LO Extend Manuel De L'utilisateur page 38

Reparaturen und Manipulationen am Tisch dürfen nur vom Hersteller oder
Pflege/Wartung/
durch ihn autorisiertes Fachpersonal durchgeführt werden.
Reparatur
Entretien/mainte-
LO Extend ist bezüglich der mechanischen Teile absolut wartungsfrei! Falsche
nance/ réparation
Wartung kann zu Funktionsuntauglichkeit führen.
Cura/manutenzione/
riparazioni
Zum Schutz von Personen, darf die Steuerung und das Bedienteil nur mit einem
Care/maintenance/
trockenen oder leicht feuchten Tuch gereinigt werden. Es dürfen keine agressi-
repair
ven Lösungs- oder Reinigungsmittel verwendet werden.
Seul le fabricant ou des techniciens qualifiés et autorisés par lui sont habilités
à effectuer des réparations ou des manipulations sur la table.
Pour ce qui est de ses pièces mécaniques, LO Extend ne nécessite aucune
maintenance! Toute erreur de maintenance peut rendre cette mécanique inuti-
lisable.
Pour prévenir tout incident corporel, le canal et le panneau de commande sont
à nettoyer uniquement à l'aide d'un chiffon sec ou légèrement humide.
N'utiliser aucune solution ou produit de nettoyage aggressif.
Le riparazioni e gli interventi al tavolo devono essere effettuati solo dal
fabbricante o dal personale tecnico da esso autorizzato.
LO Extend è assolutamente esente da manutenzione per quanto riguarda le
parti meccaniche! Una manutenzione errata può causarne l'irregolarità delle
funzioni.
A protezione delle persone, i comandi e la pulsantiera devono essere puliti solo
con un panno asciutto o leggermente inumidito. Non utilizzare in nessun caso
soluzioni o detergenti aggressivi.
Repairs and modifications to the table may only be performed by the manuf-
acturer or the manufacturer's authorised and trained agents.
Mechanical components of LO Extend are totally maintenance-free. Improper
maintenance can impair its functioning.
For personnel protection, the controller and handset may be cleaned using a
dry or slightly moistened cloth only. Never use any agressive solutions or
cleaning agents.
38