1. Manuels
  2. Marques
  3. Hkoenig Manuels
  4. Mélangeurs
  5. MXC18
  6. Manuel d'utilisation

Hkoenig MXC18 Manuel D'utilisation

Blender chauffant
Masquer les pouces Voir aussi pour MXC18:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 11

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Instruction manual
Manuel d'utilisation
Bedienungsanleitung
Handboek
Manual de utilización
Manuale d'uso
MXC18
SOUP MAKER
BLENDER CHAUFFANT
BLENDER HEATED
BLENDER VERWARMING
BLENDER CLIMATIZADA
BLENDER RISCALDAMENTO

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hkoenig MXC18

Sommaire des Matières pour Hkoenig MXC18

  • Page 1 Instruction manual Manuel d'utilisation Bedienungsanleitung Handboek Manual de utilización Manuale d'uso MXC18 SOUP MAKER BLENDER CHAUFFANT BLENDER HEATED BLENDER VERWARMING BLENDER CLIMATIZADA BLENDER RISCALDAMENTO...

  • Page 2: Security Instructions

    ENGLISH SECURITY INSTRUCTIONS Read this manual carefully before using the appliance. Check that the voltage indicated on the rating label corresponds with that of the local network before connection the appliance to the mains power supply.  This appliance should not be used by children below 8 years of age, physically or mentally disabled people nor inexperienced individuals;...
  • Page 3 Ensure that the supply cord is kept away from heat or sharp edges that could cause damage.  Do not allow the supply cord to hang over the edge of work surface or tabletops.  The soup maker is intended for domestic use only. It should not be used for commercial purposes.
  • Page 4 SPECIFICATIONS Model Voltage Heating power Engine power Capacity MXC18 230V ~ 50 Hz 850W 200W 0,9 / 1,1 L COMPONENT Control panel Main body Overflow sensor protection Blades Coupler Outlet USAGE   Respect the following instructions when you use your heating blender.
  • Page 5 All buttons will light on. Choose your program to turn on the device. 3. When the program is finished, the sound will be heard. Remove the main body of the pitcher and serve. RECIPES MXC18 TOMATO SOUP Ingredients : - 600 grams of ripe tomatoes...
  • Page 6 LEEK SOUP Ingredients : - 400 grams of leek - 1 large potato - 1/2 a chopped onion - 1 clove of garlic - 700 ml of broth of chicken - A few thyme leaves - Salt and pepper Recipe : Wash the leeks and cut into small pieces.
  • Page 7 CHICKEN SOUP Ingredients : - 1 large carrot - 300 grams of chicken breasts - 1 chopped onion - 100 grams of sweet corn - 500 ml of chicken broth - Some chopped parsley - 5 sprigs of thyme - Salt and pepper Recipe : Peel the carrot and cut into small pieces.
  • Page 8 Cut the cherry tomatoes in 2.  Put all ingredients (except the spinach, the yogurt, the salt and the pepper) in your heating blender, close the lid and press "SOUP thrown."  When the preparation is ready (about 30 minutes), place the spinach and the yogurt. Let the soup rest for a few moments before pouring the soup into bowls.
  • Page 9 Close the lid and press the "SAUCE" program.  When the preparation is ready (about 27 minutes), use it as desired. Sprinkle with cinnamon for more flavour. STRAWBERRY RHUBARB SAUCE Ingredient : - 200 grams of rhubarb - 300 grams of strawberries - 100 ml of orange juice - 2 teaspoons of lemon - 100 grams of sugar...
  • Page 10 The symbol here indicates that electrical and electronic equipment should be chosen carefully, a wheeled waste container is marked with a cross. Manufactured and imported : Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry-Mory FRANCE www.hkoenig.com - contact@hkoenig.com - Tel 01 64 67 00 01...

  • Page 11: Instructions De Securite

    FRANÇAIS INSTRUCTIONS DE SECURITE Lisez attentivement ce manuel d'utilisation avant d'utiliser votre appareil.   Vérifiez que la tension indiquée sur l'étiquette signalétique correspond à celle du réseau local avant de brancher l'appareil à l'alimentation secteur.  Ce mixeur chauffant n'est pas destiné à être utilisé par des personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes manquant d'expérience ou de connaissances, (notamment les enfants).
  • Page 12  Assurez-vous que le cordon d'alimentation soit tenu à l'écart de la chaleur ou de bords tranchants qui pourraient causer des dommages.   Ne pas laisser le cordon d'alimentation pendre sur le bord de toute surface de travail ou de dessus de tables.

  • Page 13: Utilisation

    SPECIFICATIONS Modèle Voltage Puissance de chauffage Puissance du moteur Capacité MXC18 230V ~ 50 Hz 850W 200W 0,9 / 1,1 L COMPOSANTS Panneau de contrôle Corps principal Capteur de protection contre les débordements Lames Coupleur Pichet Prise UTILISATION Veillez à respecter les instructions suivantes lorsque vous utilisez votre mixeur chauffant.
  • Page 14 Tous les boutons vont s'allumer. Choisissez votre programme pour lancer l'appareil. 3. Lorsque le programme est terminé, un bruit se fera entendre. Retirez le corps principal du pichet et servez. RECETTES MXC18 SOUPE DE TOMATES Ingrédients : - 600 g de tomates mûres...
  • Page 15 SOUPE DE POIREAUX Ingrédients : - 400 g de poireaux - 1 grosse pomme de terre - 1/2 oignon haché - 1 gousse d'ail - 700 ml de bouillon de volaille - Quelques feuilles de thym frais - Sel, poivre Recette : Lavez les poireaux et coupez-les en petits morceaux.
  • Page 16 - 1 grosse carotte - 300 g de blancs de poulet - 1 oignon haché - 100 g de maïs sucré - 500 ml de bouillon de volaille - Un peu de persil haché - 5 branches de thym - Sel, poivre Recette : Pelez la carotte et coupez-la en petits morceaux.
  • Page 17 Lorsque la préparation est prête (environ 30 minutes), insérez les épinards et le yaourt. Laissez reposer quelques instant et versez la soupe dans des bols. Assaisonnez selon vos goûts. SOUPE DE TORTELLINIS AUX LÉGUMES Ingrédients : - 100 g de courgettes - 100 g de carottes - 50 g de poivrons rouge - 80 g de tortellinis secs...
  • Page 18 COMPOTE FRAISE RHUBARBE Ingrédient : - 200 g de tiges de rhubarbe - 300 g de fraises - 100 ml de jus d'orange - 2 cuillères à café de citronnelle - 100 g de sucre - 1 gousse de vanille Recette : Après avoir enlevé...
  • Page 19 électriques et électroniques font l'objet d'une collecte sélective, il représente une poubelle sur roues barrée d'une croix. Fabriqué pour et importé par : Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry-Mory FRANCE www.hkoenig.com - contact@hkoenig.com - Tél. 01 64 67 00 01...

  • Page 20: Sicherheitshinweise

    DEUTSCH SICHERHEITSHINWEISE  Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät benutzen.  Vergewissern Sie sich das die Spannung des Haushaltes mit der Spannung des geraetes uebereinspricht.   Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Kinder oder Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder unerfahrene und unwissende Personen geeignet, sofern diese nicht unter Aufsicht einer anderen Person, die für die Sicherheit der erstgenannten Personen verantwortlich ist, stehen oder von dieser...
  • Page 21   Nehmen Sie beim Mixen heißer Flüssigkeiten den Zutatenbehälter in der Mitte des zweiteiligen Deckels heraus.   Dieses Produkt ist ausschließlich für die Verwendung im Haushalt oder orten wie Bueros, Hotelszimmer, etc vorgesehen.  Der Mischer stoppt automatisch, wenn die Menge der Lebensmittel in dem Behälter größer ist als der maximale Betrag.

  • Page 22: Systemanforderungen

    SYSTEMANFORDERUNGEN Modell Spannung Heizleistung Motorleistung Kapazität MXC18 230V ~ 50 Hz 850W 200W 0,9 / 1,1 L BESTANDTEILE Schalttafel Hauptkörper Sensorschutz gegen Überläufe Klingen Schalter Behälter Griff VERWENDUNG Beachten Sie die folgenden Anweisungen, wenn Sie Ihren Heißmixer verwenden:  Bevor Sie Ihren Mixer zum ersten Mal benutzen, waschen Sie ihn gut, da es sein kann, dass dort Rückstände vorhanden sind.
  • Page 23 Sie den Stecker in die Steckdose. Alle Tasten leuchten. Wählen Sie Ihr Programm, um das Gerät einzuschalten. 3. Wenn das Programm beendet ist, wird der Ton zu hören. Entfernen Sie den Hauptteil der Krug und servieren. REZEPTE MXC18 TOMATENSUPPE Zutaten : - 600 Gramm reife Tomaten...
  • Page 24 LAUCHSUPPE Zutaten : - 400 Gramm Lauch - 1 große Kartoffel - 1/2 gehackte Zwiebel - 1 Knoblauchzehe - 700 ml Hühnerbrühe - Ein paar Thymianblätter - Salz und Pfeffer Rezept : Waschen Sie den Lauch und schneiden Sie ihn in kleine Stücke. Schälen Sie die Krtoffel und schneiden Sie sie in kleine Stücke.
  • Page 25 HÜHNERSUPPE Zutaten : - 1 große Möhre - 300 Gramm Hühnerbrust - 1 gehackte Zwiebel - 100 Gramm Mais - 500 ml Hühnerbrühe - Etwas gehakte Petersilie - 5 Thymianzweige - Salz und Pfeffer Rezept : Schälen Sie die Möhre und schneiden Sie sie in kleine Stücke. Schneiden Sie das Hünchen in kleine Stücke.
  • Page 26 Wenn die Zubereitung abgeschlossen ist (ca. 30 Minuten), fügen Sie den Spinat und den Joghurt hinzu. Lassen Sie den Rest der Suppe fur einen kleinen Moment ruhen, bevor Sie die Suppe in Schalen gießen. Nach Geschmack würzen. GEMÜSE UND TORTELLINI SUPPE Zutaten : - 100 Gramm Zucchini - 100 Gramm Möhre...
  • Page 27 ERDBEERE RHABARBER SAUCE Zutaten : - 200 Gramm Rhabarber - 300 Gramm Erdbeeren - 100 ml Orangensaft - 2 Teelöffel Zitrone - 100 Gramm Zucker - 1 Vanilleschote Rezept : Nach dem Entfernen der Blätter vom Rhabarber, schneiden Sie die Enden, schälen Sie ihn und schneiden Sie ihn in kleine Stücke.
  • Page 28 Das Symbol hier darauf hinweisen, dass elektrische oder elektronische Geräte sollten sorgfältig ausgewählt werden, ist ein fahrbarer Abfallbehälter mit einem Kreuz markiert. Hergestellt und importiert : Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry-Mory FRANCE www.hkoenig.com - contact@hkoenig.com - Tel. 01 64 67 00 01...

  • Page 29: Veiligheidsvoorschriften

    NEDERLANDS VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees de veiligheidsvoorschriften aandachtig door alvorens het apparaat te gebruiken.  Controleer dat de spanning aangegeven op het typeplaatje overeenkomstig is met de spanning van uw locale network voordat u het apparaat aansluit.  Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke of geestelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis en moeten door een verantwoordelijk persoon onder toezicht worden gehouden tijdens het gebruik.
  • Page 30 doeleinden worden gebruikt.  Gebruik geen accessoires of hulpstukken die niet van de fabrikant werden aanbevolen.  Reinig lekkages rond om de kruik, inclusief filter goed na gebruik.  Dit apparaat is niet bedoel voor het gebuik met externe timer of afzonderlijke afstandsbediening.

  • Page 31: Specificaties

    SPECIFICATIES Model Voltage Verwarmingsvermogen Motorvermogen Capaciteit MXC18 230V ~ 50 Hz 850W 200W 0,9 / 1,1 L ONDERDELEN Bedieningspaneel Hoofdlichaam Beschermingssensoren tegen overstroming Messen Koppeling Handvat GEBRUIK Neem de volgende richtlijnen in acht bij het gebruik van uw kachel mixer.
  • Page 32 Alle toetsen zijn verlicht. Kies uw programma om het apparaat marchd. 3. Als het programma klaar is, zal het geluid worden gehoord. Verwijder het belangrijkste orgaan van de kan en serveer. RECEPTEN MXC18 TOMATENSOEP Ingrediënten : - 600 gram rijpe tomaten...
  • Page 33 Giet de soep in kommen en voeg kruiden toe naar uw smaak. PREISOEP Ingrediënten : - 400 gram prei - 1 grote aardappel - 1/2 gesnipperde ui - 1 teentje knoflook - 700 ml bouillon van kip - Een paar tijmblaadjes - Zout en peper Recept : Was de prei en snijd ze in kleine stukjes.
  • Page 34 KIPPENSOEP Ingrediënten : - 1 grote wortel - 300 gram kipfilet - 1 gesnipperde ui - 100 gram zoete maïs - 500 ml kippenbouillon - Sommige gehakte peterselie - 5 takjes tijm - Zout en peper Recept : Schil de wortel en snijd ze in kleine stukjes. Snijd de kip in kleine stukjes.
  • Page 35 Doe alle ingrediënten (behalve de spinazie, de yoghurt, het zout en de peper) in uw blender, sluit het deksel en druk op "SOEP gegooid." Wanneer de bereiding klaar is (na ongeveer 30 minuten), plaats u de spinazie en de yoghurt. Laat de soep even rusten voordat u de soep in kommen giet.
  • Page 36 AARDBEI RABARBERSAUS Ingrediënten : - 200 gram rabarber - 300 gram aardbeien - 100 ml sinaasappelsap - 2 theelepels citroensap - 100 gram suiker - 1 teentje vanille Recept : Na het verwijderen van de bladeren van rabarber, snijd de uiteinden, schil en snijd ze in kleine stukjes.
  • Page 37 Het beeld geeft een afvalbak met een X teken aan Geproduceerd en geïmporteerd door : Adeva SAS 8, Rue Marc Seguin 77290, Mitry-Mory FRANKRIJK www.hkoenig.com - contact@hkoenig.com – Telefoon: 01 64 67 00 01...

  • Page 38: Instrucciones De Seguridad

    ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lea atentamente este manual antes de utilizar este dispositivo. Cuando se utilizan dispositivos eléctricos, siempre se deben seguir precauciones básicas de seguridad. Compruebe que la tensión indicada en la placa de características corresponde con la de su red local antes de conectar el dispositivo a la red eléctrica.
  • Page 39 El dispositivo está diseñado solamente para uso doméstico. No debe ser usado para fines comerciales. No utilice accesorios o complementos con este dispositivo que no sean los recomendados por el fabricante. Limpie adecuadamente los derrames alrededor de la jarra, incluyendo el filtro, después de su uso.
  • Page 40 ESPECIFICACIONES Modelo Voltaje Potencia de Potencia del Capacidad calentamiento motor MXC18 230V ~ 50 Hz 850W 200W 0,9 / 1,1 L COMPONENTES Panel de control Cuerpo principal Protector del sensor de desbordamiento Cuchillas Acoplador Jarra Salida  Respete las siguientes instrucciones al momento de utilizar el dispositivo.
  • Page 41 Todos los botones se iluminaran sucesivamente. Elige el programa para activar el dispositivo. 3. Cuando termine el programa, se escuchará el sonido. Retire el cuerpo principal de la jarra y servirlo. RECETAS MXC18 SOPA DE TOMATE Ingredientes : - 600 gramos de tomates maduros...
  • Page 42 SOPA DE PUERROS Ingredientes : - 400 gramos de puerros - 1 patata larga - 1/2 una cebolla picada - 1 diente de ajo - 700 ml de caldo de pollo - Unas cuantas hojas de tomillo - Sal y pimienta Receta : Lavar lo puerros y contarlos en trozos más pequeños.
  • Page 43 SOPA DE POLLO Ingredientes : - 1 zanahoria larga - 300 gramos de pechuga de pollo - 1 cebolla cortada - 100 gramos de maíz dulce - 500 ml de caldo de pollo - Un poco de perejil picado - 5 ramitas de tomillo - Sal y pimienta Receta : Pelar la zanahoria y cortarla en trozos pequeños.
  • Page 44 Ponga los ingredientes juntos (excepto la espinaca, el yogurt, la sal y la pimienta) en su licuadora de calefacción, cierre la tapa y seleccione la función “SOPA DE VERDURAS”. Cuando la preparación este listas (unos 30 minutos) coloque la espinaca y el yogurt. Dejar reposar la sopa por un rato antes de verter la sopa en tazones.
  • Page 45 SALSA DE RUIBARBO Y FRESA Ingredientes : - 200 gramos de ruibardo - 300 gramos de fresas - 100 ml de jugo de naranja - 2 cucharaditas de limón - 100 gramos de azúcar - 1 diente de vainilla Receta : Después de retirar las hojas de ruibarbo, cortar los extremos, pelar y cortar en trozos pequeños.
  • Page 46 X. Fabricado e importado por : Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry-Mory FRANCE www.hkoenig.com - contact@hkoenig.com - Tel. 01 64 67 00 01...

  • Page 47: Istruzioni Di Sicurezza

    ITALIANO ISTRUZIONI DI SICUREZZA • Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare il dispositivo. • Controllare che la tensione indicata sull’etichetta corrisponda a quella della rete elettrica prima di collegare l'apparecchio. • Questo dispositivo non è destinato all'uso da parte di persone con capacità fisiche, mentali o sensoriali ridotte, o da persone con scarsa conoscenza (inclusi i bambini), salvo che una persona responsabile della loro sicurezza non abbia fornito loro le dovute indicazioni.
  • Page 48 commerciali. • Non utilizzare accessori o parti di ricambio diversi da quelli raccomandati dal fornitore. • Dopo l'uso, pulire adeguatamente le fuoriuscite intorno alla brocca e i filtri. • Questi apparecchio non può essere azionato per mezzo di un timer esterno o un sistema di comando a distanza separato.

  • Page 49: Parti Dell'apparecchio

    SPECIFICHE TECNINCHE Modello Voltaggio Potenza di riscaldamento Potenza del motore Capacità MXC18 230V ~ 50 Hz 850W 200W 0,9 / 1,1 L PARTI DELL’APPARECCHIO Pannello di controllo Corpo principale Sensore anti-trabocco Lame Connettore Brocca Presa di alimentazione COME UTILIZZARE L’APPARECCHIO Osservare le seguenti linee guida quando si utilizza l’apparecchio:...
  • Page 50 Tutti i tasti si illumineranno. Scegli il tuo programma per accendere il dispositivo. 3. Quando il programma è finito, si sentirà il suono. Rimuovere il corpo principale del brocca e servire. RICETTE MXC18 ZUPPA DI POMODORO Ingredienti: - 600 grammi di pomodori maturi...
  • Page 51 Una volta che l’apparecchio avrà terminato la preparazione (dopo circa 35 minuti), aggiungete la panna fresca. Versate la zuppa in un’apposita coppa e condite a vostro piacere. ZUPPA DI PORRI Ingredienti: - 400 grammi di porri - 1 patata grande - 1/2 cipolla tritata - 1 spicchio di aglio - 700 ml di brodo di pollo...
  • Page 52 Tagliate la zucca e le patate a piccoli pezzi. Versate tutti gli ingredienti (tranne la feta) nel vostro frullatore riscaldante, chiudete il coperchio e selezionate il programma "SMOOTH SOUP". Quando la zuppa è pronta (dopo circa 35 minuti), versate in apposite coppe e aggiungete un po' di feta tagliata a cubetti per guarnire.
  • Page 53 - Sale e pepe Ricetta: Sbucciate lo zenzero e l'aglio prima di tagliarli a pezzetti. Sbucciate la carota e tagliatela a piccoli pezzi. Tagliate il sedano a piccoli pezzi. Tritate il peperoncino. Tagliate a metà i pomodorini. Versate tutti gli ingredienti (tranne gli spinaci, lo yogurt, il sale e il pepe) nel vostro frullatore riscaldante, chiudete il coperchio e selezionate il programma "SOUP THROWN".
  • Page 54 ZUPPA PICCANTE DI MELE Ingredienti: - 600 grammi di mele - 200 ml di succo di mela - Scorza di mezzo limone - 1 cucchiaino di cannella in polvere Ricetta: Sbucciate le mele, rimuovete il torsolo e i semi prima di tagliarle a piccoli pezzi. Versate tutti gli ingredienti nel vostro frullatore riscaldante e aggiungete 70 ml di acqua.
  • Page 55 (rappresentata da un bidone su due ruote sbarrato da una croce. Prodotto e importato da : Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry-Mory FRANCE www.hkoenig.com - contact@hkoenig.com - Tel. 01 64 67 00 01...

Table des Matières