Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Manual professionel 5e
Inhaltsverzeichnis
1
Symbole ...................................................................................................................................................... 4
2
Erstkonfiguration ......................................................................................................................................... 6
3
STARTSEITE .................................................................................................................................... 14
4
ÜBERSICHT Filter ............................................................................................................................. 16
5
FILTER MODUS ................................................................................................................................ 18
5.1
KONSTANTER DURCHFLUSS (Mit automatischer Regelung) .............................................. 19
5.2
BIO MODUS ............................................................................................................................ 21
5.3
PULS MODUS (Strömungsfunktion) ....................................................................................... 23
5.4
MANUELLER MODUS (Ohne automatischer Regelung) ......................................................... 25
6
EINSTELLUNGEN Startseite ............................................................................................................. 27
6.1
Mit verfügbaren Netzwerk verbinden .............................................................................................. 30
6.2
Email-Adresse für Filtermeldungen ................................................................................................ 32
6.3
WLAN deaktivieren ......................................................................................................................... 33
6.4
WLAN aktivieren ............................................................................................................................. 35
7
EINSTELLUNGEN Filter .................................................................................................................... 35
8
Status-LED Filter, Bedeutung ................................................................................................................... 38
9
RESET ...................................................................................................................................................... 43
10 Verbinden mit weiteren EHEIMdigital - Geräten ...................................................................................... 44
Contents
1
Symbols ...................................................................................................................................................... 4
2
Initial configuration ...................................................................................................................................... 6
3
HOME ................................................................................................................................................ 14
4
OVERVIEW FILTER .......................................................................................................................... 16
5
FILTER MODE .................................................................................................................................. 18
5.1
Constant Flow (With automatic control at pollution) ................................................................ 19
5.2
BIO MODE ............................................................................................................................... 21
5.3
PULS MODE (Stream function) ............................................................................................... 23
5.4
MANUEL MODE (without automatic control) ........................................................................... 25
6
SETTINGS Home ............................................................................................................................... 27
6.1
Connect with available network ...................................................................................................... 30
6.2
E-mail address for filter messages ................................................................................................. 32
6.3
Deactivating WLAN ........................................................................................................................ 33
6.4
Activating WLAN ............................................................................................................................. 35
7
SETTINGS Filter ................................................................................................................................ 35
8
Status LED filter, meaning ........................................................................................................................ 38
9
RESET ...................................................................................................................................................... 43
10 Connect to other EHEIMdigital devices .................................................................................................... 44
© EHEIM, Germany
1
03.20 - MiRe
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour EHEIM 5e
Sommaire des Matières pour EHEIM 5e
-
Page 1: Table Des Matières
Manual professionel 5e Inhaltsverzeichnis Symbole ..............................4 Erstkonfiguration ............................6 STARTSEITE ............................ 14 ÜBERSICHT Filter ..........................16 FILTER MODUS ..........................18 KONSTANTER DURCHFLUSS (Mit automatischer Regelung) ..........19 BIO MODUS ..........................21 PULS MODUS (Strömungsfunktion) ..................23 MANUELLER MODUS (Ohne automatischer Regelung) ............25 EINSTELLUNGEN Startseite ...................... - Page 2 Activer le WLAN ..........................35 PARAMÈTRES Filtre .......................... 35 État des filtres à LED, signification ......................38 RÉINITIALISATION ..........................43 10 Connexion avec d’autres appareils numériques EHEIM ................44 Indice Símbolos ..............................4 Primera configuración ..........................6 PANTALLA INICIAL .......................... 14 Aperçu d'filtre .............................
- Page 3 Manual professionel 5e Obsah Symboly ..............................4 První konfigurace ............................6 Úvodní stránka ..........................14 Přehled filtr ............................16 Režim filtru ............................18 Konstatní průtok (S automatickou kontrolou při znečištění) ............ 19 BIO REŽIM ..........................21 PULSNI REŽIM (Funkce Stream) ................... 23 MANUÁLNÍ...
-
Page 4: Symbole
Manual professionel 5e Symbole Symbols Symboles Símbolos Symboly Simboli Startseite Home page Page d'acceuil Pantalla inicial Úvodní stránka Home page Einstellungen Settings Paramètres Ajustes Nastavení Impostazioni Löschen Remove Retirer Eliminar Odstranit Togli Gerät hinzufügen Add device Ajouter apparei Añadir dispositivo... -
Page 5: Puls Modus (Strömungsfunktion)
Manual professionel 5e Bio Modus - Mit Tag & Nachtregelung Bio mode - With Day & Night control Mode Bio - Avec régulation jour/nuit Modo bio - Con control día & noche Bio režim - S denní & noční kontrolou Modalità... -
Page 6: První Konfigurace
Manual professionel 5e Erstkonfiguration Initial configuration Configuration initiale Primera configuración První konfigurace Configurazione iniziale Sprache auswählen Select language Choix de la langue Seleccionar el idioma Výběr jazyka Seleziona lingua Filterauswahlliste öffnen Open filter selection list Ouvrir liste de sélection des filtres Abrir la lista de selección de filtros... - Page 7 Manual professionel 5e Name ändern (optional) Change name (optional) Modifier le nom (option) Cambiar nombre (opcional) Změnit název (volitelně) Cambia nome (opzionale) Wunschname eingeben und speichern (optional). Enter and save preferred name (optional). Saisir et enregistrer le nom souhaité (option).
- Page 8 Manual professionel 5e Name ändern (optional) Change name (optional) Modifier le nom (option) Cambiar nombre (opcional) Změnit název (volitelně) Cambia nome (opzionale) Nächste Einstellung wählen. Weiter mit 13. Select next setting. Continue with 13. Sélectionner le paramètre suivant. Continuez avec 13.
- Page 9 Manual professionel 5e Aquarium verbinden. Connecting the aquarium. Connexion de l’aquarium. Conectar acuario. Připojit akvárium. Collega acquario. Filter Modus auswählen. Selecting the filter mode. Sélection du mode de filtre. Seleccionar Modo del filtro. Vybrat režim filtru. Seleziona modalità filtro. Konstanter Durchfluss Mit automatischer Regelung bei Verschmutzung Durchfussrate durch verschieben des Reglers einstellen.
- Page 10 Manual professionel 5e Filter Modus und Einstellungen speichern. Weiter mit 24. Saving the filter mode and settings. Continue with 24. Sauvegarde du mode de filtre et des réglages. Continuer en 24. Guardar el modo del filtro y los ajustes. Continuar en el punto Uložit režim filtru a nastavení.
- Page 11 Manual professionel 5e Bio Modus und Einstellungen speichern. Weiter mit 24 Saving the Bio mode and settings. Continue with 24 Sauvegarde du mode bio et des réglages. Continuer en 24 Guardar el modo bio y los ajustes. Continuar en el punto 24 Uložit bio režim filtru a nastavení.
-
Page 12: Manueller Modus (Ohne Automatischer Regelung)
Manual professionel 5e Manueller Modus. Ohne automatische Regelung bei Verschmutzung. Setting the rotor flow by steps (15 steps). Manual mode. Without automatic control at pollution. Setting the rotor flow by steps (15 steps). Mode mauel. Sans régulation automatique en cas de saleté. - Page 13 Netzwerkname EHEIM Filter_XXXXXXXX ändern in Eigen- namen. (optional) Change EHEIM Filter_XXXXXXXX network name in own names. (optional) Changer le nom du réseau EHEIM Filter_XXXXXXXX en un nom propre au client. (option) Nombre de red EHEIM Filter_XXXXXXXX cambiar a nombrepropio. (opcional) Změnit název sítě...
-
Page 14: Úvodní Stránka
Manual professionel 5e Passwortverwendung aktivieren und Passwort mit min. 8 Zeichen verwenden. (optional) Activate password usage and use a password with a minimum of 8 characters. (optional) Activer l’utilisation du mot de passe à 8 caractères minimum. (option) Activar el uso de contraseña y utilizar una contraseña con 8 caracteres como mínimo. - Page 15 Manual professionel 5e Name ändern. Change name Modifier le nom Cambiar nombre Změnit název Cambia nome Wunschname eingeben und speichern. Enter and save preferred name. Saisir et enregistrer le nom souhaité. Introducir el nombre deseado y guardar. Zadejte požadovaný název a uložte.
-
Page 16: Přehled Filtr
Manual professionel 5e Gerät hinzufügen. Add device. Ajouter appareil. Añadir dispositivo. Add device. Aggiungere dispositivo. Wechseln in Filterübersicht. Changing to the filter overview. Changement d’aperçu de filtre. Pasar a la visión general del filtro. Změnit v přehledu filtru. Passaggio alla panoramica filtro. - Page 17 Manual professionel 5e Filter AN/AUS Schaltet sich automatisch wieder ein, in 10:00 Minuten Filter ON/OFF Turns back automatically in 10:00 minutes. Filtre MARCHE/ARRÊT Se rallumera automatiquement, en 10:00 minutes ENCENDER/APAGAR la filtro Se vuelve a encender automáticamente en 10:00 minutos.
-
Page 18: Režim Filtru
Manual professionel 5e Zurück zur Startseite. Back to home page. Retour à la page d’accueil. Volver a la página de inicio. Zpět na úvodní stránku. Indietro alla pagina iniziale. Filter Modus Filter Mode Mode filtre Modo del filtro Režim filtru Modalità... -
Page 19: Konstatní Průtok (S Automatickou Kontrolou Při Znečištění)
Manual professionel 5e FILTERMODUS Übersicht wählen. Select overview FILTER MODE. Sélectionner la vue d’ensemble des MODE FILTRE. Seleccionar el resumen de MODO DEL FILTRO Zvolte přehled REŽIM FILTRU Seleziona panoramica MODALITÀ FILTRO Übersicht Filtermodis. Overview of Filter modes. Apêrçus des modes de filtres. - Page 20 Manual professionel 5e Einstellung speichern. Filtereinstellung wird erst nach dem Speichern übernommen. Saving settings. The filter setting is only applied after saving. Sauvegarder les paramètres. Le réglage du filtre n’est pris en compte qu’après la sauvegarde. Guardar ajustes. El ajuste del filtro se aplica después de guardar.
-
Page 21: Bio Režim
Manual professionel 5e Bio Modus Bio mode Mode Bio Modo bio Bio režim Modalità Bio BIO MODUS auswählen. Select BIO MODE. Sélectionner MODE BIO Seleccionar la MODO BIO Výběr BIO REŽIM Seleziona MODALITÀ BIO Diagramm vergrößern/verkleinern Enlarge/reduce diagram Agrandir/rétrécir le diagramme Aumentar/reducir el diagrama Zvětšit/zmenšit diagram... - Page 22 Manual professionel 5e Durchflussmenge für die Tag- und Nachtphase einstellen. Setting the flow for the day and night phase. Réglage de la puissance du débit de la phase jour et de la phase nuit. Ajustar el caudal de las fases diurna y nocturna.
-
Page 23: Pulsni Režim (Funkce Stream)
Manual professionel 5e Mit Auswahl „Bio Modus“ können Einstellungen wieder verändert werden. By selecting "Bio mode", settings can be changed again. Une nouvelle modification des paramètres est possible en sélectionnant « Mode bio ». Seleccionando "Modo bio" se pueden volver a modificar los ajustes. - Page 24 Manual professionel 5e Durchfluss und Dauer des tieferen Pegels wählen. Selecting the flow and duration of the lower level. Sélectionner le débit et la durée du niveau inférieur. Seleccionar el caudal y la duración del nivel inferior. Zvolte průtok a dobu trvání nízkého hladiny.
-
Page 25: Manuální Režim (Bez Automatické Kontroly)
Manual professionel 5e Mit Auswahl „Puls Modus“ können Einstellungen wieder verändert werden. By selecting "Pulse mode", settings can be changed again. Une nouvelle modification des paramètres est possible en sélectionnant « Mode de pulsation ». Seleccionando "Modo de impulso" se pueden volver a modificar los ajustes. - Page 26 Manual professionel 5e Gewünschte Durchflussmenge durch einstellen der Rotor- Geschwindigkeit (15 Stufen) einstellen. Die automatische Nachregelung bei Verschmutzung ist deaktiviert. Setting the required flow by setting the rotor speed (15 steps). The automatic readjustment in the event of contamination is deactivated.
-
Page 27: Einstellungen Startseite
Manual professionel 5e Einstellungen Startseite Settings Home Paramètres Page d'acceuille Ajustes Página de inicio Nastavení Dumo Impostazioni Home Einstellungen auswählen. Select settings. Sélectionner les paramètres. Seleccionar los ajustes. Zvolte nastavení. Seleziona impostazioni. Netzwerkeinstellung aufrufen. Weiter mit Call up network setting. Continue with Appeler le paramètre réseau. - Page 28 Manual professionel 5e Email-Adresse und Benutzername eingeben, um Meldungen vom Filter zu erhalten. Weiter mit Entering the e-mail address and user name to receive messages from the filter. Continue with Indiquer son adresse électronique et son nom d’utilisateur pour recevoir les messages du filtre. Continuer en Introducir la dirección de e-mail y el nombre de usuario para...
- Page 29 Manual professionel 5e Automatischer Wechsel zwischen Sommer- und Winterzeit aktivieren / deaktivieren Activate/deactivate automatic change between summer and winter time Activer/désactiver le changement automatique entre l’heure d’été et l’heure d’hiver Activar/desactivar cambio automático entre horario de verano/invierno Aktivovat / deaktivovat automatickou změnu letního a zimního času...
-
Page 30: Mit Verfügbaren Netzwerk Verbinden
Manual professionel 5e Mit verfügbaren Netzwerk verbinden Connect with available network Utiliser le mot de passe Conectar con red disponible Pripojit k existující síti Collega a una rete disponibile Nach vorhandenen Netzwerken suchen. Search for available networks. Chercher des réseaux disponibles. - Page 31 Netzwerkname EHEIM Filter XXXXXXXX ändern in Eigen- namen. Change EHEIM Filter XXXXXXXX network name in own names. Changer le nom du réseau EHEIM Filter XXXXXXXX en un nom propre au client. Nombre de red EHEIM Filter XXXXXXXX cambiar a nombre propio.
-
Page 32: Emailová Adresa Pro Hlášení Filtru
Manual professionel 5e Email-Adresse für Filtermeldungen E-mail address for filter messages Adresse électronique pour messages de filtres Dirección de e-mail para avisos sobre filtros Emailová adresa pro hlášení filtru Indirizzo e-mail per i messaggi del filtro Email-Adresse und Benutzername eingeben, um Meldung vom Filter zu erhalten. -
Page 33: Wlan Deaktivieren
Manual professionel 5e WLAN deaktivieren. Deactivating WLAN. Désactiver le WLAN. Desactivar WLAN Deaktivovat WLAN. Disattiva WLAN. Zeige Netzwerkinformationen wählen. Select show network information. Seleccionar Afficher les informations réseau. Seleccionar Mostrar información de red. Zvolte Zobrazit informace o síti. Seleziona Mostra informazioni sulla rete. -
Page 34: Wlan Aktivieren
Manual professionel 5e Status-LED am Gerät blinkt und leuchtet nach ca. 3-5 sek dauerhaft gelb. WiFi-Funktion deaktiviert. Geräteeinstel- lungen bleiben vorhanden. The status LED on the device flashes and lights continuously yellow after approx. 3–5 seconds. WiFi function deactivated. Device settings remain available. -
Page 35: Nastavení Filtr
Manual professionel 5e Status-LED blinkt weiß. Netzwerk wird erstellt. Dieser Vorgang kann einige Sekunden dauern. The status LED flashes white. Network is being created. This process may take a few seconds. La LED d'état clignote en blanc. Le réseau est établi. Ce processus peut prendre quelques secondes. - Page 36 Manual professionel 5e Auswahlmenü für ÜBERSICHT, FILTERMODUS und EINSTELLUNGEN einblenden. Showing the selection menu for OVERVIEW, FILTER MODE and SETTINGS. Menu de sélection pour afficher l’APERÇU, le MODE DE FILTRE et les RÉGLAGES Mostrar el menú de selección de VISIÓN GENERAL, MODO DEL FILTRO y AJUSTES.
- Page 37 Manual professionel 5e Zeige Netzwerkinformationen wählen. Select show network information. Seleccionar Afficher les informations réseau. Seleccionar Mostrar información de red. Zvolte Zobrazit informace o síti. Seleziona Mostra informazioni sulla rete. Name ändern. Change name. Modifier le nom. Cambiar nombre. Změnit název.
-
Page 38: Status Led Filter Meaning
Manual professionel 5e Status-LED Filter Bedeutung Status LED filter meaning Signification de la LED d’état du filtre Significado del LED de estado del filtro Význam LED diody stavu filtru Significato del LED di stato del filtro LED blinkt Weiß: Steuerung des Gerätes startet. - Page 39 Manual professionel 5e LED leuchtet dauerhaft Grün: Gerät ist betriebsbereit (SLAVE) und ist mit einem MASTER-Gerät verbunden. LED lights permanently green: The device is ready for operation (SLAVE) and is connected to a MASTER device. La LED reste allumée en vert en continu : l’appareil est prêt à...
- Page 40 Manual professionel 5e LED blinkt Gelb: Firmware Update wird durchgeführt. LED flashes yellow: Firmware update in progress. La LED clignote en jaune : mise à jour du logiciel en cours. El LED parpadea en amarillo: Se ejecuta la actualización del firmware.
- Page 41 Manual professionel 5e LED blinkt Rot/Grün/Blau: Zurücksetzen der Netzwerkein- stellungen oder Zurücksetzen auf Werkseinstellungen. LED flashes red/green/blue: Resetting the network settings or resetting to factory settings. La LED clignote en rouge/vert/bleu : revenir à la configuration initiale des paramètres ou du réseau.
- Page 42 Manual professionel 5e LED leuchte wechselnd Grün-Rot-Weiß: Master Netzwerk oder Heimnetzwerk ist nicht mehr erreichbar. Steuerung wird neu gestartet. LED lights alternating green/red/white: Master network or home network is no longer accessible. Control unit is restarting. La LED s’allume en alternance en vert, rouge et blanc : le réseau Master ou le réseau domestique n’est plus accessible.
-
Page 43: Reset
Manual professionel 5e RESET RESET RÉINITIALISATION RESET RESET RESET Finger ca. 5 - 8 Sekunden in die Fingermulde legen. Place your finger in the finger recess for approx. 5 – 8 seconds. Laisser son doigt 5 - 8 secondes env. dans l’emplacement prévu à... - Page 44 Il LED si accende con luce blu continua: l’apparecchio è nuovamente pronto per l’uso. Verbinden mit weiteren EHEIMdigital – Geräten Connecting with other EHEIMdigital devices Connexion avec d’autres appareils numériques EHEIM Conexión con otros dispositivos EHEIMdigital Spojit s dalšími přístroji EHEIMdigital Collegamento con ulteriori apparecchi EHEIMdigital Gerät hinzufügen.
- Page 45 Manual professionel 5e Netzwerk auswählen. Selecting the network. Sélection du réseau. Seleccionar red. Vybrat síť. Seleziona rete. Mit ERKENNEN kann das ausgewählte Gerät identifiziert werden. LED blinkt Pink. The selected device can be identified using DETECT. LED flashes pink. L’appareil sélectionné est de nouveau identifiable grâce à la DÉTECTION.
- Page 46 Manual professionel 5e Wenn die LED dauerhaft grün leuchtet, Vorgang mit SPEICHERN abschließen. If the LED lights permanently green, complete the process with SAVE. Si la LED clignote en vert en continu, terminer le processus en SAUVEGARDANT. Una vez el LED se ilumina en verde de forma continua, GUARDAR para cerrar el proceso.