Helios MTVZ 75/80 Instructions De Montage

91 796 / 07.09
Montageanleitung für Metall-Tellerventil – Zuluft
Mounting instruction for intake air metal valve
Instr. de montage bouches métalliques pour entrée d'air 75/80
Metall-Tellerventil – Zuluft
Intake air metal valve
Bouches métalliques pour entrée d'air MTVZ 75/80
MONTAGE
Klemmfeder-Halterung ermöglicht di-
rektes Einsetzen in Rohre oder Wan-
dungen ab 20 mm Stärke ohne zu-
sätzlichen Einbauring. Für den Ein-
bau in dünnwandige Blechkanäle
sind Einbauringe erforderlich (Zube-
hör). Einstellen auf den gewünschten
Volumenstrom gemäß nebenstehen-
dem Diagramm. Distanzmaß „ A" ist
in mm vom Nullpunkt aus angege-
ben. Kontermutter in gewünschter
Stellung festziehen. Tellerventil in Öff-
nung einschieben.
Vibrationen an der Aufnahme des Tel-
lerventils sind zu vermeiden. Der
feste Sitz ist regelmäßig zu überprü-
fen. Bei Einbau unter besonderen
Bedingungen (z.B. Einbau in großer
Höhe), sind die Tellerventile mittels
doppelseitigem Klebeband an den
Federn im Rohrsystem zu befestigen.
MOUNTING
The clamping lug allows a direct in-
sertion in ducts or mansories from 20
mm thickness without addional
mounting ring. For installation in thin
walled ducts mounting rings are re-
quiered (accessory). Set valve to re-
quired air flow volume according to
the diagram. The distance 'A' is given
Artikel-Nr. / Ref. No. / N° de Réf.
9603
004
in mm from the 0 point. Fasten lock
nut in this position. Then simply press
valve into wall or ducting.
Vibrations from the duct system are
to be avoided. The firm seat of the
valves is to be checked regularly.
With installation under special condi-
tions (e.g., installation by big height),
the valves are to be fastened by me-
ans of double-sided adhesive tape to
the springs in the duct system.
MONTAGE
Les griffes en ressort à lame permet-
tent un montage direct en conduits ou
parois minces à partir de 20 mm env.
sans l'utilisation d'une bague d'enca-
strement. Pour le montage en condu-
its ou cloisons minces, l'emploi d'une
bague d'encastrement est nécessaire
(accessoires). Réglage des débits d'-
air selon abaques ci-contre. La di-
stance en mm "A" est donnée à par-
tir du point 0. Montage de la bouche
par simple emboîtement dans la ba-
gue d'encastrement, la gaine ou la
cloison.
Les vibrations sur la bouche de repri-
se d'air sont a eviter. La fixation de la
bouche doit être régulièrement vérifi-
ée. En cas de contraintes de monta-
ge (ex.: montage en hauteur), les
Type
MTVZ
MTVZ 75/80
MTVZ 75/80
Volumeneinstellung
Distanz A = in mm
MTVZ 75/80
Pa
Volumenstrom
bouches doivent être fixées dans le
conduit par un adhésif double-face
aux ressorts.
Distanz A = in mm
Maße in mm