LO Extend Manuel De L'utilisateur page 24

Sitz/Steh-Arbeitstisch
Table de travail assis/
debout
Tavolo da lavoro
leggio/scrivania
Sitting/standing work
table
Antikollision
Anticollision
Antiurto
Anti-collision
24
Situationen, in denen die Antikollision nicht funktioniert.
Wenn die Kollision während der Initialisierung stattfindet.
Wenn die Kollision während der ersten Sekunde nach der Tastenbedienung stattfindet.
Wenn die Kollision über eine zu lange Zeitspanne, d.h. mit einem weichen Objekt, stattfindet.
Situations engendrant le dysfonctionnement du système anticollision.
Lorsque la collision se produit pendant l'initialisation.
Lorsque la collision se produit durant la première seconde suivant la pression sur les
touches.
Lorsque la collision se produit sur une longue durée, c.à-d. avec un objet mou.
Situazioni in cui il sistema antiurto non funziona.
Se l'urto avviene durante la fase di inizializzazione.
Se l'urto avviene durante nel primo secondo di attivazione dei tasti.
Se l'urto avviene su un periodo lungo, ossia con un oggetto soffice.
Situations in which the anti-collision does not function
If the collision takes place during initialization.
If the collision takes place in the first second after the key is pressed.
If the collision takes place over a long time span i.e. with a soft object.
Kein Personenschutz
Aucune protection des personnes
Nessuna protezionepersonale
No personal protection
∆+20kg
∆+20kg