LO Extend Manuel De L'utilisateur page 12

Sitz/Steh-Arbeitstisch
Table de travail assis/
debout
Tavolo da lavoro
leggio/scrivania
Sitting/standing work
table
Warnhinweise
Attention
Avvertenze
Warning notices
12
Die Höhenverstellbarkeit des LO Extend Sitz/Steh-Arbeitstisches bedingt
zwingend Freiräume/Sicherheitsabstände sowohl im Höhenverstellbereich als
auch im Umfeld, damit es bei der Höhenverstellung nicht zu Beschädigungen
der Umgebung oder des LO Extend Sitz/Steh-Arbeitstisches oder zu
Verletzungen von Benutzern/Drittpersonen kommen kann. Stellen Sie vor jeder
Inbetriebnahme sicher, dass die Tischplatte allseits einen Freiraum oder
Sicherheitsabstand zu anderen Gegenständen von mind. 25mm aufweist.
Überprüfen Sie die Abstände insbesondere auch bei jeder Umstellung am
Arbeitsplatz.
Das nahtlose Zusammenstellen des LO Extend Sitz/Steh-Arbeitstisches
mit weiteren Sitz/Steh-Arbeitstischen oder anderen Tischen ist wegen der
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr verboten.
Pour le réglage en hauteur de la table de travail position assis/debout LO
Extend, il est impératif que la zone de desserte en hauteur ainsi que la proximité
immédiate soient dégagées, afin d'éviter tout dommage périphérique ou de la
table de travail position assis/debout LO Extend, et pour protéger aussi toute
personne se trouvant aux abords. Avant toute mise en place, assurez-vous que
le périmètre du plateau de table soit bien dégagé sur une distance de 25mm
au moins. Ces espaces de dégagement sont à vérifier en particulier lors d'une
réorganisation du poste de travail.
L'accolement chant contre chant de tables de travail position assis/debout LO
Extend entre elles ou avec d'autres tables est à proscrire en raison du risque
de dommage ou de lésion corporelle.
La regolabilità in altezza del tavolo da lavoro leggio/scrivania LO Extend richiede
un'adeguata disponibilità di spazio e distanze di sicurezza sia nel campo della
regolazione in altezza sia nella zona circostante, in modo che la regolazione
non provochi danni all'ambiente, allo stesso mobile, all'utente o a terzi. Prima di
ogni messa in esercizio, assicurarsi che il piano del tavolo abbia una distanza
libera di almeno 25mm da altri oggetti su tutti i lati. Controllare le distanze di
sicurezza soprattutto in occasione di ogni riadattamento del posto di lavoro.
L'accostamento libero di tavolo da lavoro leggio/scrivania LO Extend ad altre
scrivanie-leggio o ad altri tavoli deve essere evitato a causa del pericolo di
ferimento o di danneggiamento che potrebbero derivarne.
Because the LO Extend sitting/standing work table is height adjustable, it is
essential to have free space/safety clearances in both the height adjustment
zone and surrounding the table. This is to ensure that adjusting the table height
does not damage surrounding objects or the sitting/standing work table itself,
or cause injury to the user or others. Before every operation, ensure that there
is an all-round free space/safety clearance of at least 25mm between the
table top and other objects. Take extra care to check clearances whenever
there is a change in workplace layout.
Because of the risk of injury or damage, do not position the LO Extend sitting/
standing work table flush with similar or other tables.