Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Libretto istruzioni
Instruction booklet
Notice d'emploi et d'entretien
Betriebsanleitung
Manual de instrucciones
Instructieboekje
Manual de instrucţiuni
THERMOLOGIKA SOLEIL SYSTEM
Questo prodotto non è adatto per il riscaldamento primario.
This product is not suitable for primary heating.
Ce produit ne convient pas au chauffage primaire.
Dieses Produkt ist nicht für die primäre Heizung geeignet.
Este producto no es adecuado para calentamiento primario.
Dit product is niet geschikt voor primaire verwarming.
Acest produs nu este potrivit pentru încălzirea primară.
COD. 5571.084.052
29/06/2018
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Vortice THERMOLOGIKA SOLEIL SYSTEM
Sommaire des Matières pour Vortice THERMOLOGIKA SOLEIL SYSTEM
- Page 1 Betriebsanleitung Manual de instrucciones Instructieboekje Manual de instrucţiuni THERMOLOGIKA SOLEIL SYSTEM Questo prodotto non è adatto per il riscaldamento primario. This product is not suitable for primary heating. Ce produit ne convient pas au chauffage primaire. Dieses Produkt ist nicht für die primäre Heizung geeignet.
-
Page 2: Table Des Matières
Sécurité ......12 La société Vortice ne pourra être tenue pour responsable des dommages éventuels causés Fourniture . - Page 3 Veiligheid ......24 en aan te sluiten. Vortice kan niet aansprakelijk Inclusief ......25...
-
Page 4: Descrizione
ITALIANO Descrizione L’ apparecchio Thermologika Soleil System (nel seguito TSS) è una lampada a raggi infrarossi , per il riscaldamento ausiliario, destinata all’installazione a parete o soffitto. Il funzionamento di TSS è fondato sul principio fisico dell’irraggiamento (lo stesso delle radiazioni solari), in base al quale il calore è... -
Page 5: Dotazione
• In caso di cattivo funzionamento e/o guasto spegnere l’apparecchio e rivolgersi subito ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice. • Per l’eventuale riparazione esigere l’utilizzo di ricambi originali Vortice. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o da un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Vortice, in modo da prevenire ogni rischio.”... -
Page 6: Installazione E Regolazione Del Riflettore
ITALIANO Installazione e regolazione del riflettore NOTA: L’apparecchio è adatto per installazioni in ambiente esterno. L’apparecchio deve essere installato seguendo le norme di sicurazza in vigore nel paese di destinazione e le istruzioni contenute nel presente libretto. L’apparecchio deve essere installato su superficie o parete strutturalmente adatta a reggerne il peso (max. 3Kg). Per la posa in opera dell’apparecchio, utilizzare il Kit staffa fornito a corredo. -
Page 7: Accessori Opzionali
ITALIANO Accessori opzionali - Per il montaggio in serie o parallelo di più lampade è possibile ordinare un accessorio aggiuntivo opzionale COD. 21.460 per collegamento in serie , COD. 21.461 per il collegamento in parallelo (fig. 19) - Per il controllo dell’intensità della lampada è possibile ordinare il DIMMER SYSTEM (cod. 21434) -
Page 8: Description
ENGLISH Description The Thermologika Soleil System (hereafter TSS) is an infrared lamp p for auxiliary heating for wall or ceiling installation. TSS operation is based on the physical principle of irradiation (like the sun itself), according to which heat is directly transmitted to the bodies by the light rays that hit them. -
Page 9: Supply
• If the appliance does not function correctly or develops a fault, turn it off and contact Vortice* immediately. • Ensure that only genuine original Vortice spares are used for any repairs. If the power supply cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer or by an authorized Vortice Technical Assistance Center, in order to prevent any risk.”... -
Page 10: Reflector Installation And Adjustment
ENGLISH Reflector installation and adjustment NOTE: The device is suitable for outdoor installations. The device must be installed in compliance with the safety regulations in force in the destination country and with the instructions contained in this manual. The device must be installed on a surface or wall that is structurally suitable to support its weight (max 3 kg). Use the bracket Kit supplied for device installation. -
Page 11: Optional Accessories
ENGLISH Optional accessories - For series or parallel assembly of multiple lamps, it is possible to order an optional additional accessory code 21.460 for series connection and code 21.461 for parallel connection (fig. 19). - To control the intensity of the lamp is possible to order the DIMMER SYSTEM (cod. 21434) -
Page 12: Description
FRANCAIS Description L’appareil Thermologika Soleil System (nommé ci-dessous TSS) est une lampe à rayons infrarouges , pour le chauffage auxiliaire, destinée à une installation murale ou au plafond. Le fonctionnement de TSS est fondé sur le principe physique du rayonnement (le même que les radiations solaires), en fonction duquel la chaleur est directement transmise aux corps des rayons lumineux qui l'investissent. -
Page 13: Fourniture
• En cas de dysfonctionnement et/ou de panne, éteindre l'appareil et s'adresser immédiatement à un Service après-vente agréé Vortice. • Exiger, en cas de réparation, l'emploi de pièces détachées originales Vortice. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou par un centre d'assistance technique agréé Vortice, afin d'éviter tout risque. -
Page 14: Installation Et Réglage Du Réflecteur
FRANCAIS Installation et réglage du réflecteur REMARQUE : L'appareil ne convient pas à des installations en extérieur. L'appareil doit être installé conformément aux normes de sécurité en vigueur dans la pays de destination et aux instructions contenues dans ce livret. L’appareil doit être installé... -
Page 15: Accessoires Optionnels
FRANCAIS Accessoires optionnels - Pour le câblage en série ou parallèle de plusieurs lampes, il est possible de commander un accessoire supplémentaire optionnel COD. 21.460 pour le câblage en série, COD. 21.461 pour le câblage en parallèle (fig. 19). - Pour contrôler l'intensité de la lampe est possible de commander le DIMMER SYSTEM (cod. 21434) -
Page 16: Beschreibung
DEUTSCH Beschreibung Das Gerät Thermologika Soleil System (nachfolgend TSS genannt) ist eine Infrarot-Lampe zur behelfsmäßigen Erwärmung für Wand- und Deckenmontage. Die Arbeitsweise des TSS stützt sich auf das physikalische Prinzip der Strahlung (gleich der Sonnenstrahlung), nach dem die Wärme direkt auf die Körper übertragen wird, die von den Lichtstrahlen getroffen werden. -
Page 17: Ausstattung
• Vor der Reinigung oder Wartung das Gerät ausschalten und durch Ausschalten des Hauptschalters der Anlage vom Stromnetz trennen. • Fällt das Gerät hin oder wurde es starken Stößen ausgesetzt, muss es sofort von einem Vortice- Vertragshändler überprüft werden. • Bei der Wartung des Gerätes niemals den Kolben direkt anfassen, sondern immer nur die Kalotte. Der Kolben wird durch direkten Kontakt mit bloßen Händen beschädigt und in einem solchen Fall verfällt auch der... -
Page 18: Installation Und Einstellung Des Reflektors18
DEUTSCH Installation und Einstellung des Reflektors HINWEIS: Das Gerät ist nicht für eine Installation im Freien geeignet. Das Gerät muss nach den geltenden Sicherheitsvorschriften im jeweiligen Zielland sowie nach den Vorgaben in dieser Anleitung installiert werden. Das Gerät muss auf einer Fläche oder Wand installiert werden, deren Konstruktion sein Gewicht (max. 3kg) tragen kann. -
Page 19: Optionale Zubehörteile
DEUTSCH Optionale Zubehörteile - Für die Reihen- oder Parallelmontage mehrerer Lampen kann ein zusätzliches Zubehörteil COD. 21.460 für die Reihenanschluss, COD. 21.461 für den Parallelanschluss (Abb. 19) bestellt werden. - Um die Intensität der Lampe zu steuern ist möglich, die DIMMER SYSTEM zu bestellen (cod. 21434) -
Page 20: Descripción
ESPANOL Descripción El aparato Thermologika Soleil System (en lo sucesivo TSS) es una lámpara de rayos infrarrojos , para el calentamiento auxiliar, destinada a la instalación en la pared o en el techo. El funcionamiento de TSS se basa en el principio físico de la irradiación (el mismo de las radiaciones solares), de acuerdo con el cual los rayos luminosos transmiten directamente el calor a los cuerpos sobre los que inciden. -
Page 21: Dotación
• Solicitar recambios originales Vortice para la reparación. Si el cable de la fuente de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante o por un Centro de asistencia técnica de Vortice autorizado, a fin de evitar cualquier riesgo”... -
Page 22: Instalación Y Regulación Del Reflector
ESPANOL Instalación y regulación del reflector NOTA: El aparato no es adecuado para instalaciones en ambiente externo. El aparato deberá instalarse siguiendo las normas de seguridad vigentes en el país de destino y las instrucciones recogidas en el presente manual. El aparato deberá instalarse en una superficie o pared adecuada, desde el punto de vista estructural, para sujetar el peso (máx. -
Page 23: Accesorios Opcionales
ESPANOL Accesorios opcionales - Para el montaje en serie o paralelo de varias lámparas es posible pedir un accesorio añadido opcional CÓD. 21.460 para la conexión en serie, CÓD. 21.461 para la conexión el paralelo (fig. 19). - Para controlar la intensidad de la lámpara es posible pedir el SISTEMA REGULADOR (cod. 21434) -
Page 24: Beschrijving
NEDERLANDS Beschrijving Het apparaat Thermologika Soleil System (hierna genoemd TSS) is een lamp met infrarood stralen, , als extra verwarming, bestemd voor installatie aan de wand of tegen het plafond. De werking van de TSS is gebaseerd op het fysische principe van straling (hetzelfde als zonnestraling), op basis waarvan de warmte rechtstreeks wordt overgezet naar de behuizingen van lichtstralen waarmee ze zijn bekleed. -
Page 25: Inclusief
• Als het apparaat valt of een harde klap krijgt, laat het dan controleren bij een erkende Vortice dealer. • Raak de infraroodlampen tijdens onderhoudswerkzaamheden niet rechtstreeks aan, maar maak alleen de eindkappen schoon. -
Page 26: Reflector Installeren En Afstellen
NEDERLANDS Reflector installeren en afstellen OPMERKING: Het apparaat is geschikt voor installatie buiten. Het apparaat moet worden geïnstalleerd volgens de veiligheidsnormen die van kracht zijn in het land van bestemming en volgens de instructies in dit boekje. Het apparaat moet worden geïnstalleerd op een oppervlak of wand die in staat is om het gewicht te dragen (max. 3 kg). -
Page 27: Optionele Accessoires
NEDERLANDS Optionele accessoires - Om meerdere lampen te installeren in serie of parallel kan er een extra optioneel accessoire met code 21.460 worden besteld, voor aansluiting in serie, of met code 21.461 voor parallelle aansluiting (afb. 19). - De intensiteit van de lamp regelen mogelijk de DIMMERSYSTEEM bestellen (cod. 21434) -
Page 28: Descriere
ROMÂNĂ Descriere Aparatul Thermologika Soleil System (denumit în continuare TSS) este o lampă cu infraro ii , pentru încălzirea auxiliară, destinată instalării pe pereţi sau tavan. Funcţionarea TSS se bazează pe principiul fizic al iradierii (acela i cu radiaţiile solare), conform căruia căldura este transmisă... -
Page 29: Dotare
• Înainte de a efectua orice operaţie de curăţare sau întreţinere, stingeţi produsul i deconectaţi-l de la reţeaua electrică, deschizând întrerupătorul instalaţiei. • Dacă aparatul cade sau prime te lovituri puternice, rugaţi să fie verificat imediat de un dealer autorizat Vortice. • În timpul intervenţiilor de întreţinere, nu atingeţi direct lămpile, ci acţionaţi doar asupra calotelor terminale. -
Page 30: Instalarea I Reglarea Reflectorului
ROMÂNĂ Instalarea i reglarea reflectorului siguranţă în vigoare în ţara de destinaţie i instrucţiunilor din prezentul manual. Aparatul trebuie instalat pe NOTĂ: : Aparatul este adaptat pentru instalarea în mediu extern. Aparatul trebuie instalat conform normelor de suprafeţe sau pereţi adecvaţi structural să-i susţină greutatea (max. 3 kg). Pentru montarea aparatului, folosiţi consola furnizată. -
Page 31: Accesorii Opţionale
ROMÂNĂ Accesorii opţionale - Pentru montarea în serie sau în paralel a mai multor lămpi se poate comanda un accesoriu opţional suplimentar COD. 21.460 Pentru conectarea în serie, COD. 21.461 pentru conectarea în paralel (fig. 19). - Pentru a controla intensitatea luminii este posibil să comandați sistemul DIMMER SYSTEM (cod. 21434) - Page 32 FIGURE FIGURES,FIGURES,ABBILDUNGEN,FIGURAS,AFBEELDINGEN, FIGURILE A = Teleruttore o Relè / Switchgear relay or Relay B = Bobina / Coil C = Morsettiera / terminal block - THERMOLOGIKA D1 = Comando remoto WI FI / WI FI Remote control D2 = Comando remoto WI FI con spina C PIR C TEMP Plug WI FI Remote control...
- Page 34 1 1 0 11 1 1 1...
- Page 35 1 1 3 1 1 2 1 1 5 1 1 4 1 1 6 1 1 7...
- Page 36 1 1 8 1 1 9 2 2 0 COD. COD. 21.461 21.460...
- Page 37 Note:...
- Page 38 Note:...
- Page 39 Note:...
- Page 40 Vortice Elettrosociali S.p.A. reserves the right to make improvements to products at any time and without prior notice. La société Vortice Elettrosociali S.p.A. se réserve le droit d'apporter toutes les variations afin d'améliorer ses produits en cours de commercialisation. Die Firma Vortice Elettrosociali S.p.A. behält sich vor, alle eventuellen Verbesserungsänderungen an den Produkten des Verkaufsangebots vorzunehmen.
- Page 42 TAGLIANDO INTERVENTO IN GARANZIA CERTIFICATE OF WORK PERFORMED UNDER GUARANTEE COUPON INTERVENTION SOUS GARANTIE DATA INTERVENTO TIMBRO CENTRO ASSISTENZA DATE OF WORK - DATE INTERVENTION STAMP OF TECHNICAL ASSISTANCE CENTRE - CACHET SERVICE APRES-VENTE TAGLIANDO INTERVENTO IN GARANZIA CERTIFICATE OF WORK PERFORMED UNDER GUARANTEE COUPON INTERVENTION SOUS GARANTIE DATA INTERVENTO TIMBRO CENTRO ASSISTENZA...
- Page 43 VORTICE ELETTROSOCIALI SPA, il cui indirizzo è will consider written applications for transfer. Should any disponibile sull’elenco telefonico alfabetico o contattando defect arise in any Vortice product and a claim under il numero verde 800.555.777. guarantee become necessary, the appliance should be...
- Page 44 Per poter usufruire della garanzia il cliente deve compilare e rispedire a GARANZIA - GUARANTEE - GARANTIE VORTICE ELETTROSOCIALI SPA, entro 8 giorni dall’acquisto, la “Parte 2” del tagliando di garanzia, all’indirizzo e con le modalità in tale parte riportate.