed only by authorized electricians. The applicable standards, guidelines, regulations and legal requirements must be observed when planning and setting up electrical installations. Risk reduction instructions: – Protect the video module against moisture, dirt and damage during transportation, storage and operation! –...
Page 14: Installation
Installation The video module can be installed in distribution boards or small housings for quick fastening on 35-mm mounting rails as per DIN EN 50 022. Connection: Electrical connection is via screw terminals. Terminal designations are shown on an adhesive label on the housing.
Page 15: Commissioning
Connect the VM/S to the IN/S using the USB cable (included) Note: Commissioning is described in detail in the „Internet Gateway Product Manual“ (document number: 2CDC 510 006 D0201; it can be downloaded from the Internet at www.abb.de/stotz- kontakt).
Page 17 Instructions de montage et d'utilisation ABB Immotique Module vidéo VM/S 1.1 N° réf. GHQ 600 7059 P0001 Sommaire Description générale ..18 Deutsch ..1 Caractéristiques techniques ..19 English .
Page 18: Description Générale
Description générale Le module vidéo est destiné à raccorder une caméra vidéo à la passerelle Internet ABB IN/S x.1. Il convertit un signal au standard PAL/NTSC en données exploitables sur le port USB. Le cordon USB sert à raccorder le module vidéo à l'IN/S.
Page 19: Caractéristiques Techniques
– 5 ° C ... + 65 ° C (transport/stockage) Raccordement max. 1,5 mm Indice de protection IP20 selon EN 60 529 Poids 0,15 kg Connexions du module vidéo IN/S PAL / NTSC ,75 Ω VIDEO VM/S 1.1 VIDEO NTSC / P AL SK 0040 Z02...
Page 20: Dimensions
Dimensions du module vidéo 58.5 VIDEO VM/S 1.1 VIDEO NTSC / SK 0066 Z02...
Page 21: Remarques Importantes
Remarques importantes L'installation et le montage ne doivent être réalisés que par des électriciens autorisés. Observer les normes, directives, réglementations et dispositions légales s'appliquant à la planification et à la mise en oeuvre des installations électriques. Remarques concernant la sécurité: –...
Page 22: Montage
Montage Le module vidéo convient au montage en coffret répartiteur ou coffret simple avec fixation rapide sur rail porteur 35 mm, selon DIN EN 50 022. Raccordement: le raccordement électrique se fait par l'intermédiaire de bornes à vis. L'identification des bornes figure sur une étiquette collée au niveau du boîtier.
Page 23: Mise En Service
Raccordez ensuite le module VM/S à la passerelle IN/S par l'intermédiaire du cordon USB fourni. Remarque: Vous trouverez une description détaillée relative à la mise en service sous „Produkt Handbuch Internet-Gateway“ (document n° 2CDC 510 006 D0201, à télécharger sur Internet à l'adresse www..abb.de/stotz-kontakt).
Page 25 Montage- en bedieningshandleiding ABB Gebäude-Systemtechnik Videomodule VM/S 1.1 Bed.handl. nr. GHQ 600 7059 P0001 Inhoud Algemene beschrijving ..26 Deutsch ..1 Technische gegevens ..27 English .
Page 26: Algemene Beschrijving
Algemene beschrijving De videomodule dient voor het aansluiten van een videocamera op de ABB Internet-Gateway IN/S x.1. De videomodule zet een PAL/NTSC-signaal om in een gegevensstroom op de USB. Het apparaat kan met behulp van de meegeleverde USB-kabel op de IN/S worden aangesloten. Daardoor kunnen actuele videobeelden vanaf elke willekeurige internet-toegang worden bekeken.
Page 27: Technische Gegevens
– 5 ° C ... + 65 ° C (transport/opslag) Aansluiting max. 1,5 mm 2 Beschermingsklasse IP20 conform EN 60 529 Gewicht 0,15 kg Aansluitingen van de videomodule IN/S PAL / NTSC ,75 Ω VIDEO VM/S 1.1 VIDEO NTSC / P AL SK 0040 Z02...
Page 28: Afmetingen
Afmetingen van de videomodule 58.5 VIDEO VM/S 1.1 VIDEO NTSC / SK 0066 Z02...
Page 29: Belangrijke Informatie
Belangrijke informatie Het apparaat mag uitsluitend door erkende elektromonteurs worden gemonteerd. Bij het plannen en opstellen van elektrische installaties moeten de desbetreffende normen, richtlijnen, voorschriften en bepalingen in acht worden genomen. Mogelijke risico‘s: – Videomodule tijdens transport, opslag en bedrijf beschermen tegen vocht, vuil en beschadiging! –...
Page 30: Montage
Montage De videomodule kan worden gemonteerd in verdelers of kleine behuizingen voor snelle bevestiging op 35 mm montagerails, volgens DIN EN 50 022. Aansluiting: De elektrische aansluiting vindt plaats met behulp van klemschroeven. De klemaanduidingen staan op een sticker op de behuizing.
Page 31: Inbedrijfstelling
Sluit eerst de camera aan op de daarvoor bestemde klemschroeven Verbind de VM/S met de IN/S met behulp van de meegeleverde USB-kabel Opmerking: Een uitvoerige beschrijving van de inbedrijfstelling vindt u in het „Producthandboek Internet-Gateway“ (documentnummer: 2CDC 510 006 D0201, downloaden van internet via www.abb.de/stotz-kontakt).
Page 33 Montaggio e guida all’uso ABB Gebäude-Systemtechnik Modulo video VM/S 1.1 Guida all'uso n. GHQ 600 7059 P0001 Indice Descrizione generale ..34 Deutsch ..1 Dati tecnici ....35 English .
Page 34: Descrizione Generale
Descrizione generale Il modulo video consente la connessione di una telecamera al gateway Internet ABB IN/S x.1. Il modulo video converte un segnale PAL/NTSC in un flusso di dati sulla porta USB. Mediante il cavo USB fornito è possibile connettere il dispositivo al gateway IN/S.
Page 35: Dati Tecnici
– 5 ° C ... + 65 ° C (trasporto/magazzino) Connessione max. 1,5 mm Tipo di protezione IP20 conforme EN 60 529 Peso 0,15 kg Connessioni del modulo video IN/S PAL / NTSC ,75 Ω VIDEO VM/S 1.1 VIDEO NTSC / P AL SK 0040 Z02...
Page 36: Dimensioni
Dimensioni del modulo video 58.5 VIDEO VM/S 1.1 VIDEO NTSC / SK 0066 Z02...
Page 37: Avvertenze Importanti
Avvertenze importanti Assemblaggio e montaggio devono essere eseguiti solo da elettrotecnici specializzati e autorizzati. Per la pianificazione e regolazione di impianti elettrici è necessario rispettare le vigenti norme, linee guida, prescrizioni e precisazioni. Avvertenza di pericolo – Proteggere il modulo video da umidità, sporco e danneggiamenti durante trasporto, magazzinaggio ed esercizio.
Page 38: Montaggio
Montaggio Il modulo video è previsto per il montaggio in distributore o piccoli alloggiamenti per fissaggio rapido su rotaia portante da 35 mm, conforme DIN EN 50 022. Connessione La connessione elettrica avviene tramite morsetti a vite. I contrassegni dei morsetti sono riportati su un adesivo posto sul contenitore.
Page 39: Messa In Esercizio
Connettere il modulo VM/S al gateway IN/S mediante il cavo USB fornito Nota La descrizione dettagliata della messa in esercizio si trova nel documento „Manuale di prodotto gateway Internet“ (n. documento: 2CDC 510 006 D0201, prelevabile tramite download all'indirizzo Internet www.abb.de/stotz-kontakt).
Page 41 Instrucciones de montaje y manejo Técnica de sistemas para edificios ABB Módulo de vídeo VM/S 1.1 Instrucciones de manejo nº GHQ 600 7059 P0001 Indice Descripción general ..42 Deutsch ..1 Datos técnicos .
Page 42: Descripción General
Descripción general El módulo de vídeo sirve para la conexión de una cámara de vídeo al Internet-Gateway IN/S x.1 de ABB. El módulo de vídeo transforma una señal PAL/NTSC en una cadena de datos en el USB. El aparato se puede conectar al IN/S mediante el cable USB que se incluye en el suministro.
Page 43: Datos Técnicos
– 5 ° C ... + 65 ° C (Transporte/ almacenamiento) Conexión máx. 1,5 mm 2 Tipo de protección IP20 según EN 60 529 Peso 0,15 kg Conexiones de módulo de vídeo IN/S PAL / NTSC ,75 Ω VIDEO VM/S 1.1 VIDEO NTSC / P AL SK 0040 Z02...
Page 44: Dimensioni
Dimensioni del modulo video 58.5 VIDEO VM/S 1.1 VIDEO NTSC / SK 0066 Z02...
Page 45: Observaciones Importantes
Observaciones importantes La incorporación y montaje sólo pueden ser realizada por especialistas electricistas autorizados. En el proyecto y establecimiento de instalaciones eléctricas se deben observar las normas, directivas, prescripciones y disposiciones pertinentes. Observación sobre peligros: – ¡Proteger el módulo de vídeo en el transporte, almacenamiento y servicio frente a la humedad, suciedad y daños! –...
Page 46: Montaje
Montaje El módulo de vídeo es adecuado para el montaje en distribuidores o en cajas pequeñas para su fijación rápida en rieles portantes de 35 mm según la norma DIN EN 50 022. Conexión: La conexión eléctrica se realiza mediante bornes roscados.
Page 47: Puesta En Servicio
Una con el cable USB que se adjunta el VM/S con el IN/S Observación: Una descripción extensa de la puesta en servicio la puede encontrar en el „manual del producto Internet-Gateway“ (número de documento: 2CDC 510 006 D0201, Download en Internet bajo www..abb.de/stotz-kontakt).
Page 49 Monterings- och driftsinstruktion ABB byggnads-/systemteknik Videomodul VM/S 1.1 Ref. nr GHQ 600 7059 P0001 Innehåll Allmän beskrivning ... 50 Deutsch ..1 Tekniska data ....51 English .
Page 50: Allmän Beskrivning
Allmän beskrivning Videomodulen används för att ansluta en videokamera till ABB:s Internet Gateway IN/S x.1. Videomodulen omvandlar en PAL/NTSC-signal till ett dataflöde på USB. Enheten kan anslutas till IN/S med bifogade USB-kabel. Därigenom går det att betrakta en anläggnings aktuella videobilder från en valfri Internetuppkoppling.
Page 51: Tekniska Data
– 5 ° C ... + 65 ° C (transport/förvaring) Anslutning max. 1,5 mm Kapslingsklass IP20 enligt EN 60 529 Vikt 0,15 kg Videomodulens anslutningar IN/S PAL / NTSC ,75 Ω VIDEO VM/S 1.1 VIDEO NTSC / P AL SK 0040 Z02...
Page 52: Mått
Videomodulens mått 58.5 VIDEO VM/S 1.1 VIDEO NTSC / SK 0066 Z02...
Page 53: Viktiga Anvisningar
Viktiga anvisningar Inbyggnad och montering får endast utföras av behöriga elektriker. Vid planering och installation av elektriska anläggningar ska tillämpliga standarder, direktiv, föreskrifter och bestämmelser följas. Anvisningar om faror och risker: – Videomodulen ska skyddas mot fukt, smuts och skador under transport och förvaring samt när den är i drift! –...
Page 54: Montering
Montering Videomodulen är avsedd för inbyggnad i fördelare eller små dosor för snabbfäste på 35 mm bärskenor, enligt DIN EN 50 022. Anslutning: Elanslutningen sker med plugbara skruvklämmor. Klämbeteckningarna sitter på en etikett på höljet.
Page 55: Idrifttagning
Idrifttagning Anslut först kameran till avsedda skruvklämmor Koppla ihop VM/S med IN/S med hjälp av bifogad USB-kabel Anmärkning: En utförlig beskrivning över idrifttagning hittar du i „Produkt- Handbuch Internet-Gateway“ (dokumentnummer: 2CDC 510 006 D0201, nedladdning från Internet under www..abb.de/stotz-kontakt).
Page 57 Die Angaben in dieser Druckschrift gelten vorbehaltlich technischer Änderungen. ABB STOTZ-KONTAKT GmbH Eppelheimer Straße 82, D-69123 Heidelberg Technische Hotline: 0 62 21/7 01-4 34 www.abb.de/stotz-kontakt...

Ce manuel est également adapté pour:

Ghq 600 7059 p0001