Table des Matières
Publicité
M7 = Olwanne und Ulsieb ab-
und anbauen
1. Motorol aus Olwanne ablassen, Be-
festigungsschrauben SW 10 mit Fe-
derscheiben ausdrehen. Olwanne mit
Dichtung abnehmen.
2. An
Olsieb - Befestigungsschrauben
Sicherungsblech
zuruckbiegen,
festigungsschrauben
SW 10
drehen und Olsieb mit Dichtung ab
nehmen.
Achtung! Vor Wiederanbau Olsieb
grundlich in Benzin auswaschen
I
3 Olpumpenrader-Ausbau siehe M 8.
r*vian gen:
C : ■?: vc' .V edereinbau grundlich
-
- c.swaschen und mit Sieb-
';anbauen und si-
t
: *—
,25 mm der
j
- *
Fuhlerlehre
*
84 zeigt vorderen
.c-=4 zz~r vom R50
mam
M 7 = Depose et pose du fond de
carter et du treillis-filtre
l.Vidanger d'huile le carter, d£visser
les vis de fixation OC 10 et les retirer
avec leurs rondelles elastiques. En-
lever le fond de carter et le joint.
Bild 81
2. Redresser les toles d'arret des vis du
filtre OC 10, les devisser, enlever le
Be
filtre et son joint.
aus
Bild 82
Attention! Avant remontage, laver
I
soigneusement le filtre a la benzine.
3. Depose du pignon de commande de
Bild 83
la pompe a huile, voir M 8.
4. Controles:
Remonter ie filtre, bien lave a la ben
zine, cote treilles vers ie bcs et I as
surer.
Verifier avec une jauge le jeu entre
les fiancs des dents de la pompe
0,1-0,25 mm (Fig. 84 montre cou-
vercle de palier avant avec roule-
ment a billes de R 50 et R 60).
Bild 84
Verifier le jeu lateral des pignons
dans le couvercle de palier 0,01 jus-
e'en
qua 0,04 mm avec une reglette de
precision (Fig. 85 montre couvercle
: : -5
de paiier avant avec roulement a
b !es de R69S).
M 7 — Removing and Installing
Oil Sump and Oil Strainer
1. Drain engine oil. Remove mounting
screws SW 10 with spring washers by
means of socket wrench. Remove oil
pan with gasket.
Fig. 81
2. Bend back locking plate on oil strain
er fastening screws, remove screws
SW 10 with oil strainer and gasket.
Fig. 82
Caution!
Before
strainer, wash it thoroughly in gaso
I
line (solvent).
3. For removal of oil pump gears refer
to M 8.
Fig. 83
4. Checks:
Before reinstalling, wash oil strainer
thoroughly in gasoline and install it
with wire mesh side downward and
secure with the locking plate.
Measure
backlash
between oil pump gears with feeler
gauge.
rlgure 84 shows front bear
ing cover p ate w kh ball bearing of
R50 and R60).
Fig. 84
Measure side play of gears in bear
ing cover plate (.0004" to .0016") with
straight edge. (Figure 85 shows front
bearing cover plate with ball bear
ing of R69S).
Fig. 85
Figure 81
Figure 82
reinstalling
oil
Figure 83
}
(.004"-.010")
Figure 84
Figure 85
Publicité
Table des Matières
