Welch Allyn Propaq LT Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Welch Allyn Manuels
  4. Tensiomètres
  5. Propaq LT
  6. Mode d'emploi
Welch Allyn Propaq LT Mode D'emploi

Welch Allyn Propaq LT Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Moniteur des signes vitaux
Propaq
LT
®
Mode d'emploi
901061 Moniteur patient
Logiciel version 1.70.XX

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Welch Allyn Propaq LT

Sommaire des Matières pour Welch Allyn Propaq LT

  • Page 1 Moniteur des signes vitaux Propaq ® Mode d'emploi 901061 Moniteur patient Logiciel version 1.70.XX...
  • Page 2 Nellcor et Oximax sont des marques déposées de Nellcor Puritan Bennett. Le logiciel de ce produit est protégé par la loi sur les droits d'auteur (copyright Welch Allyn ou ses revendeurs). Tous droits réservés. Le présent logiciel est protégé par les lois des États-Unis d'Amérique relatives à la propriété, ainsi que par les dispositions des traités internationaux applicables dans le monde entier.

  • Page 3: Table Des Matières

    Table des matières 1 - Introduction ..........1 Objet .
  • Page 4 Table des matières Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT 5 - Stockage et revue de données patient ..... . 83 Présentation .

  • Page 5: Introduction

    Respectez impérativement les instructions/mode d'emploi. Une copie du mode d'emploi est disponible sur ce site. Une copie imprimée du mode d'emploi peut être commandée auprès de Welch Allyn et sera livrée dans les 7 jours civils suivant la date de la commande.
  • Page 6 Introduction Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Tableau 2. Boutons de commande Moniteur Alimentation - Met le moniteur sous ou Vers le bas - Déplace le curseur vers le bas sur hors tension. l'option suivante. Action - Action en fonction de l'option en Réactivation de l'alarme - Désactive la tonalité...
  • Page 7 Mode d'emploi Introduction Tableau 3. Indicateurs d'état (suite) (vert) La batterie est totalement chargée. La batterie est partiellement chargée. La batterie est partiellement chargée et en cours de charge. (jaune) La batterie est faible. La batterie est faible et en cours de charge. (rouge) La batterie est presque déchargée ;...

  • Page 8: Sécurité

    Introduction Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Tableau 4. Étiquettes Saturation en oxygène de l'hémoglobine SpO2 mesurée à l'aide d'un oxymètre de pouls Support Alimentation (courant continu). Spécification relative au remplacement du T3A/250 V fusible. Connecteur du câble USB.

  • Page 9: Débranchement De L'alimentation Secteur

    Mode d'emploi Introduction Débranchement de l'alimentation secteur AVERTISSEMENT Ne déplacez jamais le moniteur, le support ou le support mobile en tirant sur l'un des cordons. Ceci pourrait faire basculer le moniteur ou endommager le cordon. Ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation pour le débrancher de la prise secteur.

  • Page 10: Avertissements D'ordre Général

    Introduction Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Avertissements d'ordre général Ces consignes concernent tous les aspects du monitorage du patient. Les consignes qui concernent un aspect spécifique du monitorage, comme la surveillance des paramètres PSNI ou SpO , sont présentées dans les sections correspondantes du manuel.
  • Page 11 établissement et des indications du fabricant. AVERTISSEMENT Utilisez uniquement des câbles ECG fournis ou préconisés par Welch Allyn. L'utilisation d'un autre modèle de câble ECG peut désactiver la protection du défibrillateur et risquer de blesser le patient par un choc.
  • Page 12 Inspectez visuellement la batterie au moins une fois par mois. Si la batterie présente des signes de détérioration ou des fissures, remplacez-la immédiatement et uniquement avec une batterie approuvée par Welch Allyn. AVERTISSEMENT Risque de blessure au patient. Le moniteur, les électrodes réutilisables et le câble patient doivent être toujours propres.
  • Page 13 Mode d'emploi Introduction AVERTISSEMENT Risque de blessure au patient. Le moniteur n'a pas été conçu pour une utilisation avec des équipements chirurgicaux à haute fréquence (HF) et ne protège pas le patient des brûlures. AVERTISSEMENT Risque de blessure au patient. Les données provenant de ce moniteur ne doivent pas être utilisées comme seul critère afin d'établir le diagnostic d'un patient ou de prescrire un traitement.

  • Page 14: Mises En Garde D'ordre Général

    à l'autoclave. Attention Toute modification qui ne serait pas expressément approuvée par Welch Allyn peut annuler le droit de l'acquéreur à utiliser cet appareil. Attention Ce produit ne contient pas de composants réparables par l'utilisateur.
  • Page 15 Mode d'emploi Introduction Figure 3. Indicateurs : support Batterie chargée ou moniteur sorti du support Batterie en charge Vert Dysfonctionnement au niveau du support ou Jaune de la batterie. Support sous tension Vert Support hors tension ou dysfonctionnement du support Figure 4.

  • Page 16: Caractéristiques Et Fonctions

    Introduction Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Caractéristiques et fonctions • Monitorage de patients nouveaux-nés, pédiatriques et adultes. • Affichage des tracés ECG, SpO et Resp. • Mesure exacte de la pression sanguine non invasive en présence d'artéfacts de mouvements, grâce à...

  • Page 17: Considérations Relatives À La Loi Américaine Hipaa

    Utilitaire d'impression automatique • Toutes les données relatives aux patients sont mémorisées dans un format de données spécifique à Welch Allyn qui ne peut être lu que par une machine. • Toutes les données relatives à un patient sont supprimées dans l'ordinateur...
  • Page 18 Introduction Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT...

  • Page 19: Présentation Du Fonctionnement Du Moniteur

    à distinguer les actions et les priorités cliniques, si nécessaire. Figure 6. Écran d'accueil Propaq Propaq ® Diagnostics in progress Diagnostics in progress Application Version 1.00.00 Application Version 1.00.00 Bootcore Version 1.00.00 Bootcore Version 1.00.00 Welch Allyn 2005 Welch Allyn 2005...

  • Page 20: Sélection D'une Langue

    Présentation du fonctionnement du moniteur Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT 4. L'écran d'accueil est remplacé par l'un des écrans de mise sous tension suivants : Figure 7. Écrans de mise sous tension Portland Westside Hospital Portland Westside Hospital...

  • Page 21: À Propos Du Support De Chargement/Communications

    Mode d'emploi Présentation du fonctionnement du moniteur À chaque mise sous tension, le moniteur démarrera dans cette langue tant que vous ne modifiez pas le réglage de ce paramètre. Ce paramètre ne peut être modifié à nouveau que si l'un des cas suivants se produit : •...

  • Page 22: À Propos De L'option De Transfert De Données Usb

    Il est possible de configurer le support avec le port de communication USB, disponible en option, et de le raccorder à un ordinateur via les utilitaires de configuration et d'impression automatique Propaq LT. Il permet les opérations suivantes : •...

  • Page 23: Retrait Du Moniteur Du Support

    Mode d'emploi Présentation du fonctionnement du moniteur Retrait du moniteur du support Pour retirer le moniteur, appuyez sur le bouton de dégagement sur la face avant du support. Tenez bien le support d'une main et saisissez fermement le moniteur de l'autre main, puis dégagez-le du support.

  • Page 24: Affichage Des Données

    Présentation du fonctionnement du moniteur Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Affichage des données Les signes vitaux du patient sont affichés sur l'écran de 3,5 pouces (diagonale) du moniteur. Figure 12. Composantes de l'écran d'affichage des signes vitaux (A) Nom du patient (si disponible) Source tracé...
  • Page 25 Mode d'emploi Présentation du fonctionnement du moniteur État de la batterie (voir Tableau 3, « Indicateurs d'état », à la page 2.) vert de partiellement à totalement chargée jaune presque déchargée rouge déchargée ; le moniteur va bientôt s'éteindre Courbes avec codes de couleurs, identificateurs des dérivations ECG et valeurs numériques des signes vitaux Vert ECG et FC/FP...

  • Page 26: À Propos Des Formats D'affichage

    Présentation du fonctionnement du moniteur Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT À propos des formats d'affichage Il est possible de configurer le moniteur avec l'un des formats d'affichage suivants. Par défaut, l'affichage Valeurs numériques de grande taille ne peut être supprimé de la configuration : Tableau 5.

  • Page 27: Temporisation De L'affichage Et Du Rétro-Éclairage

    Mode d'emploi Présentation du fonctionnement du moniteur Vous pouvez configurer le moniteur pour faire défiler rapidement trois des cinq formats d'affichage disponibles en appuyant sur . Par exemple, si la configuration spécifie trois formats (Valeurs numériques de grande taille, Une courbe et Tendances tabulaires), vous pouvez appuyer plusieurs fois sur pour faire défiler ces formats.

  • Page 28: Verrouillage De L'affichage, Du Rétro-Éclairage Et Des Boutons De Commande

    Présentation du fonctionnement du moniteur Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT La configuration du moniteur détermine si la fonction de temporisation est activée ou désactivée et définit l'intervalle de temporisation par défaut en cas d'activation. Si la temporisation est activée dans la configuration, vous pouvez provisoirement modifier l'intervalle de temporisation ou désactiver la fonction à...

  • Page 29: À Propos De La Navigation

    Mode d'emploi Présentation du fonctionnement du moniteur À propos de la navigation Vous pouvez naviguer dans les différents écrans du moniteur en utilisant (boutons en forme de flèches ), (bouton d'action) et (bouton d'affichage). Utilisation des boutons en forme de flèches Utilisez pour effectuer les opérations suivantes : •...

  • Page 30: À Propos Des Surbrillances Vertes

    Présentation du fonctionnement du moniteur Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Figure 15. Exemples d'éléments en surbrillance Menu déroulant Waveform Size Waveform Size 0.2 mV/cm 0.2 mV/cm 0.5 mV/cm 0.5 mV/cm 1 mV/cm 1 mV/cm 2 mV/cm 2 mV/cm...

  • Page 31: Menus

    Mode d'emploi Présentation du fonctionnement du moniteur Menus Utilisation des menus de commande Figure 17. Menu de commande SpO (exemple) Contexte de commande Paramètres Réglages actuels Menu de commande Un menu de commande contient un nom thématique correspondant au contexte en cours (par exemple, SpO2), une colonne de paramètres dont l'un est en surbrillance (par exemple, Surveillance SpO2) et une colonne d'options avec une option en surbrillance dans chaque ensemble d'options (par exemple, On, On, 100, On, 90, Fble).

  • Page 32: À Propos Du Menu De Commande Fc/Fp

    Présentation du fonctionnement du moniteur Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Si vous diminuez la valeur d'une alarme supérieure jusqu'à une valeur presque Note aussi basse que celle de la limite inférieure, cette dernière diminuera de manière à être toujours plus basse que la limite supérieure.

  • Page 33: À Propos Du Menu De Commande Psni

    Mode d'emploi Présentation du fonctionnement du moniteur À propos du menu de commande PSNI Le menu de commande PSNI comporte quatre sous-menus : Manomètre, Systol., Diastol. et Moyenne. Appuyez sur ou sur pour sélectionner un sous-menu. Figure 18. Menu de commande PSNI Paramètre Options Paramètre...

  • Page 34: À Propos Du Menu De Commande Resp

    Présentation du fonctionnement du moniteur Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT À propos du menu de commande Resp Paramètre Options Paramètre Options Surveillance resp. Off On Alarme minimum Off On Limite d'alarme Off On Limite inf. Limite sup.
  • Page 35 Mode d'emploi Présentation du fonctionnement du moniteur Sélectionnez l'option Configuration du menu Config. pour modifier la configuration du moniteur par défaut sans l'utilitaire de configuration. Toute modification des paramètres de configuration nécessite un mot de passe. Contactez votre administrateur de service. Option Note Configuration...

  • Page 36: À Propos Des Écrans D'information Du Moniteur

    Présentation du fonctionnement du moniteur Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Si vous modifiez les réglages des paramètres puis le mode patient (de adulte à Note pédiatrique, par exemple) : Tous les paramètres seront rétablis sur leurs valeurs de configuration par •...
  • Page 37 Mode d'emploi Présentation du fonctionnement du moniteur Pour visualiser l'écran de surveillance Mettez en surbrillance (en haut à droite de l'écran des signes vitaux) et appuyez Figure 22. Informations de surveillance L'écran de surveillance fournit les informations suivantes : • Affichage en continu des valeurs numériques et des courbes des signes vitaux du patient.

  • Page 38: Utilisation Du Mode Démo

    Présentation du fonctionnement du moniteur Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Utilisation du mode Démo En mode Démo, le moniteur affiche une simulation des données patient pour tous les signes vitaux. Vous pouvez utiliser le mode Démo pour vous familiariser avec les fonctions suivantes : •...
  • Page 39 Mode d'emploi Présentation du fonctionnement du moniteur Figure 24. Mode Démo : écran initial Lorsque vous accédez au mode Démo, le moniteur est en mode Démo Fble. Dans ce mode, les signes vitaux simulés sont constants et ne déclenchent aucune alarme dont les limites sont configurées par défaut.
  • Page 40 Présentation du fonctionnement du moniteur Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Le menu Minutage permet de choisir entre le mode Démo Fble, qui simule des signes vitaux normaux, et le mode Démo Élevé, qui simule une fréquence cardiaque (FC) et une fréquence respiratoire (Resp) plus élevées ainsi qu'une saturation en...
  • Page 41 Mode d'emploi Présentation du fonctionnement du moniteur Figure 28. Mode Démo Élevé : condition d'alarme simulée FC hors limite (rouge) hors limite (rouge) Resp hors limite (rouge) Lorsque le moniteur simule une alarme, vous pouvez vous entraîner à répondre aux alarmes.

  • Page 42: Économie D'énergie

    Présentation du fonctionnement du moniteur Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Économie d'énergie Pour optimiser l'autonomie de la batterie, l'écran du moniteur s'éteint lorsque toutes les conditions suivantes sont réunies : • Absence d'appui sur un bouton pendant une période de n secondes. (n étant configurable.) Voir...

  • Page 43: Transport Du Moniteur Avec Le Patient

    Mode d'emploi Présentation du fonctionnement du moniteur Transport du moniteur avec le patient Un patient ambulatoire peut porter le moniteur sur lui ou à la main en utilisant la bandoulière ou la sangle de transport par le patient (accessoires en option). AVERTISSEMENT Lorsque le patient porte le moniteur en bandoulière ou à...
  • Page 44 Présentation du fonctionnement du moniteur Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Pour utiliser la sangle de transport par le patient AVERTISSEMENT N'utilisez pas la sangle de transport pour porter ou soulever simultanément le moniteur et son support. Cette sangle n'a pas été conçue pour supporter (et ne peut supporter) le poids combiné...

  • Page 45: Surveillance Autonome

    Surveillance autonome Présentation Le moniteur est disponible en modèles autonomes (802LT0N et 802LT0S). Ce chapitre décrit le fonctionnement du moniteur autonome. À propos des moniteurs 802LT0N et 802LT0S (modèles autonomes) Les moniteurs 802LT0N et 802LT0S fonctionnent en mode autonome. Il mesure et affiche les signes vitaux, mémorise les données des patients et signale localement les conditions d'alerte.
  • Page 46 Surveillance autonome Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Figure 35. Démarrage avec le message Pas de données enregistrées Portland Westside Hospital Portland Westside Hospital Emergency Department Emergency Department No data saved. No data saved. Select ( ) to Start a New Patient.
  • Page 47 Mode d'emploi Surveillance autonome c. Recommencez la procédure à partir de l'étape a jusqu'à l'entrée complète de tous les caractères. d. Appuyez sur jusqu'à ce que le point d'insertion vert dans la zone d'entrée devienne bleu. e. Appuyez sur ou pour déplacer le point d'insertion sur une autre zone d'entrée. Appuyez sur pour revenir à...
  • Page 48 Surveillance autonome Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT c. Un écran de confirmation apparaît : Figure 40. Confirmation du changement de mode patient d. Pour valider le changement, mettez en surbrillance Confirmer, puis appuyez Cette confirmation a les conséquences suivantes : Note Toutes les données relatives aux signes vitaux du patient sont perdues.

  • Page 49: Reprise De La Surveillance D'un Patient À La Mise Sous Tension

    Mode d'emploi Surveillance autonome Figure 42. Écran Heure/Date : format de 12 heures HALL, ROBERT E. HALL, ROBERT E. 3456187 3456187 14:49:54 14:49:54 Adult Adult Rm 239 Rm 239 1mV/cm 1mV/cm HR/min HR/min NIBP mmHg NIBP mmHg Resp/min Resp/min SpO2 SpO2 Time Format Time Format...

  • Page 50: Surveillance Des Paramètres Ecg Et Resp

    Surveillance autonome Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT 3. Mettez en surbrillance Contin. patient et appuyez sur Figure 44. Démarrage avec des données enregistrées Portland Westside Hospital Portland Westside Hospital Emergency Department Emergency Department Note! Note! There is patient data stored for There is patient data stored for Hall, Robert E.
  • Page 51 AVERTISSEMENT Utilisez toujours les pinces de vêtements fournies, destinées à éloigner les câbles ECG de la tête du patient. AVERTISSEMENT N'utilisez que des accessoires agréés par Welch Allyn. L'utilisation d'autres accessoires pourrait engendrer des données patient erronées, endommager l'équipement et annuler la garantie du produit. Consultez la liste des accessoires ou le site www.welchallyn.com.
  • Page 52 ECG précise et pour assurer une protection contre le bruit de fond et autres parasites, n'utilisez que les câbles et électrodes ECG préconisés ou fournis par Welch Allyn (ils sont dotés des résistances internes à limitation de courant requises).
  • Page 53 Mode d'emploi Surveillance autonome Surveillance de l'ECG Inspectez le câble ECG. Remplacez-le s'il présente des signes d'usure, de coupure ou d'effilochage. 2. Branchez le câble dans le moniteur. 3. Sélectionnez les emplacements où seront appliquées les électrodes, en privilégiant les zones planes et en évitant les parties adipeuses ou osseuses et les grands muscles.
  • Page 54 Surveillance autonome Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Au moins trois connexions d'électrodes adéquates sont exigées pour la Note surveillance ECG/Resp. Figure 46. Dérivations ECG – Affichage des points d'application pour 5 et 3 dérivations L'emplacement des cercles affichés sur le moniteur...
  • Page 55 Mode d'emploi Surveillance autonome Pour changer la sélection de la courbe Mettez en surbrillance la sélection en cours pour la source de tracé (Dérivation II, par exemple) et appuyez sur Figure 49. Source tracé : II STEWART, ANN STEWART, ANN 7762940 7762940 15:14:28...

  • Page 56: À Propos Des Stimulateurs Cardiaques Et De La Surveillance Ecg

    Surveillance autonome Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Pour changer la taille du tracé Mettez en surbrillance l'échelle du tracé en cours (1mV/cm, par exemple) et appuyez Figure 51. Menu contextuel Taille tracé STEWART, ANN STEWART, ANN 7762940...

  • Page 57: Amélioration De L'affichage Du Tracé

    Mode d'emploi Surveillance autonome Pour activer ou désactiver l'affichage de l'indicateur de stimulateur, procédez de la manière suivante : Accédez au menu Config. (Voir « Pour accéder aux menus de configuration » à la page 31.) 2. Mettez en surbrillance ECG. Figure 52.

  • Page 58: Surveillance De La Respiration

    Surveillance de la respiration La fonction Resp utilise la pneumographie par impédance avec détection des respirations par les électrodes ECG. Tous les câbles ECG pour le moniteur Propaq LT repris dans la liste d'accessoires Note ou sur le site www.welchallyn.com permettent de surveiller la respiration et de supprimer les interférences électrochirurgicales.

  • Page 59: Surveillance Spo

    Mode d'emploi Surveillance autonome Pour une vue plus détaillée, choisissez 8x comme taille du tracé. (Voir « Pour changer la taille du tracé » à la page 52.) La taille du tracé n'a aucun impact sur la sensibilité de détection des respirations. Note Figure 55.
  • Page 60 Surveillance autonome Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT AVERTISSEMENT Évitez de mouiller le capteur ou de le tremper dans un liquide. N'essayez pas de stériliser un capteur. AVERTISSEMENT Les capteurs exposés à la lumière ambiante, même s'ils ne sont pas appliqués sur un patient, peuvent légèrement fausser la mesure de la...
  • Page 61 Mode d'emploi Surveillance autonome 3. Nettoyez la zone d'application. Enlevez tout ce qui pourrait interférer avec le fonctionnement du capteur (vernis à ongle, par exemple). 4. Fixez le capteur de SpO sur le patient conformément aux consignes d'utilisation données par le fabricant, en tenant bien compte de tous les avertissements et mises en garde.

  • Page 62: À Propos De La Surveillance Ponctuelle De La Spo

    Surveillance autonome Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT À propos de la surveillance ponctuelle de la SpO L'option de surveillance ponctuelle est disponible si elle a été activée dans la Note configuration du moniteur. Voir « Utilisation de l'utilitaire de configuration pour configurer le moniteur »...
  • Page 63 Mode d'emploi Surveillance autonome Figure 58. Menu déroulant SpO SpO2 SpO2 Active la fonction SpO en mode automatique et continu Désactive la fonction SpO en mode automatique (activation contrôle ponctuel) Effectue une mesure ponctuelle Spot Check Spot Check 4. Appuyez sur pour mettre en surbrillance Surv.

  • Page 64: À Propos De L'écran Spo

    Surveillance autonome Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Les résultats des surveillances ponctuelles sont intégrés aux affichages des Note tendances. 5. Déconnectez le moniteur du patient. 6. Si vous souhaitez effectuer une autre surveillance ponctuelle, reprenez la procédure à...

  • Page 65: Surveillance De La Pression Sanguine (Psni)

    Mode d'emploi Surveillance autonome Surveillance de la pression sanguine (PSNI) AVERTISSEMENT Veillez à utiliser un brassard adapté à la morphologie du patient et prenez soin de le poser sur le patient conformément aux instructions présentées ci-dessous. Une pose et un positionnement incorrects du brassard sont susceptibles de fausser les mesures de la pression sanguine.
  • Page 66 Surveillance autonome Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Respectez toujours la séquence de mise sous tension du moniteur avant de Note démarrer la surveillance d'un autre patient. Des variations de pression sont physiologiquement normales et peuvent se traduire par des valeurs PSNI différentes d'une mesure à l'autre.
  • Page 67 Mode d'emploi Surveillance autonome Figure 62. PSNI : écran initial STEWART, ANN STEWART, ANN 7762940 7762940 3:00:06P 3:00:06P Adult Adult Rm 263 Rm 263 1mV/cm 1mV/cm HR/min HR/min NIBP mmHg NIBP mmHg Resp/min Resp/min SpO2 SpO2 NIBP NIBP Manometer Manometer Systolic Systolic Diastolic...

  • Page 68: Précision Accrue De La Psni Grâce À Smartcuf

    Surveillance autonome Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT • Si le moniteur ne parvient pas à obtenir une mesure correcte de la PSNI, il affiche le message « Nvelle tentative » en haut à gauche de l'écran. Ensuite, en fonction du mode patient et des réglages configurés, le moniteur fait une ou deux...

  • Page 69: Mesure Automatique De La Psni

    Mode d'emploi Surveillance autonome Pour désactiver Smartcuf Accédez au menu Config. 2. Mettez en surbrillance PSNI, puis Smartcuf, et désactivez le filtre Smartcuf. Mesure automatique de la PSNI Lorsque la fonction PSNI est configurée en mode Auto, avec des intervalles inférieures à 5 minutes, le moniteur lance immédiatement la mesure de la PSNI en fonction de la fréquence de l'intervalle définie.

  • Page 70: Mesure De La Psni En Mode Économiseur D'énergie

    Surveillance autonome Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Pour désactiver le mode Turbo Appuyez sur ou sélectionnez Manuel comme mode PSNI. Le moniteur revient au mode manuel de mesure de la PSNI. Mesure de la PSNI en mode économiseur d'énergie Le moniteur quitte le mode économiseur d'énergie dès qu'une mesure PSNI est activée...
  • Page 71 Mode d'emploi Surveillance autonome 3. Dans l'écran de confirmation, mettez Confirmer en surbrillance et appuyez sur Pour restaurer la dernière configuration téléchargée Accédez au menu de configuration, mettez en surbrillance Sélect. ( ) pour utiliser le fichier : nom_fichier_configuration, et appuyez sur 2.

  • Page 72: Pour Arrêter La Surveillance

    Surveillance autonome Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Pour arrêter la surveillance Appuyez sur . L'écran de mise hors tension apparaît. Figure 65. Mise hors tension HALL, ROBERT E. HALL, ROBERT E. 3456187 3456187 15:01:24 15:01:24 Adult Adult...

  • Page 73: Alarmes Physiologiques Et Techniques

    Alarmes physiologiques et techniques Présentation Une alarme physiologique (priorité élevée) avertit de la situation particulière d'un patient, comme la mesure d'un signe vital située en dehors des limites acceptables. Lorsqu'une alarme est déclenchée, le témoin rouge du moniteur clignote et les chiffres des limites d'alarme dépassées s'affichent en rouge.
  • Page 74 Alarmes physiologiques et techniques Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Priorité des alarmes Tableau 6. Alarmes physiologiques Message d'alarme Description Priorité DIASTOL. élevée La pression diastolique a dépassé Élevée la limite d'alarme haute ou se situe hors plage.
  • Page 75 Mode d'emploi Alarmes physiologiques et techniques Pulsation faible, SYS/DIA Les pulsations ne sont pas assez Élevée introuvables fortes pour déterminer les pressions systolique ou diastolique. Pas de pulsations décelées Il est possible que le brassard ne Élevée soit pas appliqué correctement ou que le pouls du patient ne soit pas détectable en raison d'un choc ou d'une arythmie.

  • Page 76: Désactivation D'une Alarme

    Alarmes physiologiques et techniques Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Présence d'interférence Un signal ou une énergie hors Basse limites empêche la lecture. Lumière ambiante excessive Lumière ambiante excessive sur la Basse zone d'application du capteur. Connecter ECG pour réduire artéfact Un artéfact de la PSNI empêche Basse une lecture correcte.

  • Page 77: Suspension Des Tonalités D'alarme

    Mode d'emploi Alarmes physiologiques et techniques Si une nouvelle situation d'alarme survient pendant la désactivation précédente, le signal sonore retentit de nouveau. Figure 66. Exemple d'écran d'alarme de priorité élevée Figure 67. Exemple d'écran d'alarme de priorité moyenne 2. Examinez le patient et prodiguez-lui les soins requis. 3.
  • Page 78 Alarmes physiologiques et techniques Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT • Si la suspension est définie par Désactivé, vous ne pouvez pas suspendre l'alarme sonore sur le moniteur. • Si elle est définie par Toujours activé et que vous définissez Interr. alarm. son.

  • Page 79: Modifications Des Limites D'alarme

    Mode d'emploi Alarmes physiologiques et techniques • L'alarme sonore est suspendue immédiatement. Si une situation d'alarme survient pendant le temps de suspension, l'alarme sonore n'est pas émise. • Un minuteur apparaît sous la ligne et indique le temps restant de la période de suspension.

  • Page 80: Réponse À Une Alarme De Priorité Élevée

    Alarmes physiologiques et techniques Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Réponse à une alarme de priorité élevée Une situation d'alarme de priorité élevée est indiquée sur le moniteur de la manière suivante : • Le témoin ROUGE (le plus à droite des trois), situé au-dessus de l'écran, clignote.

  • Page 81: À Propos De L'état De Charge De La Batterie

    Mode d'emploi Alarmes physiologiques et techniques À propos de l'état de charge de la batterie Tableau 7. Indicateurs d'état de la batterie Affichage État/alarme Batterie Moniteur Action recommandée Texte Pleine charge Aucune Vert Charge partielle Aucune Vert Charge partielle, Aucune charge en cours Vert ALARME TECHNIQUE...

  • Page 82: Messages D'alarmes Techniques Et Messages D'état

    Alarmes physiologiques et techniques Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Messages d'alarmes techniques et messages d'état Tableau 8. Messages d'alarme Type d'alarme Message Cause possible et réponse suggérée Erreur ECG. Le contact de l'électrode XX (BG, JG, BD, C ou JD) avec la Dysf.
  • Page 83 Mode d'emploi Alarmes physiologiques et techniques Tableau 8. Messages d'alarme Type d'alarme Message Cause possible et réponse suggérée Erreur PSNI. Le réglage du mode patient est incorrect ou le tube ou le Pas de pression sanguine valable. brassard utilisés sont inadéquats pour le mode patient en cours.
  • Page 84 Alarmes physiologiques et techniques Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Tableau 8. Messages d'alarme Type d'alarme Message Cause possible et réponse suggérée Chargeur Erreur Chargeur. Maintenance requise. Réparer le chargeur. Chargeur désactivé. La batterie est trop chaude ou trop froide pour être chargée.
  • Page 85 Mode d'emploi Alarmes physiologiques et techniques Tableau 9. Messages d'état Message Remarques PSNI arrêtée. Batterie faible. La batterie est trop faible ; la surveillance de la PSNI est désactivée. Instantané en cours. PSNI en cours. Calibrage de la PSNI en cours. Le fonctionnement du moniteur reprendra lorsque le calibrage sera terminé.
  • Page 86 Alarmes physiologiques et techniques Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT...

  • Page 87: Stockage Et Revue De Données Patient

    Stockage et revue de données patient Présentation Le moniteur stocke jusqu'à 24 heures d'informations de tendances du patient placé sous surveillance, à intervalles d'une minute. Lorsque la limite de capacité de stockage est atteinte, les données de mesure les plus récentes remplacent les données les plus anciennes.

  • Page 88: Revoir Des Données Sur Le Moniteur

    Stockage et revue de données patient Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Appuyez sur pour capturer une période de 21 secondes de données patient de courbe et numériques. Le moniteur capture les 14 secondes précédant l'activation du bouton, ainsi que les 7 secondes suivantes.
  • Page 89 Mode d'emploi Stockage et revue de données patient Figure 72. Affichage des instantanés : 5 secondes après l'activation du bouton STEWART, ANN STEWART, ANN 7762940 7762940 15:14:28 15:14:28 Adult Adult Rm 263 Rm 263 Snapshots Snapshots HR/min HR/min NIBP mmHg NIBP mmHg Resp/min Resp/min...

  • Page 90: Revoir Les Tendances

    Stockage et revue de données patient Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Revoir les tendances Pour revoir les tendances Depuis un écran d'affichage principal, tel que Valeurs numériques de grande taille, Deux courbes, etc. : Mettez en surbrillance , FC/FP , SpO2, PSNI, Resp ou 2.

  • Page 91: Modification De L'intervalle D'affichage Des Tendances

    Mode d'emploi Stockage et revue de données patient Modification de l'intervalle d'affichage des tendances Pour modifier l'intervalle d'affichage des tendances Mettez Heure en surbrillance et appuyez sur Figure 75. Menu Intervalle d'affichage, 1 minute d'intervalle sélectionné 2. Mettez en surbrillance l'intervalle voulu... Figure 76.

  • Page 92: Anomalies De Mesure Dans L'affichage Des Tendances

    Stockage et revue de données patient Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Anomalies de mesure dans l'affichage des tendances Figure 78. Affichage des tendances avec anomalies de mesure La mesure est supérieure aux limites du moniteur pour le paramètre.

  • Page 93: Configuration Du Moniteur

    Configuration du moniteur Présentation Le moniteur peut être configuré selon différentes modalités. Chaque établissement peut définir autant de configurations par défaut que nécessaire pour répondre aux besoins des services et des unités individuels, ainsi que pour être conforme à ses propres normes et méthodes. •...

  • Page 94: À Propos De La Configuration Par Défaut

    La création d'une configuration personnalisée par défaut requiert les éléments suivants : • un utilitaire de configuration du moniteur Propaq LT installé sur un ordinateur, et • un support avec option de transfert de données USB.
  • Page 95 Mode d'emploi Configuration du moniteur Tableau 11. Matrice de configuration des paramètres Paramètre Réglage d'usine Valeurs possibles Emplacement Générales Nom du patient [vierge] ( 16 caractères affichés ; le nombre réel Moniteur (Nom, Prénom, Init.) de caractères dépend de leur largeur) ID patient [vierge] (12 ou 16 caractères)
  • Page 96 Configuration du moniteur Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Tableau 11. Matrice de configuration des paramètres (suite) Paramètre Réglage d'usine Valeurs possibles Emplacement Activation du verrouillage du Oui, Non Utilitaire de rétroéclairage configuration Temporisation de 2 min Tjrs désact, 2 min, 5 min, 10 min, Moniteur, Utilitaire de rétroéclairage...
  • Page 97 Mode d'emploi Configuration du moniteur Tableau 11. Matrice de configuration des paramètres (suite) Paramètre Réglage d'usine Valeurs possibles Emplacement Calcul de la moyenne des Activée Activée, Désactivée Utilitaire de temps (Masimo) configuration Calcul de la moyenne des 2, 4, 8, 10, 12, 14, 16 (secondes) Moniteur, Utilitaire de temps (Masimo) configuration...
  • Page 98 Configuration du moniteur Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Tableau 11. Matrice de configuration des paramètres (suite) Paramètre Réglage d'usine Valeurs possibles Emplacement Affichage 3 Format Tendances Valeurs numériques de grande taille, Moniteur, Utilitaire de tabulaires avec Une courbe, Deux courbes,...
  • Page 99 Mode d'emploi Configuration du moniteur Tableau 11. Matrice de configuration des paramètres (suite) Paramètre Réglage d'usine Valeurs possibles Emplacement PSNI générale ParamSet pour la limite 15 % 5 % - 25 % Utilitaire de supérieure de la PSNI configuration systolique ParamSet pour la limite 15 % 5 % - 25 %...
  • Page 100 Configuration du moniteur Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Tableau 11. Matrice de configuration des paramètres (suite) Paramètre Réglage d'usine Valeurs possibles Emplacement PSNI Pédiatrie Intervalle PSNI auto (minutes) 15 1, 2, 3, 5, 10, 15, 30, 60...
  • Page 101 Mode d'emploi Configuration du moniteur Tableau 11. Matrice de configuration des paramètres (suite) Paramètre Réglage d'usine Valeurs possibles Emplacement Adulte Limite alarme maximum 100 % 52 % - 100 % Moniteur Limite alarme minimum 90 % 50 % - 98 % Moniteur Pédiatrie Limite alarme maximum...
  • Page 102 Configuration du moniteur Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT...

  • Page 103: Utilitaire Pc

    Utilitaire PC Introduction L'utilitaire PC Moniteur Propaq LT vous permet d'installer soit l'un, soit les deux utilitaires suivants sur un ordinateur : • Utilitaire de configuration du moniteur Propaq LT • Utilitaire d'impression automatique du moniteur Propaq LT Ces utilitaires vous permettent de contrôler le comportement de tous les moniteurs Propaq LT.

  • Page 104: Installation

    Imprimante installée et configurée Résolution 300 ppp minimum ; 600 ppp ou plus recommandé Logiciel d'utilitaires PC pour le moniteur Propaq LT (CD) Procédure Lancement de l'installation Insérez le CD de distribution logicielle dans le lecteur de CD-ROM de l'ordinateur.
  • Page 105 Mode d'emploi Utilitaire PC Figure 80. Acceptation des termes de l'agrément de licence 4. Déterminez si vous souhaitez installer l'utilitaire de configuration seulement, l'utilitaire d'impression automatique seulement, ou installer les deux utilitaires. Figure 81. Installation complète ou personnalisée • Pour installer les deux utilitaires, cliquez sur Complète. •...
  • Page 106 Utilitaire PC Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Si vous cliquez sur le bouton Suivant, vous pourrez également sélectionner l'une des options d'installation disponible pour votre sélection. Figure 83. Menu des options d'installation 5. L'installation vous invite occasionnellement à entrer des informations. À chaque invite, entrez les informations voulues, puis cliquez sur Suivant.

  • Page 107: Utilisation De L'utilitaire De Configuration Pour Configurer Le Moniteur

    Mode d'emploi Utilitaire PC Utilisation de l'utilitaire de configuration pour configurer le moniteur Création d'un fichier de configuration Démarrez l'utilitaire de configuration. Double-cliquez sur l'icône Configuration. L'écran Bienvenue s'affiche. 2. Procédez de l'une des façons suivantes : • Sélectionnez un fichier dans la liste affichée, cliquez sur Sélectionner, puis sur Fichier >...

  • Page 108: Modification D'un Fichier De Configuration

    Utilitaire PC Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Modification d'un fichier de configuration Pour modifier un fichier de configuration Ouvrez le fichier. 2. Modifiez les paramètres. 3. Enregistrez le fichier. Configuration d'un moniteur Voir « Configuration minimale requise »...

  • Page 109: Paramètres De Configuration

    Mode d'emploi Utilitaire PC Paramètres de configuration Pages de configuration Figure 84. Écran de fichier de configuration : Page Identification Cliquez sur les onglets de page (Identification, Paramètres par défaut, Configuration écran, Configuration des modes, ParamSet, et Activation de la fonction) pour accéder aux paramètres que vous souhaitez configurer.

  • Page 110: Options De Commande De L'utilitaire De Configuration

    Utilitaire PC Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Définissez les pourcentages de réglage des limites d'alarme ParamSet (ParamSet) pour les mesures de pression systolique, diastolique et moyenne, FC/FP , SpO et fréquence respiratoire. Spécifiez les fonctionnalités du moniteur accessibles aux Activation de la médecins.

  • Page 111: Messages D'erreur

    Échec de l'installation du fichier de configuration sur le moniteur. Vérifiez toutes les connexions entre le moniteur, le support et l'ordinateur, puis réessayez. Si le problème persiste, contactez le service clientèle de Welch Allyn. Le fichier de configuration : [nom du fichier] que vous tentez de lire est dans un format incorrect.

  • Page 112: Valeurs Par Défaut

    Utilitaire PC Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Valeurs par défaut Les réglages définis sur le moniteur lorsqu'il sort de l'usine sont appelés « configuration d'usine par défaut ». La configuration d'usine par défaut comprend les réglages de la plupart des paramètres et définit également si certaines fonctionnalités du moniteur sont...

  • Page 113: À Propos De L'impression Automatique

    (Nom du fichier : PropaqLT_SW_Version#.mnt ; par exemple, PropaqLT_1_40_00.mnt.) Attention Ne tentez pas de modifier un fichier de configuration sans utiliser l'utilitaire de configuration Propaq LT. À propos de l'impression automatique Pour des informations sur l'utilisation de l'utilitaire d'impression automatique, consultez «...
  • Page 114 Utilitaire PC Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT...

  • Page 115: Impression Des Données Du Patient

    Impression des données du patient Présentation Impression des données du patient : • Si un ordinateur équipé de l'utilitaire d'impression automatique est raccordé à un support doté de l'option USB, il vous suffit d'insérer le moniteur dans le support pour imprimer les données directement sur une imprimante connectée à l'ordinateur.

  • Page 116: Impression

    Pour imprimer les données d'un patient stockées sur le moniteur : Installez l'utilitaire d'impression automatique sur un ordinateur. a. Insérez le programme de l'utilitaire PC Moniteur Propaq LT dans le lecteur de CD-ROM de l'ordinateur. b. Suivez les instructions d'installation de l'utilitaire d'impression automatique affichées à...
  • Page 117 Mode d'emploi Impression des données du patient Figure 85 représente une impression type. • Le texte en italique indique des mesures de tendance prises à intervalles de 15 minutes. • Le texte en gras indique une mesure de la PSNI ou une surveillance ponctuelle du SpO •...
  • Page 118 Impression des données du patient Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Figure 86. Impression (Page d'instantanés) Monday, June 20, 2005 11:44:55 HALL, ROBERT E. 3456187 1 of 1 Name Patient ID # Location Page Snapshot 25 mm/sec Adult (Extended)

  • Page 119: Options D'impression Automatique

    Démarrer -> Tous les programmes -> Welch Allyn -> Moniteur Propaq LT -> Impression automatique On-Off 2. Cliquez sur Off. 3. Démarrer -> Tous les programmes -> Welch Allyn -> Moniteur Propaq LT -> Imprimer Instantanés et tendances Annuler une requête d'impression Lorsque l'utilitaire reçoit une requête d'impression, il charge immédiatement les données...

  • Page 120: Lorsque Le Téléchargement Est Terminé

    Cette procédure requiert un ordinateur connecté à un moniteur et un support via un câble USB. L'utilitaire d'impression automatique Welch Allyn doit être installé sur l'ordinateur mais ne doit pas être en cours d'exécution. Le support doit inclure l'option de transfert de données USB.
  • Page 121 PDF nouvellement installé et cochez Définir par défaut. 3. Sur l'ordinateur, démarrez l'utilitaire d'impression automatique : Démarrer > Programmes > Welch Allyn > Utilitaire d'impression automatique Propaq LT L'utilitaire d'impression automatique commence immédiatement le transfert des fichiers de données du moniteur sur l'ordinateur.
  • Page 122 Impression des données du patient Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT...

  • Page 123: Feuille De Travail De La Configuration

    Mode d'emploi Feuille de travail de la configuration Identification ............120 Définir le propriétaire et le responsable de l'assistance du moniteur, définir les paramètres impliqués dans la configuration locale, puis nommer la configuration.

  • Page 124: Identification

    Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Identification Établissement Nom de l'établissement (jusqu'à 40 caractères). Service ou unité (jusqu'à 40 caractères). Nom de la personne à contacter (jusqu'à 40 caractères). N° de téléphone de la personne à contacter (jusqu'à 40 caractères).

  • Page 125: Format D'heure

    Mode d'emploi Format d'heure __12 heures (AM/PM) __24 heures Format décimal __ Point __Virgule Vous pouvez configurer le moniteur pour qu'il utilise un point (exemple : 195.18) ou une virgule (exemple : 195,18) pour les nombres décimaux. Exigences réglementaires __ US __ Européenne (EC) __ Japan Metrology Configuration...

  • Page 126: Paramètres Par Défaut

    Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Paramètres par défaut Sélections par défaut Mode patient par défaut __ Adulte __ Pédiatrie __ Néonatal Volume de la tonalité d'alarme par défaut __ Bas __ Moyen __ Élevé Bande passante ECG par défaut __ Moniteur __ Étendue...

  • Page 127: Unités Psni Par Défaut

    Mode d'emploi Temps de suspension par défaut de l'alarme sonore __ Désactivé (les alarmes sonores ne peuvent pas être suspendues) __ 90 secondes __ 2 minutes __ 3 minutes __ 4 minutes __ 5 minutes __ 10 minutes __ 15 minutes __ 30 minutes __ 60 minutes __ Toujours activé...

  • Page 128: Configuration Écran

    Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Configuration écran L'interface du moniteur contient un bouton d'affichage : . Appuyer sur permet de passer rapidement d'une vue à une autre parmi les trois que vous allez spécifier ci-dessous. Dans la configuration, vous pouvez choisir trois des cinq options d'affichage présentées ci- dessous, pour un affichage rapide à...

  • Page 129: _ Valeurs Numériques

    Mode d'emploi Format d'affichage Affichage 1 Affichage 2 Affichage 3 __ Valeurs numériques __ Valeurs numériques de __ Valeurs numériques de grande taille grande taille de grande taille __ Une courbe __ Une courbe __ Deux courbes __ Deux courbes __ Tendances tabulaires __ Tendances tabulaires __ Tendances tabulaires avec...
  • Page 130 Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Format d'affichage (suite) Si l'affichage Deux courbes est activé, affichez ce signal comme courbe inférieure par défaut : Affichage 1 Affichage 2 Affichage 3 __ Dérivation I __ Dérivation I __ Dérivation I __ Dérivation II...

  • Page 131: Configuration Des Modes

    Mode d'emploi Configuration des modes Dérivation Resp par défaut Adulte Pédiatrie Néonatal __ Dérivation 1 (AD-AG) __ Dérivation 1 (AD-AG) __ Dérivation 1 (AD-AG) __ Dérivation 2 (AD-JG) __ Dérivation 2 (AD-JG) __ Dérivation 2 (AD-JG) Valeurs numériques PSNI moyenne Adulte Pédiatrie Néonatal...

  • Page 132: Respiration Par Défaut

    Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Respiration par défaut Adulte Pédiatrie Néonatal (Oui) (Oui) (Oui) (Non) (Non) (Non) Limites d'alarme FC/FP Adulte Pédiatrie Néonatal Sup. Marche Arrêt 120 ___ Sup. Marche Arrêt 150 ___ Sup. Marche Arrêt 200 ___ Inf.

  • Page 133: Paramètres Paramset

    Mode d'emploi Paramètres ParamSet Activation ParamSet (Oui) (Non) Si vous sélectionnez (Non), éliminez le reste des réglages ParamSet. Note FC/FP ParamSet % Limite Sup. + 20 % (5, 10, 15, 20, 25) Limite Inf. - 20 % (5, 10, 15, 20, 25) Resp ParamSet % Limite Sup.
  • Page 134 Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT (103 + 15 % de 103 = 118 approx.). Les valeurs par défaut de ParamSet peuvent être changées uniquement en Note téléchargeant une autre configuration du moniteur. Lorsque le moniteur est éteint, les limites d'alarme d'usine par défaut et les valeurs ParamSet par défaut redeviennent effectives.

  • Page 135: Activation De La Fonction

    SpO lorsque la surveillance du SpO est désactivée. Pour des informations détaillées, consultez le Mode d'emploi du moniteur de signes vitaux Propaq LT. Verrouillages Si les verrouillages sont activés, l'utilisation simultanée des boutons Flèche gauche, Flèche droite et Flèche bas verrouille l'un ou plusieurs des éléments...

  • Page 136: Activation Du Verrouillage Des Boutons

    Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Activation du verrouillage des boutons (Oui) (Non) Si vous activez le verrouillage des boutons, la combinaison à verrouille le moniteur jusqu'à ce que la combinaison soit répétée ou jusqu'à ce qu'une situation d'alarme se produise.

  • Page 137: Index De Perfusion

    Mode d'emploi Masimo Index de perfusion (Activé) (Désactivé) Signal IQ (SIQ) (Activé) (Désactivé) Sensibilité (Activée) (Désactivé) Si activée : Normale, Maximum, APOD FastSAT (Activé) (Désactivé) Marche par defaut (Oui) (Non) Calcul de la moyenne des temps (Activé) (Désactivé) Si activée : 2, 4, 8, 12, 14, 16 (secondes)

  • Page 138: Autorisation

    Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Autorisation Les informations contenues dans cette page concernent uniquement la présente feuille de travail et ne font pas partie de la configuration du moniteur. Les utilisateurs doivent créer leurs propres procédures de définition, catégorisation, stockage et validation des fichiers de configuration.

  • Page 139: Maintenance

    Maintenance Rechargement de la batterie La batterie du moniteur se recharge dès que celui-ci est placé sur un support connecté à une source d'alimentation adéquate. Le rechargement s'effectue que le moniteur soit allumé ou éteint. Lorsqu'il est sur le support connecté à une alimentation ca, le moniteur reçoit également de celui-ci l'alimentation nécessaire à...

  • Page 140: Inspection Et Nettoyage Du Moniteur Et Des Accessoires

    AVERTISSEMENT Ne pas incinérer, submerger, écraser, démonter, ni passer à l'autoclave la batterie au lithium. Attention Seuls les techniciens de maintenance Welch Allyn qualifiés sont habilités à retirer ou remplacer la batterie. Attention Ne pas utiliser le moniteur pendant le remplacement de la batterie.
  • Page 141 à l'air chaud, puis contrôlez que le matériel fonctionne convenablement. Attention Utilisez uniquement les solutions de nettoyage recommandées par Welch Allyn pour cet appareil. L'utilisation de toute autre solution acide ou inappropriée peut endommager le matériel, notamment entraîner des fissures ou détériorer l'étui en plastique.

  • Page 142: Recyclage Des Composants Du Moniteur

    Maintenance Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Recyclage des composants du moniteur Au sein de l'Union Européenne Ne mettez pas au rebus ce produit avec les ordures ménagères non triées. Préparez-le en vue d'un recyclage ou d'une collecte séparée, comme stipulé par la Directive 2002/96/EC du Parlement européen et du Conseil de l'Europe sur les...

  • Page 143: Spécifications

    Le moniteur est protégé contre l'électrochirurgie et le défibrillateur s'ils sont utilisés avec les câbles ECG spécifiés dans la liste d'accessoires ou sur le site www.welchallyn.com. Suppression de l'interférence Prévue sur tous les vecteurs dans le cadre d'une utilisation avec des câbles agréés par en électrochirurgie Welch Allyn.
  • Page 144 Spécifications Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Courant de détection de 70 nA cc type pour dérivations actives. défaut de dérivation 140 à 280 nA cc type pour l'électrode de référence, selon le nombre d'électrodes connectées. Rejet des ondes T de grande Conforme à...
  • Page 145 Mode d'emploi Spécifications Affichage de l'impulsion du Indicateur de stimulateur (marqueur vertical discontinu) affiché si l'indicateur de stimulateur stimulateur est ACTIVÉ ; signal du stimulateur toujours affiché si son amplitude est suffisante. Détection de l'impulsion du Pulsations = de ±3,2 mV à ±700 mV à 0,1 ms et de ±2 mV à ±700 mV à 0,2 à 2 ms, avec stimulateur (c.-à-d., celle pour ou sans suroscillation dans un environnement électriquement calme.

  • Page 146: Resp

    Spécifications Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Resp Caractéristique Spécification Connecteur (partagé avec ECG) Connecteur à loquet femelle D01 Hypertronics 9 broches Protection en entrée Le moniteur est protégé contre l'électrochirurgie et le défibrillateur et l'appareil respiratoire est totalement fonctionnel s'ils sont utilisés avec les câbles ECG spécifiés dans la liste d'accessoires ou sur le site www.welchallyn.com.

  • Page 147: Spo

    Mode d'emploi Spécifications Intervalle de mise à jour de 1 seconde l'affichage de la FV sur moniteur Caractéristiques du signal 65,16 kHz, onde pseudo-sinusoïdale, 65 μA EFF. ±5 % d'excitation Vitesse de balayage d'écran 6,25 mm/s La plage de mesures de tous les capteurs est comprise entre 70 % et 100 %. SpO conforme à...

  • Page 148: Psni

    Spécifications Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT PSNI Caractéristique Spécification Méthode Oscillométrique Normes applicables Conforme aux normes AAMI SP10:2002, IEC 60601 1:1990, IEC 60601 30:1999(E) ; EN 1060 1:1996, EN 1060 3:1997 Commande Automatique (à intervalles sélectionnés), turbo et manuelle...

  • Page 149: Alarmes

    Mode d'emploi Spécifications Limite de surpression normale Adulte 280 mmHg Pédiatrie 200 mmHg Néonatal 141 mmHg Limite de surpression simple erreur Adulte 308 mmHg Pédiatrie 220 mmHg Néonatal 154 mmHg Taux de fuite Après une période de réglage d'1 minute, 1 mmHg par seconde à 200 mmHg au (spécifications de fabrication) maximum, si connecté...
  • Page 150 Spécifications Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Indicateur d'alarme audio sur le moniteur Alarme physiologique [tonalité 120 ms, silence 80 ms, tonalité 120 ms, silence 80 ms, tonalité Violation de la limite de priorité 120 ms, silence 300 ms, tonalité 120 ms, silence 80 ms, tonalité 120 ms, élevée...

  • Page 151: Limites D'alarme Par Défaut

    Mode d'emploi Spécifications Limites d'alarme par défaut Caractéristique Spécification Supérieure Inférieure Adulte 120 bpm Adulte 50 bpm FC/FP Pédiatrie 150 bpm Pédiatrie 50 bpm Néonatal 200 bpm Néonatal 100 bpm Adulte 30 resp/min Adulte 5 resp/min Resp Pédiatrie 45 resp/min Pédiatrie 10 resp/min Néonatal...

  • Page 152: Environnement

    Spécifications Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Environnement Attention Si le moniteur n'est pas utilisé ou stocké dans les conditions d'environnement préconisées, ses performances risquent de ne pas être optimales. Les spécifications sont applicables lorsque la batterie est installée et son Note couvercle mis en place.

  • Page 153: Physiques

    Mode d'emploi Spécifications Physiques Caractéristique Spécification Classifications de protection, toutes configurations Type de protection contre les chocs électriques - Fonctionnement sur batterie ou connexion au support isolé. La Moniteur (connecté à une source d'alimentation batterie doit être rechargée dans le moniteur, alors que celui-ci est interne) installé...

  • Page 154: Alimentation

    Spécifications Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Alimentation Caractéristique Spécifications Autonomie de fonctionnement sur une batterie neuve et chargée à température ambiante 20 º ECG et Resp uniquement : 24 heures Mode autonome . PSNI toutes les 15 min : 8 heures...

  • Page 155: Support

    Mode d'emploi Spécifications Batterie Caractéristique Spécification Type 7,4 V, rechargeable, lithium. Pièces pouvant être remplacées sur place par un technicien de maintenance. Capacité > 1 800 mA h minimum Chargeur Comprise dans le support. Les batteries sont chargées à l'intérieur du moniteur. Valeur nominale du 5 A, 125 V –...
  • Page 156 Spécifications Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Humidité relative d'expédition et de 5 % à 95 %, sans condensation stockage Choc 50 g Vibration, aléatoire 0,02 g /Hz de 10 à 500 Hz, diminuant graduellement à 0,002 g /Hz à...
  • Page 157 Mode d'emploi Spécifications Fonctions de communication Communications entre le support et Selon USB 1.1 (conformité incomplète) le PC auquel il est relié Appareil de type USB Classe définie par le fournisseur, communications pleine vitesse (12 mbps) ID USB Fournisseur : 0x0770 Appareil : 0x0802 Connecteur USB USB femelle de type B (appareil)
  • Page 158 Spécifications Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT...

  • Page 159: B - Conformité

    Conformité Générale Ce produit contient de l'encryptage. Il est illégal de l'exporter hors des États-Unis sans avoir préalablement obtenu une licence d'exportation américaine. Émissions selon les normes d'Industry Canada (IC) Cet appareil est conforme à la norme RSS 210 d'Industry Canada. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne peut pas générer d'interférences, et (2) Cet appareil doit accepter les interférences reçues, y compris celles pouvant occasionner un fonctionnement non souhaité.

  • Page 160: Compatibilité Électromagnétique

    • Les appareils de communication RF portables et mobiles peuvent modifier le comportement des dispositifs médicaux électriques. Les moniteurs Propaq LT Series et leurs accessoires sont conformes à toutes les normes applicables et requises concernant les interférences électromagnétiques. • Ils n'affectent généralement pas les dispositifs ou équipements dans leur environnement.

  • Page 161: Moniteur Alimenté Par Batterie

    Les caractéristiques EMC énumérées aux pages à s'appliquent aux moniteurs Propaq LT qui utilisent un câble ECG repris dans la liste des accessoires ou sur le site www.welchallyn.com. Pour les autres spécifications de CEM, reportez-vous à « Moniteur alimenté par batterie avec câble 008-0799-00/01 »...
  • Page 162 Conformité Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Transitoire électrique ±2 kV pour les lignes Aucune connexion au En l'absence de connexion au rapide/en rafale d'alimentation secteur (alimenté par secteur, aucune condition de IEC 61000 ±1 kV pour les lignes batterie).
  • Page 163 AM et FM ou par la diffusion TV. Un relevé des émissions électromagnétiques sur le site est donc nécessaire pour évaluer l'environnement électromagnétique des émetteurs de RF fixes. Si l'intensité du champ mesurée sur le lieu où le moniteur Propaq LT Series alimenté...
  • Page 164 Le moniteur Propaq LT Series alimenté par batterie doit être utilisé dans un environnement électromagnétique où les perturbations dues aux RF rayonnées sont contrôlées. Le client ou l'utilisateur du moniteur Propaq LT Series alimenté par batterie peut éviter les interférences électromagnétiques en maintenant une distance minimale entre le moniteur et les appareils de communications RF portables et mobiles (émetteurs), comme il est spécifié...

  • Page 165: Support De Charge/Communication Avec Moniteur

    Directives et déclaration du fabricant — Émissions électromagnétiques Le support de charge/communication avec moniteur Propaq LT Series alimenté par batterie est destiné à être utilisé dans un environnement électromagnétique tel qu'il est spécifié ci-dessous. Le client ou l'utilisateur du moniteur doit veiller à...
  • Page 166 Directives et déclaration du fabricant — Immunité électromagnétique Le support de charge/communication avec moniteur Propaq LT Series alimenté par batterie est destiné à être utilisé dans un environnement électromagnétique tel qu'il est spécifié ci-dessous. Le client ou l'utilisateur du moniteur doit veiller à...
  • Page 167 Directives et déclaration du fabricant — Immunité électromagnétique Le support de charge/communication avec moniteur Propaq LT Series alimenté par batterie est destiné à être utilisé dans un environnement électromagnétique tel qu'il est spécifié ci-dessous. Le client ou l'utilisateur du moniteur doit veiller à...
  • Page 168 Propaq LT Series peut éviter les interférences électromagnétiques en maintenant une distance minimale entre le support de charge/communication avec moniteur Propaq LT Series et les appareils de communications RF portables et mobiles (émetteurs), comme il est spécifié ci-dessous, en fonction de la puissance maximale de ces émetteurs.
  • Page 169 Directives et déclaration du fabricant — Émissions électromagnétiques Le moniteur Propaq LT Series alimenté par batterie est destiné à être utilisé dans un environnement électromagnétique tel qu'il est spécifié ci-dessous. Le client ou l'utilisateur du moniteur doit veiller à ce que cet appareil soit utilisé dans cet environnement.
  • Page 170 Directives et déclaration du fabricant — Immunité électromagnétique Le moniteur Propaq LT Series alimenté par batterie est destiné à être utilisé dans un environnement électromagnétique tel qu'il est spécifié ci-dessous. Le client ou l'utilisateur du moniteur doit veiller à ce que cet appareil soit utilisé dans cet environnement.
  • Page 171 AM et FM ou par la diffusion TV. Un relevé des émissions électromagnétiques sur le site est donc nécessaire pour évaluer l'environnement électromagnétique des émetteurs de RF fixes. Si l'intensité du champ mesurée sur le lieu où le moniteur Propaq LT Series alimenté...
  • Page 172 Le moniteur Propaq LT Series alimenté par batterie doit être utilisé dans un environnement électromagnétique où les perturbations dues aux RF rayonnées sont contrôlées. Le client ou l'utilisateur du moniteur Propaq LT Series alimenté par batterie peut éviter les interférences électromagnétiques en maintenant une distance minimale entre le moniteur et les appareils de communications RF portables et mobiles (émetteurs), comme il est spécifié...
  • Page 173 Directives et déclaration du fabricant — Émissions électromagnétiques Le support de charge/communication avec moniteur Propaq LT Series alimenté par batterie est destiné à être utilisé dans un environnement électromagnétique tel qu'il est spécifié ci-dessous. Le client ou l'utilisateur du moniteur doit veiller à...
  • Page 174 Directives et déclaration du fabricant — Immunité électromagnétique Le support de charge/communication avec moniteur Propaq LT Series alimenté par batterie est destiné à être utilisé dans un environnement électromagnétique tel qu'il est spécifié ci-dessous. Le client ou l'utilisateur du moniteur doit veiller à...
  • Page 175 Directives et déclaration du fabricant — Immunité électromagnétique Le support de charge/communication avec moniteur Propaq LT Series alimenté par batterie est destiné à être utilisé dans un environnement électromagnétique tel qu'il est spécifié ci-dessous. Le client ou l'utilisateur du moniteur doit veiller à...
  • Page 176 Propaq LT Series peut éviter les interférences électromagnétiques en maintenant une distance minimale entre le support de charge/communication avec moniteur Propaq LT Series et les appareils de communications RF portables et mobiles (émetteurs), comme il est spécifié ci-dessous, en fonction de la puissance maximale de ces émetteurs.

  • Page 177: Garantie Limitée

    Pendant deux ans (un an pour les moniteurs réusinés) à compter de la date de livraison initiale à l'acheteur, le moniteur Propaq LT et le moniteur Propaq LT avec support de charge/communication sont garantis comme exempts de vices matériels et de fabrication et conformes en tout point à...
  • Page 178 Garantie limitée Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT...

  • Page 179: Accessoires

    AVERTISSEMENT Utilisez uniquement les accessoires et les pièces appliquées approuvés par Welch Allyn conformément au mode d'emploi fourni par le fabricant. L'emploi d'accessoires non approuvés avec le moniteur ou les parties appliquées risque de mettre en danger la sécurité du patient et de l'opérateur.
  • Page 180 Support de charge/communication du moniteur Propaq LT, prise de type A (Amérique du Nord/Japon) 008-0873-00 Support de charge/communication du moniteur Propaq LT avec USB, prise de type A (Amérique du Nord/Japon) 008-0923-00 Support de charge du moniteur Propaq LT, prise de type C (Europe)
  • Page 181 Mode d'emploi Accessoires Solutions de montage, moniteur Propaq LT 008-0862-00 Fixation pour tige à soluté, support de charge Propaq LT 4700-58 Support mobile, Propaq LT 4701-02 Option de montage, Propaq LT, support mobile Alimentation/cordons d'alimentation, moniteur Propaq LT 503-0142-01 Alimentation, 15 V, 24 W, 100-240 Vca 008-0913-00 Cordon d'alimentation, Amérique du nord/AC, 2,5 A, 125 V, 2,5 m...
  • Page 182 Accessoires Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT...

  • Page 183: Index

    Index action 25 batterie adulte défectueuse 146 terme défini 43 indicateur d'erreur 152 affichage indicateurs d'état 3, 11, 77 verrouillage 24 message d'alerte, répondre à un 79 affichage avec valeurs numériques de grande taille 22 préservation de la charge 23 affichage d'une courbe 22 rechargement 135 affichage de courbes...
  • Page 184 Index Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT maintenance changement de l'échelle du tracé 52 opérateur 135 emplacements des dérivations 50 maintenance de routine 135 électrochirurgie (mise en garde) 4 maintenance opérateur 135 Emplacement du brassard messages d'alerte 77...
  • Page 185 Mode d'emploi Index rejet de l'impulsion, stimulateur cardiaque (mise en garde) 7 temporisation 23 Resp d'affichage 23 ventilation à haute fréquence 48 tendances tabulaires avec affichage d'une courbe 22 rétro-éclairage tonalité de pouls temporisation 23 réglage du volume de la 60 verrouillage 24 transport revoir des données patient...
  • Page 186 Index Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Numéro de matériel manuel imprimé : 725776...

Table des Matières