Kübler CODIX 565 Mode D'emploi
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
CODIX 565
für Normsignale
0 ... 10 V
2 ... 10 V
-10 ... + 10 V
0 ... 20 mA
4 ... 20 mA
Bestellschlüssel
6.56X.X1X.X0X
weitere Ausgänge (optional)
Spannungsversorgung
Ausgänge
Front
Gerätetyp
0 = keine
9 = Analogausgang
(nur bei DC-Spannungsversorgung)
0 = 100 ... 240 V AC ± 10%
3 = 10 ... 30 V DC
0 = Relais
0 = Kübler Ausführung
A = Neutrale Ausführung
4 = Temperaturmessgerät
5 = Normsignalmessgerät
6 = DMS-Messgerät
Prozess-Steuergeräte
für Normsignale
mit Totalisatorfunktion
Process Controllers
for analogue input signals
with Totaliser function
Contrôleurs de process
pour signaux normalisés
avec fonction totalisateur
Controllori di processo
per segnali normalizzati
con funzione totalizzatore
Controladores de proceso
para señales normalizadas
con función de totalizador
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Kübler CODIX 565
Sommaire des Matières pour Kübler CODIX 565
- Page 1 CODIX 565 Prozess-Steuergeräte für Normsignale mit Totalisatorfunktion Process Controllers for analogue input signals with Totaliser function Contrôleurs de process für Normsignale 0 ... 10 V pour signaux normalisés 2 ... 10 V avec fonction totalisateur -10 ... + 10 V 0 ...
-
Page 21: Hilfstexte
13 Hilfstexte PROG. KEINE PROGRAMMIERUNG PROG. PROGRAMMIERUNG STARTEN HLP.TXT. HAUPTMENUE HILFETEXT WAEHLEN HLP.TXT. HILFSTEXTE EIN HLP.TXT HILFETEXT AUS SL.LANG. SPRACHE DEUTSCH SL.LANG. LANGUAGE ENGLISH INPUT. HAUPTMENUE SIGNALEINGANG RANGE 0-10V SPANNUNGSMESSBEREICH 0-10V RANGE 2-10V SPANNUNGSMESSBEREICH 2-10V RANGE -10.10V SPANNUNGSMESSBEREICH -10V/+10V RANGE 0-20MA STROMMESSBEREICH 0-20MA RANGE... - Page 22 MP.INP.x RES.MIN. FUNKTION MINIMALWERT LOESCHEN MP.INP.x RES.MAX. FUNKTION MAXIMALWERT LOESCHEN MP.INP.x R.PEAKS FUNKTION MININIMALWERT/MAXIMALWERT LOESCHEN MP.INP.x RES.REL. FUNKTION AUSGANG-LATCH ZURUECKSETZEN MP.INP.x DISP.HD. FUNKTION ANZEIGE HALTEN MP.INP.x LOC.ALR. FUNKTION GRENZWERTEINSTELLUNG SPERREN MP.INP.x LOC.PRG. FUNKTION PROGRAMMIERUNG SPERREN MP.INP.x LOC.KEY FUNKTION TASTEN SPERREN MP.INP.x TARA FUNKTION TARIEREN...
-
Page 43: Help Texts
13 Help Texts PROG. NO PROGRAMMING PROG. START PROGRAMMING HLP.TXT. MAIN MENU SELECT HELPTEXT HLP.TXT. HELPTEXTS ON HLP.TXT HELPTEXTS OFF SL.LANG. SPRACHE DEUTSCH SL.LANG. LANGUAGE ENGLISH INPUT. MAIN MENU SIGNAL INPUT RANGE 0-10V VOLTAGE INPUT RANGE 0-10V RANGE 2-10V VOLTAGE INPUT RANGE 2-10V RANGE -10.10V VOLTAGE INPUT RANGE -10V/+10V... - Page 44 MP.INP. MAIN MENU MP-INPUTS MP.INP.x NO.FUNC. NO FUNCTION MP.INP.x RES.MIN. FUNCTION RESET MIN VALUE MP.INP.x RES.MAX. FUNCTION RESET MAX VALUE MP.INP.x R.PEAKS FUNCTION RESET MIN/MAX VALUE MP.INP.x RES.REL. FUNCTION RESET OUTPUT-LATCH MP.INP.x DISP.HD. FUNCTION DISPLAY HOLD MP.INP.x LOC.ALR. FUNCTION LOCK EDITING ALARM VALUES MP.INP.x LOC.PRG.
-
Page 45: Contrôleurs De Process
CODIX 565 Contrôleurs de process pour signaux normalisés avec fonction totalisateur pour signaux normalisés 0 ... 10 V 2 ... 10 V -10 ... + 10 V 0 ... 20 mA 4 ... 20 mA Référence de commande 6.56X.X1X.X0X Autres sorties (option) - Page 46 Sommaire (La version allemande constitue la version originale.) Introduction Instructions de sécurité et avertissements Utilisation conforme Montage encastré Installation électrique Nettoyage et entretien Description Organes de visualisation/de commande Synoptique Raccordement Concept d’utilisation (mode marche) Programmation Groupes de fonctions Texte d’aide (défilant) Entrées de signal Linéarisation utilisateur Fonction Touche multifonctions (touche MP) et Entrées multifonctions (MP-INP)
-
Page 47: Introduction
chaînes de fabrication des industries du métal, du Introduction bois, des matières plastiques, du papier, du verre, des textiles, etc. Les surtensions aux bornes à Lisez entièrement et attentivement ces visser de l’appareil doivent être limitées à la valeur instructions d’utilisation avant le de la catégorie de surtension II. -
Page 48: Installation Électrique
Installation électrique pour les bornes à vis sont indiquées dans les caractéristiques techniques. Avant tout travail d’installation ou de Avant la mise en service de l’appareil, vérifier le maintenance, déconnecter l’appareil bon raccordement et la bonne fixation des de toutes les sources d’alimentation câbles. -
Page 49: Description
Description Afficheur digital pour l’affichage de valeurs mesurées et pour la surveillance de valeurs limite dans le domaine industriel. Affichage LED à 6 digits de 14 segments, 14 mm, pour l’affichage de valeurs mesurées et le dialogue • avec l’utilisateur Possibilité... -
Page 50: Concept D'utilisation (Mode Marche)
Concept d’utilisation (mode marche) MODE MARCHE Val. mesurée courante Valeur min. Valeur max. Version de l’appareil pdt 2s Version de logiciel pdt 2s Total TOUCHE MP FONCTION DE LA TOUCHE, voir 9.4 Réglage valeur limite 1 Valeur limite 1 Réglage valeur limite 2 Valeur limite 2 Réduction de la valeur Augmentation de la valeur... -
Page 51: Programmation
Programmation Appel du menu de programmation > 3 sec • Les relais sont inactifs (non alimentés) pendant la programmation). • Les valeurs minimale, maximale et le totalisateur sont effacés lorsque le menu de programmation est refermé avec SAVE. Appel du menu de programmation / Sélection du groupe de fonctions / Sortie du menu de programmation MODE MARCHE Page 7... - Page 52 Sélection de la fonction / Réglage des paramètres / Prise en compte des paramètres Groupes de fonctions Fonction Paramètres Sélection du paramètre Réglage de la valeur Réduction de la valeur Augmentation de la valeur Sélection du digit Sélection du paramètre Page 8...
-
Page 53: Groupes De Fonctions
Groupes de fonctions Valeur d’entrée finale Plage de valeurs déterminée Les réglages d’usine sont indiqués sur par la plage de mesure [V / mA] fond gris. Texte d’aide (défilant) Valeur à afficher finale pour Menu Textes d’aide INP.HI. Plage de valeurs Textes d’aide -199999 …... -
Page 54: Linéarisation Utilisateur
Linéarisation utilisateur Menu Linéarisation La plage de valeurs est déterminée par la utilisateur plage de mesure : 0 … 10 V = -0.500 … 10.500 [V] Linéarisation utilisateur 2 … 10 V = 1.500 … 10.500 [V] Linéarisation désactivée -10 … +10 V = -10.500 ... +10.500 [V] Linéarisation activée 0 …... - Page 55 Exemple d’une échelle linéaire Exemple 1: 0 … 10 V = 0 … 600 Exemple 2: 4 … 20 mA = 300 … 900 Exemple 3: 1.0 … 9.0 V = 750 … 400 Affichage Exemple 2 Exemple 3 Exemple 1 Valeur d’entrée Exemple d’une échelle non linéaire...
-
Page 56: Fonction Touche Multifonctions (Touche Mp) Et Entrées Multifonctions (Mp-Inp)
Fonction Touche multifonctions Réinitialisation des sorties par relais en mode LATCH (dans ce mode, les sorties (touche MP) et Entrées ne se réinitialisent pas automatiquement multifonctions (MP-INP) à la fin de l’alarme) Tare Dans le groupe de fonctions MP.KEY, Dans le groupe de fonctions MP.KEY, programmer la fonction RES.REL à... -
Page 57: Touche Multifonctions
9.4.1 Touche multifonctions 9.4.2 Entrées multifonctions Menu Fonction touche MP Menu Fonction entrées MP Fonction Tare à l’aide de la Fonction Entrée MP 1 touche MP Sans fonction - uniquement lorsque la valeur de mesure courante est affichée Effacement de la valeur MIN Désactivée Effacement de la valeur MAX Activée... -
Page 58: Fonction Totalisateur
Fonction totalisateur Point décimal pour le totalisateur (pour l’affichage) Menu Totalisateur Valeur de coupure en cas de valeurs mesurées trop faibles 0.00 0.000 Plage de valeurs 0.0000 -199999 … +999999 et DP 0.00000 Valeur du facteur de multiplication La fonction Totalisateur enregistre la valeur Plage de valeurs courante mesurée toutes les 100ms. -
Page 59: Surveillance Des Valeurs Limite
Surveillance des valeurs limite Commande de la sortie Signal de mesure croissant Menu Sortie d’alarme 1 Signal de mesure décroissant Sélection du mode opératoire Limitation de la bande passante Désactivée Réinitialisation automatique du Etat en cas d’alarme relais à la fin de l’alarme Sortie active en cas d’alarme Pas de réinitialisation auto. -
Page 60: Commande Par Signal De Mesure Croissant
Commande par signal de mesure croissant Tempo ON Tempo OFF Point de commutation ON Valeur hystérèse ON Valeur hystérèse ON Valeur limite Valeur hystérèse OFF Point de commutation OFF Valeur du process Avec hystérèse / avec tempo. Sans hystérèse / sans tempo. Avec hystérèse / avec tempo. -
Page 61: Surveillance Du Circuit De Mesure
Commande par limitation de bande passante Tempo ON Tempo ON Tempo OFF Tempo OFF Tempo OFF Point de commutation HAUT Valeur hystérèse ON Valeur limite Valeur hystérèse OFF Point de commutation BAS Valeur du process Avec tempo. Sans tempo. Avec tempo. Sans tempo. -
Page 62: Caractéristiques Techniques
11 Caractéristiques techniques 11.5 Tension d’alimentation 11.1 Caractéristiques générales Alimentation AC : 100 ... 240 V AC / max. 9VA Affichage : LED, 6 digits de 14 50 / 60 Hz, Tolérance ± 10 segments Fusible externe : T 0,1 Hauteur des chiffres : 14 mm Alimentation DC :... -
Page 63: Raccordements
Indice de protection : IP65 (en façade, seulement l’appareil) Matière du boîtier : Polycarbonate UL94 V-2 Résist. aux vibrations : 10 - 55 Hz / 1 mm / XYZ EN60068-2-6 30 min dans chaque direction Résist. aux chocs : EN60068-2-27 100G / XYZ 3 fois dans chaque direction EN60068-2-29... -
Page 64: Textes D'aide
13 Textes d’aide PROG. NO PROGRAMMING PROG. START PROGRAMMING HLP.TXT. MAIN MENU SELECT HELPTEXT HLP.TXT. HELPTEXTS ON HLP.TXT HELPTEXTS OFF SL.LANG. SPRACHE DEUTSCH SL.LANG. LANGUAGE ENGLISH INPUT. MAIN MENU SIGNAL INPUT RANGE 0-10V VOLTAGE INPUT RANGE 0-10V RANGE 2-10V VOLTAGE INPUT RANGE 2-10V RANGE -10.10V VOLTAGE INPUT RANGE -10V/+10V... - Page 65 RES.TOT. FUNCTION RESET TOTALIZER VALUE ON MP.INP. MAIN MENU MP-INPUTS MP.INP.x NO.FUNC. NO FUNCTION MP.INP.x RES.MIN. FUNCTION RESET MIN VALUE MP.INP.x RES.MAX. FUNCTION RESET MAX VALUE MP.INP.x R.PEAKS FUNCTION RESET MIN/MAX VALUE MP.INP.x RES.REL. FUNCTION RESET OUTPUT-LATCH MP.INP.x DISP.HD. FUNCTION DISPLAY HOLD MP.INP.x LOC.ALR.
- Page 66 Page 22...
-
Page 87: Testi Di Aiuto
13 Testi di aiuto PROG. NO PROGRAMMING PROG. START PROGRAMMING HLP.TXT. MAIN MENU SELECT HELPTEXT HLP.TXT. HELPTEXTS ON HLP.TXT HELPTEXTS OFF SL.LANG. SPRACHE DEUTSCH SL.LANG. LANGUAGE ENGLISH INPUT. MAIN MENU SIGNAL INPUT RANGE 0-10V VOLTAGE INPUT RANGE 0-10V RANGE 2-10V VOLTAGE INPUT RANGE 2-10V RANGE -10.10V... - Page 88 RES.TOT. FUNCTION RESET TOTALIZER VALUE ON MP.INP. MAIN MENU MP-INPUTS MP.INP.x NO.FUNC. NO FUNCTION MP.INP.x RES.MIN. FUNCTION RESET MIN VALUE MP.INP.x RES.MAX. FUNCTION RESET MAX VALUE MP.INP.x R.PEAKS FUNCTION RESET MIN/MAX VALUE MP.INP.x RES.REL. FUNCTION RESET OUTPUT-LATCH MP.INP.x DISP.HD. FUNCTION DISPLAY HOLD MP.INP.x LOC.ALR.
- Page 109 Página 21...
-
Page 110: Textos De Ayuda
13 Textos de ayuda PROG. NO PROGRAMMING PROG. START PROGRAMMING HLP.TXT. MAIN MENU SELECT HELPTEXT HLP.TXT. HELPTEXTS ON HLP.TXT HELPTEXTS OFF SL.LANG. SPRACHE DEUTSCH SL.LANG. LANGUAGE ENGLISH INPUT. MAIN MENU SIGNAL INPUT RANGE 0-10V VOLTAGE INPUT RANGE 0-10V RANGE 2-10V VOLTAGE INPUT RANGE 2-10V RANGE -10.10V... - Page 112 Kübler Group Fritz Kübler GmbH Schubertstrasse 47 D-78054 Villingen-Schwenningen Germany Tel: +49 7720 3903 - 0 Fax +49 7720 21564 info@kuebler.com www.kuebler.com...