1. Manuels
  2. Marques
  3. Kübler Manuels
  4. Contrôleurs
  5. CODIX 565
  6. Mode d'emploi

Kübler CODIX 565 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
CODIX 565
für Normsignale
0 ... 10 V
2 ... 10 V
-10 ... + 10 V
0 ... 20 mA
4 ... 20 mA
Bestellschlüssel
6.56X.X1X.X0X
weitere Ausgänge (optional)
Spannungsversorgung
Ausgänge
Front
Gerätetyp
0 = keine
9 = Analogausgang
(nur bei DC-Spannungsversorgung)
0 = 100 ... 240 V AC ± 10%
3 = 10 ... 30 V DC
0 = Relais
0 = Kübler Ausführung
A = Neutrale Ausführung
4 = Temperaturmessgerät
5 = Normsignalmessgerät
6 = DMS-Messgerät
Prozess-Steuergeräte
für Normsignale
mit Totalisatorfunktion
Process Controllers
for analogue input signals
with Totaliser function
Contrôleurs de process
pour signaux normalisés
avec fonction totalisateur
Controllori di processo
per segnali normalizzati
con funzione totalizzatore
Controladores de proceso
para señales normalizadas
con función de totalizador

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Kübler CODIX 565

Sommaire des Matières pour Kübler CODIX 565

  • Page 1 CODIX 565 Prozess-Steuergeräte für Normsignale mit Totalisatorfunktion Process Controllers for analogue input signals with Totaliser function Contrôleurs de process für Normsignale 0 ... 10 V pour signaux normalisés 2 ... 10 V avec fonction totalisateur -10 ... + 10 V 0 ...

  • Page 2: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis (Deutsch ist die Originalfassung.) Vorwort Sicherheits- und Warnhinweise Bestimmungsgemäßer Gebrauch Schalttafeleinbau Elektrische Installation Reinigung und Wartung Beschreibung Anzeige/Bedienelemente Blockschaltbild Anschlussbelegung Bedienkonzept (Betriebsmode) Programmierung Funktionsgruppen Hilfetext (Laufschrift) Signaleingänge Anwender-Linearisierung Funktion Multifunktionstaste (MP-Taste) und Multi-funktionseingänge (MP-INP) 9.4.1 Multifunktions-Taste 9.4.2 Multifunktions-Eingänge Totalisatorfunktion Grenzwertüberwachung 10 Messkreisüberwachung 11 Technische Daten...

  • Page 3: Vorwort

    dieses Geräts liegt in industriellen Prozessen und Vorwort Steuerungen von Fertigungsstraßen der Metall-, Holz-, Kunststoff-, Papier-, Glas- und Textilindustrie Lesen Sie vor der Montage und der u.ä.. Überspannungen an den Schraubklemmen Inbetriebnahme diese Bedienungs- des Geräts müssen auf den Wert der anleitung aufmerksam und vollständig Überspannungskategorie II begrenzt sein.

  • Page 4: Elektrische Installation

    Elektrische Installation sind die zutreffenden Standards des Landes und des Endgerätes einzuhalten. Die zulässigen Trennen Sie vor Installations- oder Querschnitte für die Schraubbefestigungen finden Wartungsarbeiten das Gerät von allen Sie in den technischen Daten. Spannungsquellen und stellen Sie Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme den sicher, dass keine BERÜHR GEFAHR...

  • Page 5: Beschreibung

    Beschreibung Digitale Anzeige zur Darstellung von Messwerten sowie zur Überwachung von Grenzwerten im industriellen Einsatzbereich. 6-stellige 14-Segment-LED-Anzeige, 14 mm, zur Messwertanzeige und Dialogführung • Zuschaltbare Laufschrift als Hilfetext • Sprache für den Hilfetext in Deutsch oder Englisch wählbar • Signaleingang für 0 – 10 V, 2 – 10 V, ±10 V, 0 – 20 mA und 4 – 20 mA •...

  • Page 6: Blockschaltbild

    Blockschaltbild Anschlussbelegung Seite 6...

  • Page 7: Bedienkonzept (Betriebsmode)

    Bedienkonzept (Betriebsmode) Seite 7...

  • Page 8: Programmierung

    Programmierung Einstieg in das Programmiermenü > 3 sec • Während der Programmierung sind die Relais inaktiv (nicht bestromt). • Beim Verlassen des Programmiermenü über SAVE werden Minimalwert, Maximalwert und Totalisatorwert gelöscht. Einstieg in das Programmiermenü / Funktionsgruppe wählen / Programmiermenü verlassen Seite 8...
  • Page 9 Funktion wählen / Parameter einstellen / Parameter übernehmen Funktionsgruppen Funktion Parameter Seite 9...

  • Page 10: Funktionsgruppen

    Funktionsgruppen Wähle Eingang-Endwert Wertebereich abhängig vom Messbereich [V / mA] Werkseinstellungen sind grau hinterlegt. Hilfetext (Laufschrift) Wähle Anzeige-Endwert für INP.HI. Menü Hilfetext Wertebereich Wähle Hilfetext -199999 … +999999 und DP Wähle Eingangsfilter - eine gestartete Laufschrift Mit dem Funktion Filter wird kann mit jeder Programmier- angegeben, wie viele taste abgebrochen werden...

  • Page 11: Anwender-Linearisierung

    Anwender-Linearisierung Wertebereich abhängig vom Messbereich: Menü User-Linearisierung 0 … 10 V = -0.500 … 10.500 [V] 2 … 10 V = 1.500 … 10.500 [V] Wähle User-Linearisierung -10 … +10 V = -10.500 ... +10.500 [V] Linearisierung Aus 0 … 20 mA = -0.500 … 21.000 [mA] 4 …...
  • Page 12 Beispiel für Lineare Skalierung Beispiel 1: 0 … 10 V = 0 … 600 Beispiel 2: 4 … 20 mA = 300 … 900 Beispiel 3: 1.0 … 9.0 V = 750 … 400 Beispiel für Nichtlineare Skalierung Seite 12...

  • Page 13: Funktion Multifunktionstaste (Mp-Taste) Und Multi-Funktionseingänge (Mp-Inp)

    Funktion Multifunktionstaste Totalisator rücksetzen (MP-Taste) und Multi- In Funktionsgruppe MP.KEY Funktion funktionseingänge (MP-INP) RES.TOT auf ON programmieren. Im Betriebsmode den Totalisator (TOTAL) wählen Tarieren und MP-Taste kurz betätigen. In Funktionsgruppe MP.INP Funktion MP.INP1 In Funktionsgruppe MP.KEY Funktion TARA bzw. MP.INP2 auf RES.TOT programmieren. auf ON programmieren.

  • Page 14: Multifunktions-Taste

    9.4.1 Multifunktions-Taste 9.4.2 Multifunktions-Eingänge Menü Funktion MP-Taste Menü Funktion MP-Eingänge Wähle Funktion Tarieren mit Wähle Funktion MP-Eingang 1 MP-Taste Keine Funktion - nur wenn aktueller Messwert in der Anzeige MIN-Wert löschen MAX-Wert löschen MIN- und MAX-Wert löschen Wähle Funktion MIN-Wert mit Ausgang-Latch zurücksetzen MP-Taste löschen - nur wenn Ausgang im...

  • Page 15: Totalisatorfunktion

    Totalisatorfunktion Wähle Dezimalpunkt für Totalisator (anzeigend) Menü Totalisator Wähle Wert für Schleichmengenunterdrückung 0.00 0.000 Wertebereich 0.0000 -199999 … +999999 und DP 0.00000 Wähle Wert für Multiplikationsfaktor Die Totalisatorfunktion erfasst den aktuellen Wertebereich Messwert alle 100 ms. Aus diesen Messwerten 0.00001 … 9.99999 wird die Durchsatzleistung pro Sekunde errechnet.

  • Page 16: Grenzwertüberwachung

    Grenzwertüberwachung Wähle Ausgangs-Ansteuerung Bei steigendem Messsignal Menü Alarmausgang 1 Bei fallendem Messsignal Wähle Betriebsart Bandbegrenzung Wähle Alarm-Zustand Automatik-Betrieb Speicher-Betrieb Bei Alarm Ausgang aktiv - nicht bei Bandbegrenzung Bei Alarm Ausgang inaktiv Wähle Messwertquelle für Wähle Einschalt-Hysterese Alarmausgang 1 Wertebereich Aktueller Messwert 0 …...
  • Page 17 Ansteuerung bei steigendem Mess-Signal Ansteuerung bei fallendem Mess-Signal Seite 17...

  • Page 18: Messkreisüberwachung

    Ansteuerung Bandbegrenzung 10 Messkreisüberwachung Untere Anzeige- Obere Anzeige- Untere Mess- Obere Mess- Fühler-/Leitungs- bereichsgrenze bereichsgrenze bereichsgrenze bereichsgrenze kurzschluss Fühler-/Leitungs- bruch Messbereich 0 … 10 V – 2 … 10 V (< 1 V) -10 V / +10 V – 0 ... 20 mA –...

  • Page 19: Technische Daten

    11 Technische Daten 50 / 60 Hz, Toleranz ± 10% Absicherung extern: T 0,1 A 11.1 Allgemeine Daten DC-Versorgung: 10 ... 30 V DC / max. 3,5 W galvanisch getrennt Anzeige: 6-stellige, 14-Segment-LED mit Verpolschutz, Ziffernhöhe: 14 mm SELV, CLASS II (Limited Datensicherung: >...

  • Page 20: Anschlüsse

    Schockfestigkeit: EN60068-2-27 100G / XYZ 3 mal in jede Richtung EN60068-2-29 10G / 6 ms / XYZ 2000 mal in jede Richtung 11.11 Anschlüsse Spannungsversorgung und Ausgänge: Schraubklemme, 8-polig, RM5,00 Aderquerschnitt, max. 2,5 mm² Signal- und Steuereingänge: Schraubklemme, 9-polig, RM 3,50 Aderquerschnitt, max.

  • Page 21: Hilfstexte

    13 Hilfstexte PROG. KEINE PROGRAMMIERUNG PROG. PROGRAMMIERUNG STARTEN HLP.TXT. HAUPTMENUE HILFETEXT WAEHLEN HLP.TXT. HILFSTEXTE EIN HLP.TXT HILFETEXT AUS SL.LANG. SPRACHE DEUTSCH SL.LANG. LANGUAGE ENGLISH INPUT. HAUPTMENUE SIGNALEINGANG RANGE 0-10V SPANNUNGSMESSBEREICH 0-10V RANGE 2-10V SPANNUNGSMESSBEREICH 2-10V RANGE -10.10V SPANNUNGSMESSBEREICH -10V/+10V RANGE 0-20MA STROMMESSBEREICH 0-20MA RANGE...
  • Page 22 MP.INP.x RES.MIN. FUNKTION MINIMALWERT LOESCHEN MP.INP.x RES.MAX. FUNKTION MAXIMALWERT LOESCHEN MP.INP.x R.PEAKS FUNKTION MININIMALWERT/MAXIMALWERT LOESCHEN MP.INP.x RES.REL. FUNKTION AUSGANG-LATCH ZURUECKSETZEN MP.INP.x DISP.HD. FUNKTION ANZEIGE HALTEN MP.INP.x LOC.ALR. FUNKTION GRENZWERTEINSTELLUNG SPERREN MP.INP.x LOC.PRG. FUNKTION PROGRAMMIERUNG SPERREN MP.INP.x LOC.KEY FUNKTION TASTEN SPERREN MP.INP.x TARA FUNKTION TARIEREN...
  • Page 23 Process Controllers CODIX 565 for analogue input signals with Totaliser function for analogue input signals 0 ... 10 V 2 ... 10 V -10 ... + 10 V 0 ... 20 mA 4 ... 20 mA Order code 6.56X.X1X.X0X Further outputs (optional)
  • Page 24 Table of Contents (German is the original version.) Preface Safety instructions and Warnings Use according to the intended purpose Mounting in a control panel Electrical Installation Cleaning and maintenance Description Display/Operating elements Block diagram Connections Operating concept (Operating mode) Programming Function Groups Help Texts (running text) Signal inputs...

  • Page 25: Preface

    voltages at the terminals of the device must be kept Preface within the limits of Over-voltage Category II. The device must only be operated when mounted Please read this instruction manual in a panel in the correct way and in accordance entirely and carefully before installation with the section “Technical Data”.

  • Page 26: Electrical Installation

    Electrical Installation Before starting the device, check the cables for proper wiring and tightening. The screws of The device must be disconnected unused screw terminals must be screwed to the from any power supply prior to any stop, so that they cannot loosen and get lost. installation or maintenance work.

  • Page 27: Description

    Description Digital panel meter for displaying measured values, as well as monitoring limit values in industrial applications. 6-digit 14-segment LED display, 14 mm, for displaying measured values and dialogs • Running text can be switched on as Help Text • Language for the Help Text selectable as English or German •...

  • Page 28: Block Diagram

    Block diagram Connections Page 6...

  • Page 29: Operating Concept (Operating Mode)

    Operating concept (Operating mode) Page 7...

  • Page 30: Programming

    Programming To enter the Programming menu > 3 sec • During programming the relays are inactive (not energised). • When quitting the programming menu via SAVE, the minimum and maximum values and the totaliser value are all cleared. Entering the Programming Menu / Selecting Function Group / Quitting the Programming menu Page 8...
  • Page 31 Selecting Function / Setting Parameters / Accepting Parameters Function Groups Function Parameter Page 9...

  • Page 32: Function Groups

    Function Groups Select input high value Factory settings are highlighted grey. Input range depends on meas. range [V / mA] Select display high value for Help Texts (running text) INP.HI. Help Text menu Input range -199999 … +999999 and DP Select Help Text Select Input Filter The Filter function shows how...

  • Page 33: User Linearisation

    User Linearisation Input range depends on measuring range: Menu User Linearisation 0 … 10 V = -0.500 … 10.500 [V] 2 … 10 V = 1.500 … 10.500 [V] Select User Linearisation -10 … +10 V = -10.500 ... +10.500 [V] Linearisation OFF 0 …...
  • Page 34 Example for linear scaling Example 1: 0 … 10 V = 0 … 600 Example 2: 4 … 20 mA = 300 … 900 Example 3: 1.0 … 9.0 V = 750 … 400 Example for non-linear scaling Page 12...

  • Page 35: Function Multifunction Key (Mp-Key) And Multifunction Inputs (Mp-Inp)

    Function Multifunction Key Reset Totaliser (MP-Key) and Multifunction In the function group MP.KEY, programme the inputs (MP-INP) function RES.TOT to ON. In the operating mode, select the totaliser (TOTAL) and briefly Tare press the MP Key. In the function group MP.INP, programme the In the function group MP.KEY, programme the function MP.INP1 or MP.INP2 to RES.TOT.

  • Page 36: Multifunction Key

    9.4.1 Multifunction Key 9.4.2 Multifunction Inputs Menu Function MP-Key Menu Function MP-Inputs Select function: Select function MP-Input 1 Reset tare (TARA) value with No function MP-Key – only when current Reset MIN value measured value appears in the display Reset MAX value Reset MIN and MAX values Reset Output-Latch - only if output is in memory...

  • Page 37: Totaliser Function

    Totaliser function Select decimal point for totaliser (optical function only) Menu Totaliser Select value for low threshold cut-off 0.00 0.000 Input value range 0.0000 -199999 … +999999 and DP 0.00000 Select value for multiplication factor The totaliser function captures the current Input value range (instantaneous) measured value every 100 msec.

  • Page 38: Limit Value (Alarm) Monitoring

    Limit Value (Alarm) Monitoring Select Output triggering With incrementing measuring Menu Alarm Output 1 signal Select operating mode With decrementing measuring signal Band limitation Automatic operation Memory latch operation Select Alarm status - not with band limitation With alarm: output active Select source value for Alarm With alarm: output inactive output 1...
  • Page 39 Control with incrementing measuring signal Control with decrementing measuring signal Page 17...

  • Page 40: Monitoring Of Measuring Circuit

    Control with Band Limitation 10 Monitoring of Measuring Circuit Lower Display Upper Display Lower Meas. Upper Meas. Probe or wire Range limit Range limit Range limit Range limit short-circuit Probe or wire break Meas. range 0 … 10 V – 2 …...

  • Page 41: Technical Data

    11 Technical Data 11.5 Supply voltage 11.1 General Data AC supply: 100 ... 240 V AC / max. 9 VA 50 / 60 Hz, Tolerance ± 10% Display: 6-digit, 14 segment LED ext. fuse protection: T 0.1 A Digit height: 14 mm DC supply: 10 ...

  • Page 42: Connections

    Shock resistance: EN60068-2-27 100G / XYZ 3 times in each direction EN60068-2-29 10G / 6 ms / XYZ 2000 times in each direction 11.11 Connections Supply voltage and outputs: Plug-in screw terminal, 8-pin, RM5.00 Core cross-section, max. 2.5 mm² Signal and control inputs: Plug-in screw terminal, 9-pin, RM 3.50 Core cross section, max.

  • Page 43: Help Texts

    13 Help Texts PROG. NO PROGRAMMING PROG. START PROGRAMMING HLP.TXT. MAIN MENU SELECT HELPTEXT HLP.TXT. HELPTEXTS ON HLP.TXT HELPTEXTS OFF SL.LANG. SPRACHE DEUTSCH SL.LANG. LANGUAGE ENGLISH INPUT. MAIN MENU SIGNAL INPUT RANGE 0-10V VOLTAGE INPUT RANGE 0-10V RANGE 2-10V VOLTAGE INPUT RANGE 2-10V RANGE -10.10V VOLTAGE INPUT RANGE -10V/+10V...
  • Page 44 MP.INP. MAIN MENU MP-INPUTS MP.INP.x NO.FUNC. NO FUNCTION MP.INP.x RES.MIN. FUNCTION RESET MIN VALUE MP.INP.x RES.MAX. FUNCTION RESET MAX VALUE MP.INP.x R.PEAKS FUNCTION RESET MIN/MAX VALUE MP.INP.x RES.REL. FUNCTION RESET OUTPUT-LATCH MP.INP.x DISP.HD. FUNCTION DISPLAY HOLD MP.INP.x LOC.ALR. FUNCTION LOCK EDITING ALARM VALUES MP.INP.x LOC.PRG.

  • Page 45: Contrôleurs De Process

    CODIX 565 Contrôleurs de process pour signaux normalisés avec fonction totalisateur pour signaux normalisés 0 ... 10 V 2 ... 10 V -10 ... + 10 V 0 ... 20 mA 4 ... 20 mA Référence de commande 6.56X.X1X.X0X Autres sorties (option)
  • Page 46 Sommaire (La version allemande constitue la version originale.) Introduction Instructions de sécurité et avertissements Utilisation conforme Montage encastré Installation électrique Nettoyage et entretien Description Organes de visualisation/de commande Synoptique Raccordement Concept d’utilisation (mode marche) Programmation Groupes de fonctions Texte d’aide (défilant) Entrées de signal Linéarisation utilisateur Fonction Touche multifonctions (touche MP) et Entrées multifonctions (MP-INP)

  • Page 47: Introduction

    chaînes de fabrication des industries du métal, du Introduction bois, des matières plastiques, du papier, du verre, des textiles, etc. Les surtensions aux bornes à Lisez entièrement et attentivement ces visser de l’appareil doivent être limitées à la valeur instructions d’utilisation avant le de la catégorie de surtension II.

  • Page 48: Installation Électrique

    Installation électrique pour les bornes à vis sont indiquées dans les caractéristiques techniques. Avant tout travail d’installation ou de Avant la mise en service de l’appareil, vérifier le maintenance, déconnecter l’appareil bon raccordement et la bonne fixation des de toutes les sources d’alimentation câbles.

  • Page 49: Description

    Description Afficheur digital pour l’affichage de valeurs mesurées et pour la surveillance de valeurs limite dans le domaine industriel. Affichage LED à 6 digits de 14 segments, 14 mm, pour l’affichage de valeurs mesurées et le dialogue • avec l’utilisateur Possibilité...

  • Page 50: Concept D'utilisation (Mode Marche)

    Concept d’utilisation (mode marche) MODE MARCHE Val. mesurée courante Valeur min. Valeur max. Version de l’appareil pdt 2s Version de logiciel pdt 2s Total TOUCHE MP FONCTION DE LA TOUCHE, voir 9.4 Réglage valeur limite 1 Valeur limite 1 Réglage valeur limite 2 Valeur limite 2 Réduction de la valeur Augmentation de la valeur...

  • Page 51: Programmation

    Programmation Appel du menu de programmation > 3 sec • Les relais sont inactifs (non alimentés) pendant la programmation). • Les valeurs minimale, maximale et le totalisateur sont effacés lorsque le menu de programmation est refermé avec SAVE. Appel du menu de programmation / Sélection du groupe de fonctions / Sortie du menu de programmation MODE MARCHE Page 7...
  • Page 52 Sélection de la fonction / Réglage des paramètres / Prise en compte des paramètres Groupes de fonctions Fonction Paramètres Sélection du paramètre Réglage de la valeur Réduction de la valeur Augmentation de la valeur Sélection du digit Sélection du paramètre Page 8...

  • Page 53: Groupes De Fonctions

    Groupes de fonctions Valeur d’entrée finale Plage de valeurs déterminée Les réglages d’usine sont indiqués sur par la plage de mesure [V / mA] fond gris. Texte d’aide (défilant) Valeur à afficher finale pour Menu Textes d’aide INP.HI. Plage de valeurs Textes d’aide -199999 …...

  • Page 54: Linéarisation Utilisateur

    Linéarisation utilisateur Menu Linéarisation La plage de valeurs est déterminée par la utilisateur plage de mesure : 0 … 10 V = -0.500 … 10.500 [V] Linéarisation utilisateur 2 … 10 V = 1.500 … 10.500 [V] Linéarisation désactivée -10 … +10 V = -10.500 ... +10.500 [V] Linéarisation activée 0 …...
  • Page 55 Exemple d’une échelle linéaire Exemple 1: 0 … 10 V = 0 … 600 Exemple 2: 4 … 20 mA = 300 … 900 Exemple 3: 1.0 … 9.0 V = 750 … 400 Affichage Exemple 2 Exemple 3 Exemple 1 Valeur d’entrée Exemple d’une échelle non linéaire...

  • Page 56: Fonction Touche Multifonctions (Touche Mp) Et Entrées Multifonctions (Mp-Inp)

    Fonction Touche multifonctions Réinitialisation des sorties par relais en mode LATCH (dans ce mode, les sorties (touche MP) et Entrées ne se réinitialisent pas automatiquement multifonctions (MP-INP) à la fin de l’alarme) Tare Dans le groupe de fonctions MP.KEY, Dans le groupe de fonctions MP.KEY, programmer la fonction RES.REL à...

  • Page 57: Touche Multifonctions

    9.4.1 Touche multifonctions 9.4.2 Entrées multifonctions Menu Fonction touche MP Menu Fonction entrées MP Fonction Tare à l’aide de la Fonction Entrée MP 1 touche MP Sans fonction - uniquement lorsque la valeur de mesure courante est affichée Effacement de la valeur MIN Désactivée Effacement de la valeur MAX Activée...

  • Page 58: Fonction Totalisateur

    Fonction totalisateur Point décimal pour le totalisateur (pour l’affichage) Menu Totalisateur Valeur de coupure en cas de valeurs mesurées trop faibles 0.00 0.000 Plage de valeurs 0.0000 -199999 … +999999 et DP 0.00000 Valeur du facteur de multiplication La fonction Totalisateur enregistre la valeur Plage de valeurs courante mesurée toutes les 100ms.

  • Page 59: Surveillance Des Valeurs Limite

    Surveillance des valeurs limite Commande de la sortie Signal de mesure croissant Menu Sortie d’alarme 1 Signal de mesure décroissant Sélection du mode opératoire Limitation de la bande passante Désactivée Réinitialisation automatique du Etat en cas d’alarme relais à la fin de l’alarme Sortie active en cas d’alarme Pas de réinitialisation auto.

  • Page 60: Commande Par Signal De Mesure Croissant

    Commande par signal de mesure croissant Tempo ON Tempo OFF Point de commutation ON Valeur hystérèse ON Valeur hystérèse ON Valeur limite Valeur hystérèse OFF Point de commutation OFF Valeur du process Avec hystérèse / avec tempo. Sans hystérèse / sans tempo. Avec hystérèse / avec tempo.

  • Page 61: Surveillance Du Circuit De Mesure

    Commande par limitation de bande passante Tempo ON Tempo ON Tempo OFF Tempo OFF Tempo OFF Point de commutation HAUT Valeur hystérèse ON Valeur limite Valeur hystérèse OFF Point de commutation BAS Valeur du process Avec tempo. Sans tempo. Avec tempo. Sans tempo.

  • Page 62: Caractéristiques Techniques

    11 Caractéristiques techniques 11.5 Tension d’alimentation 11.1 Caractéristiques générales Alimentation AC : 100 ... 240 V AC / max. 9VA Affichage : LED, 6 digits de 14 50 / 60 Hz, Tolérance ± 10 segments Fusible externe : T 0,1 Hauteur des chiffres : 14 mm Alimentation DC :...

  • Page 63: Raccordements

    Indice de protection : IP65 (en façade, seulement l’appareil) Matière du boîtier : Polycarbonate UL94 V-2 Résist. aux vibrations : 10 - 55 Hz / 1 mm / XYZ EN60068-2-6 30 min dans chaque direction Résist. aux chocs : EN60068-2-27 100G / XYZ 3 fois dans chaque direction EN60068-2-29...

  • Page 64: Textes D'aide

    13 Textes d’aide PROG. NO PROGRAMMING PROG. START PROGRAMMING HLP.TXT. MAIN MENU SELECT HELPTEXT HLP.TXT. HELPTEXTS ON HLP.TXT HELPTEXTS OFF SL.LANG. SPRACHE DEUTSCH SL.LANG. LANGUAGE ENGLISH INPUT. MAIN MENU SIGNAL INPUT RANGE 0-10V VOLTAGE INPUT RANGE 0-10V RANGE 2-10V VOLTAGE INPUT RANGE 2-10V RANGE -10.10V VOLTAGE INPUT RANGE -10V/+10V...
  • Page 65 RES.TOT. FUNCTION RESET TOTALIZER VALUE ON MP.INP. MAIN MENU MP-INPUTS MP.INP.x NO.FUNC. NO FUNCTION MP.INP.x RES.MIN. FUNCTION RESET MIN VALUE MP.INP.x RES.MAX. FUNCTION RESET MAX VALUE MP.INP.x R.PEAKS FUNCTION RESET MIN/MAX VALUE MP.INP.x RES.REL. FUNCTION RESET OUTPUT-LATCH MP.INP.x DISP.HD. FUNCTION DISPLAY HOLD MP.INP.x LOC.ALR.
  • Page 66 Page 22...
  • Page 67 CODIX 565 Controllori di processo per segnali normalizzati con funzione totalizzatore per segnali normalizzati 0 – 10 V 2 – 10 V -10 V - + 10 V 0 – 20 mA 4 – 20 mA Codice di ordinazione 6.56X.X1X.X0X...
  • Page 68 Indice (Il tedesco è la versione originale.) Introduzione Istruzioni di sicurezza e avvertenze Utilizzo conforme Montaggio incassato Installazione elettrica Pulizia e manutenzione Descrizione Display/Elementi di controllo Schema a blocchi Collegamento Concetto di utilizzo (modalità di funzionamento) Programmazione Gruppi funzioni Testi di aiuto (scorrenti) Ingressi di segnale Linearizzazione utente Funzione tasto multifunzione (tasto MP) e entrate multifunzione (MP-INP)

  • Page 69: Introduzione

    delle linee di fabbricazione delle industrie del 1 Introduzione metallo, del legno, della plastica, della carta, del vetro, dei tessili, ecc. Le sovratensioni ai morsetti a Prima di procedere al montaggio ed vite dell’apparecchio devono essere limitate al alla messa in funzione, leggere valore della categoria di sovratensione II.

  • Page 70: Installazione Elettrica

    Installazione elettrica nel paese e per l’impianto. Le sezioni ammissibili per i morsetti a vite sono indicate Prima di qualsiasi intervento di nei dati tecnici. installazione o di manutenzione, Prima della messa in servizio, assicurarsi del interrompere la tensione di posizionamento e del serraggio corretto di tutti i alimentazione dell’apparecchio e PERICOLO...

  • Page 71: Descrizione

    3 Descrizione Display digitale per la visualizzazione di valori di misurazione e per la sorveglianza di valori limite nell'area di utilizzo industriale. Display LED a 14 segmenti da 6 cifre, 14 mm per la visualizzazione di valori di misurazione e la guida •...

  • Page 72: Schema A Blocchi

    5 Schema a blocchi 6 Collegamento Pagina 6...

  • Page 73: Concetto Di Utilizzo (Modalità Di Funzionamento)

    7 Concetto di utilizzo (modalità di funzionamento) MODALITA' DI FUNZIONAMENTO Val. di misura attuale Valore min. Valore max. Versione apparecchio per 2s Versione software per 2s Totale TASTO MP FUNZIONE DEL TASTO, vedi 9.4 Regolazione val. limite 1 Valore limite 1 Regolazione val.

  • Page 74: Programmazione

    8 Programmazione Entrata nel menu di programmazione > 3 sec • Durante la programmazione i relè non sono attivi (non alimentati). • Quando si lascia il menu di programmazione attraverso SAVE, il valore minimo, quello massimo e il valore del totalizzatore vengono cancellati. Entrata nel menu di programmazione / Scelta del gruppo di funzioni / Uscita del menu di programmazione MODALITA’...
  • Page 75 Scelta della funzione / Impostazione dei parametri / Acquisizione dei parametri Gruppo funzioni Funzione Parametro Selezione del parametro Regolazione del valore Riduzione del valore Aumento del valore Selezione del digit Selezione del parametro Pagina 9...

  • Page 76: Gruppi Funzioni

    Valore di visualizzazione 9 Gruppi funzioni iniziale per INP.LO. Campo di valori Le impostazioni di fabbrica presentano -199999 … +999999 e DP uno sfondo grigio. Valore di entrata finale Campo di valori dipendente dal 9.1 Testi di aiuto (scorrenti) campo di misurazione [V / mA] Valore di visualizzazione finale Menu Testi di aiuto per INP.HI.

  • Page 77: Linearizzazione Utente

    9.3 Linearizzazione utente Campo di valori dipendente dal campo di Menu Linearizzazione utente misurazione: 0 … 10 V = -0.500 … 10.500 [V] Linearizzazione utente 2 … 10 V = 1.500 … 10.500 [V] Linearizzazione disattivata -10 … +10V = -10.500 ... +10.500 [V] 0 …...
  • Page 78 Esempio di scala lineare Esempio 1: 0 … 10 V = 0 … 600 Esempio 2: 4 … 20 mA = 300 … 900 Esempio 3: 1.0 … 9.0 V = 750 … 400 Display Esempio 2 Esempio 3 Esempio 1 Valore d’entrata Esempio di scala non lineare...

  • Page 79: Funzione Tasto Multifunzione (Tasto Mp) E Entrate Multifunzione (Mp-Inp)

    9.4 Funzione tasto multifunzione Azzeramento delle uscite a relè in (tasto MP) e entrate modalità LATCH (senza ripristino multifunzione (MP-INP) automatico alla fine dell’allarme) Taratura Nel gruppo funzioni MP.KEY, programmare la funzione RES.REL su ON. In modalità di Nel gruppo funzioni MP.KEY, programmare la funzionamento, premere brevemente il tasto funzione TARA su ON.

  • Page 80: Tasto Multifunzione

    9.4.1 Tasto multifunzione 9.4.2 Entrate multifunzione Menu Funzione Tasto MP Menu Funzione Entrate MP Funzione di Taratura con il Funzione Entrata MP 1 tasto MP Nessuna funzione - solo con valore di misurazione attuale nel display Cancellazione del valore MIN Disattivato Cancellazione del valore MAX Attivato...

  • Page 81: Funzione Totalizzatore

    Punto decimale per il 9.5 Funzione totalizzatore totalizzatore (indicativo) Menu totalizzatore Valore per l’interruzione in 0.00 caso di portata troppo bassa 0.000 Campo di valori 0.0000 -199999 … +999999 e DP 0.00000 Valore per il fattore di moltiplicazione La funzione totalizzatore acquisisce il valore di misurazione attuale ogni 100ms.

  • Page 82: Sorveglianza Dei Valori Limite

    9.6 Sorveglianza dei valori limite Comando dell’uscita Segnale di misurazione crescente Menu Uscita d’allarme 1 Segnale di misurazione decrescente Tipo di esercizio Limitazione di banda passante. Disattivato Ripristino automatico del relè Stato in caso di allarme alla fine dell’alarme In caso di allarme: uscita attiva Senza ripristino automatico del In caso di allarme: uscita inattiva relè...
  • Page 83 Comando con segnale di misurazione crescente Ritardo ON Ritardo OFF Temps Punto di commutazione ON Valore isteresi ON Valeur hystérèse ON Valore limite Valore isteresi OFF Punto di commutazione OFF Valore del processo Con isteresi / con ritardo Senza isteresi / senza ritardo Con isteresi / con ritardo Senza isteresi / senza ritardo Tasto multifunzione o...

  • Page 84: Sorveglianza Del Circuito Di Misurazione

    Comando con limitazione di banda passante Ritardo ON Ritardo ON Ritardo OFF Ritardo OFF Ritardo OFF Punto di commutazione ALTO Valore isteresi ON Valore limite Valore isteresi OFF Punto di commutazione BASSO Valore del processo Con ritardo Senza ritardo Con ritardo Senza ritardo Tempo 10 Sorveglianza del circuito di misurazione...

  • Page 85: Dati Tecnici

    Vita meccanica (giochi di commutazione) 1x10 11 Dati tecnici Numero di commutazioni a 5 A/250 V AC 5x10 Numero di commutazioni a 5 A/30 V DC 5x10 11.1 Dati generali 11.5 Alimentazione di tensione Display LED a 6 cifre e 14 segmenti Alimentazione AC: 100 ...

  • Page 86: Dati Meccanici

    11.10 Dati meccanici Scatola: scatola ad incastro secondo DIN 43 700, RAL 7021 Dimensioni: 96 x 48 x 102 mm +0,8 +0,6 Apertura d’incastro: 92 x 45 Prof. di montaggio: ca. 92 mm morsetti inclusi Peso: ca. 180 g Indice di protezione: IP65 (frontale, solo l’apparecchio) Materiale della scatola: Policarbonato UL94 V-2...

  • Page 87: Testi Di Aiuto

    13 Testi di aiuto PROG. NO PROGRAMMING PROG. START PROGRAMMING HLP.TXT. MAIN MENU SELECT HELPTEXT HLP.TXT. HELPTEXTS ON HLP.TXT HELPTEXTS OFF SL.LANG. SPRACHE DEUTSCH SL.LANG. LANGUAGE ENGLISH INPUT. MAIN MENU SIGNAL INPUT RANGE 0-10V VOLTAGE INPUT RANGE 0-10V RANGE 2-10V VOLTAGE INPUT RANGE 2-10V RANGE -10.10V...
  • Page 88 RES.TOT. FUNCTION RESET TOTALIZER VALUE ON MP.INP. MAIN MENU MP-INPUTS MP.INP.x NO.FUNC. NO FUNCTION MP.INP.x RES.MIN. FUNCTION RESET MIN VALUE MP.INP.x RES.MAX. FUNCTION RESET MAX VALUE MP.INP.x R.PEAKS FUNCTION RESET MIN/MAX VALUE MP.INP.x RES.REL. FUNCTION RESET OUTPUT-LATCH MP.INP.x DISP.HD. FUNCTION DISPLAY HOLD MP.INP.x LOC.ALR.
  • Page 89 CODIX 565 Controladores de proceso para señales normalizadas con función de totalizador para señales normalizadas 0 ... 10 V 2 ... 10 V -10 ... + 10 V 0 ... 20 mA 4 ... 20 mA Clave de pedido 6.56X.X1X.X0X Otras salidas (opción)
  • Page 90 Índice (La versión original está en alemán.) Introducción Observaciones de seguridad y advertencia Uso conforme a su finalidad Montaje en el cuadro de mando Instalación eléctrica Limpieza y Mantenimiento Descripción Órganos de visualización/de mando Diagrama funcional Conexiones Concepto de manejo (modo de servicio) Programación Grupos de funciones Texto de ayuda (texto móvil)

  • Page 91: Introducción

    papel, del vidrio y del textil. Las sobretensiones en 1 Introducción los bornes roscados del aparato tienen que estar limitados al valor de la categoría de sobretensión II. Antes del montaje y de la puesta en El aparato sólo se puede poner en servicio servicio, lea completa y detenidamente montado correctamente y tal como se describe en estas instrucciones de manejo.

  • Page 92: Instalación Eléctrica

    Instalación eléctrica del país y de la instalación. Las secciones permitidas para los bornes roscados están Antes de realizar trabajos de indicadas en las especificaciones técnicas. instalación o mantenimiento, separe Antes de la puesta en marcha, compruebe que los el aparato de todas las fuentes de cables están correctamente ubicados y fijados.

  • Page 93: Descripción

    Descripción Visualizador digital para la representación de valores de medición así como la supervisión de valores límite en el ámbito de empleo industrial. Visualizador LED de 6 dígitos, 14 segmentos, 14 mm, para la visualización de valores de medición y el •...

  • Page 94: Diagrama Funcional

    Diagrama funcional Conexiones Página 6...

  • Page 95: Concepto De Manejo (Modo De Servicio)

    Concepto de manejo (modo de servicio) MODO DE SERVICIO Val. medido corriente Valor mín. Valor máx. Versión apataro durante 2s Versión software durante 2s Total TECLA MP FUNCIÓN DE LA TECLA, ver 9.4 Ajuste valor límite 1 Valor límite 1 Ajuste valor límite 2 Valor límite 2 Reducción del valor...

  • Page 96: Programación

    Programación Acceso al menú de programación >3 seg • Durante la programación están inactivos los relés (no energizados). • Al salir del menú de programación con SAVE se borra el valor mínimo, el valor máximo y el valor del totalizador. Acceso al menú...
  • Page 97 Elección de la función / Ajuste de los parámetros/ Confirmación de los parámetros Grupos de funciones Función Parámetro Selección del parámetro Ajuste del valor Reducción del valor Aumento del valor Selección del dígito Selección del parámetro Página 9...

  • Page 98: Grupos De Funciones

    Grupos de funciones Valor de entrada final Intervalo de valores dependiente Los valores de fábrica se indican en gris. del intervalo de medición [V/mA] Texto de ayuda (texto móvil) Valor de visualización final para INP.HI. Menú del texto de ayuda Intervalo de valores Texto de ayuda -199999 …...

  • Page 99: Linealización Usuario

    Linealización usuario Menú Linealización usuario Intervalo de valores dependiente del intervalo de medición Linealización usuario 0 … 10 V = -0.500 … 10.500 [V] Linealización desactivada 2 … 10 V = 1.500 … 10.500 [V] -10 … +10 V = -10.500 ... +10.500 [V] Linealización activada 0 …...
  • Page 100 Ejemplo para una escala lineal Ejemplo 1: 0 … 10 V = 0 … 600 Ejemplo 2: 4 … 20 mA = 300 … 900 Ejemplo 3: 1,0 … 9,0 V = 750 … 400 Pantalla Ejemplo 2 Ejemplo 3 Ejemplo 1 Valor de entrada...

  • Page 101: Función Tecla Multifunción (Tecla Mp) Y Entradas Multifunción (Mp-Inp)

    Función Tecla multifunción Reinicialización de las salidas de relé en (Tecla MP) y Entradas modo LATCH (en este modo, no se multifunción (MP-INP) reinicializan automáticamente en el fin del alarme) Taraje Programe en el grupo de funciones MP KEY la Programe en el grupo de funciones MP KEY la función RES.REL en ON.

  • Page 102: Tecla Multifunción

    9.4.1 Tecla Multifunción 9.4.2 Entradas Multifunción Menú Función Tecla MP Menú Función Entradas MP Función Taraje con la tecla MP Función Entrada MP 1 - sólo cuando el valor de Sin función medición corriente esté en la pantalla Borrar el valor MIN Desactivado Borrar el valor MAX Activado...

  • Page 103: Función Totalizador

    Función totalizador Punto decimal para el totalizador (indicativo) Menú totalizador Valor para la interrupción por bajo caudal 0.00 0.000 Intervalo de valores 0.0000 -199999 … +999999 y DP 0.00000 Valor para el factor de multiplicación. La función totalizador memoriza el valor de Intervalo de valores medición corriente cada 100ms.

  • Page 104: Supervisión De Los Valores Limite

    Supervisión de los valores limite Mando de la salida Con señal de medida creciente Menú salida de alarma 1 Con señal de medida decreciente Modo de funcionamiento Limitación de banda Desactivado Estado de la alarma Modo reinicialización automática Modo sin reinicialización auto. Activo en caso de alarma - no en limitación de banda Inactivo en caso de alarma...
  • Page 105 Mando con señal de medición creciente Retardo ON Retardo OFF Temps Punto de conmutación ON Valor histéresis ON Valeur hystérèse ON Valor límite Valor histéresis OFF Punto de conmutación OFF Valor del proceso Con histéresis / con retardo Sin histéresis / sin retardo Con histéresis / con retardo Sin histéresis / sin retardo Tecla multifonción o...

  • Page 106: Supervisión En El Circuito De Medición

    Mando con limitación de banda Retardo ON Retardo ON Retardo OFF Retardo OFF Retardo OFF Punto de comutación ALTO Valor histéresis ON Valor límite Valor histéresis OFF Punto de comutación BAJO Valor del proceso Con retardo Sin retardo Con retardo Sin retardo Tiempo 10 Supervisión en el circuito de medición...

  • Page 107: Datos Técnicos

    11 Datos técnicos 11.5 Tensión de alimentación 11.1 Datos generales Alimentación AC: 100 ... 240 VAC / máx. 9 VA Visualización: LED, 6 dígitos, 14 segmentos 50 / 60 Hz, Tolerancia ± 10% Tamaño de los dígitos: 14 mm Fusible externo: T 0,1 A Salvaguarda de datos: >...

  • Page 108: Datos Mecánicos

    11.10 Datos mecánicos Carcasa: montaje en cuadro de mando según DIN 43 700, RAL 7021 Dimensiones: 96 x 48 x 102 mm +0,8 +0,6 Recorte del cuadro 92 x 45 de mando: Prof. de montaje: aprox. 92 mm inc. bornes Peso: aprox.
  • Page 109 Página 21...

  • Page 110: Textos De Ayuda

    13 Textos de ayuda PROG. NO PROGRAMMING PROG. START PROGRAMMING HLP.TXT. MAIN MENU SELECT HELPTEXT HLP.TXT. HELPTEXTS ON HLP.TXT HELPTEXTS OFF SL.LANG. SPRACHE DEUTSCH SL.LANG. LANGUAGE ENGLISH INPUT. MAIN MENU SIGNAL INPUT RANGE 0-10V VOLTAGE INPUT RANGE 0-10V RANGE 2-10V VOLTAGE INPUT RANGE 2-10V RANGE -10.10V...
  • Page 112 Kübler Group Fritz Kübler GmbH Schubertstrasse 47 D-78054 Villingen-Schwenningen Germany Tel: +49 7720 3903 - 0 Fax +49 7720 21564 info@kuebler.com www.kuebler.com...

Table des Matières