VOLTCRAFT SL-400 Notice D'emploi
Sonomètre
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Schallpegelmessgerät SL-400
B E DI EN UNG SANLEI TUNG
Sound level measuring device SL-400
OPERATING INSTRUCTIONS
Sonomètre SL-400
NOTICE D'EMPLOI
Geluidsniveaumeter SL-400
GEBRUIKSAANWIJ ZI NG
Best.-Nr. / Item-No. /
N° de commande / Bestnr.:
10 00 31
VOLTCRAFT
®
Seite 4 - 20
Page 21 - 36
Page 37 - 53
Pagina 54 - 70
°
Version 01/09
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour VOLTCRAFT SL-400
Sommaire des Matières pour VOLTCRAFT SL-400
- Page 2 These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved. © Copyright 2009 by Voltcraft ® Informations /légales dans nos modes d'emploi Ce mode d'emploi est une publication de la société Voltcraft ® , Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de).
- Page 3 Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbe- triebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte wei- tergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechen- den Seitenzahlen auf Seite 4.
-
Page 38: Introduction
Introduction Chère cliente, cher client, Vous avez pris une très bonne décision en achetant ce produit Voltcraft ® et nous vous en remercions. Vous avez acquis un produit de qualité issu d’une marque se distinguant par sa compétence technique, son extraordinaire performance et une innovation perma- nente dans le domaine de la métrologie et de la technique de charge et de réseau. -
Page 39: Utilisation Conforme
Le sonomètre est un appareil numérique qui sert à mesurer le niveau sonore en déci- bels (dB); il satisfait aux exigences de la norme EN 61 672-1. Le SL-400 fait partie de la classe 2 relative aux études générales de terrain (par ex. les mesures industrielles). -
Page 40: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Lisez intégralement le mode d'emploi avant la mise en service de l'appareil ; il contient des consignes importantes pour son bon fon- ctionnement. Tout dommage résultant d'un non-respect du présent mode d'em- ploi entraîne l'annulation de la garantie. Nous déclinons toute res- ponsabilité... -
Page 41: Contenu De La Livraison
Observez également les consignes de sécurité figurant dans les dif- férents chapitres. Contenu de la livraison SL-400 avec microphone Rallonge de microphone Protection antivent Pile bloc de 9 V Bloc d’alimentation Trépied de table... -
Page 42: Eléments De Commande
Eléments de commande (voir le volet rabattable) Microphone de mesure avec protection anti-vent 1a Fixation par vis pour microphone et rallonge de microphone Afficheur à cristaux liquides (LCD) Touche „REC“ pour enregistrer les valeurs mesurées Touche „SETUP“ pour les réglages de base Touche „FAST/SLOW“... -
Page 43: Mise En Service
à une prise de courant appropriée. Réglages de base Setup Le sonomètre SL-400 possède un enregistreur de données intégré qui est en mesure d´enregistrer les valeurs mesurées dotées d´une estampille. Lors de la première mise en service, il faut régler les données concernant l´heure et la date. - Page 44 C) Régler l´heure (heures) - Appuyez 2 x sur la touche „SETUP“ dans le menu SETUP. - L´écran pour régler l´heure s´affiche. Le format de l´heure correspond à 12 heures (P = après-midi / A = matin). - Appuyez sur la touche „LEVEL“ pour régler l´heure actuelle. Mainte- nez la touche enfoncée pour régler rapidement la valeur.
-
Page 45: Fonctions De L'appareil
G) Effacer les réglages SETUP La dernière option permet d´effacer tous les paramètres prédéfinis. Cette opération peut être nécessaire lorsque la pile a été remplacée. Effacez toujours les fonctions SETUP avant de procéder à un nou- veau réglage. - Appuyez 6 x sur la touche „SETUP“ dans le menu SETUP. - L´écran pour effacer les réglages apparaît. -
Page 46: Exécutiotn D´une Mesure
La courbe caractéristique C évalue ce spectre de fréquences de manière linéaire et sans filtre (niveau sonore effectif). Appuyez sur la touche « A/C » pour commuter sur ce filtre. L’activation du filtre est indiqué sur l’afficheur par « dBA » ou « dBC ». Commutation de la plage de mesure Le sonomètre possède quatre plages de mesure. - Page 47 Pour l’étalonnage, procédez comme suit : • Mettez le sonomètre en marche. • Sélectionnez les réglages correspondants (dBA, plage de mesure jusqu´à 100 dB ou plus et évaluation de temps FAST). • Le cas échéant, désactivez les fonctions « MAX » et « HOLD ». •...
-
Page 48: Enregistreur
Enregistreur Modifier l´intervalle L´intervalle de l´enregistreur intégré peut être réglé individuellement entre 1 et 59 secondes. L´enregistreur enregistre en mode REC une valeur de mesure uniquement dans l´intervalle donné. Pour le réglage, procédez comme suit : - Arrêtez l’appareil de mesure (touche 11). - Maintenez la touche „Lumière“... -
Page 49: Effacer La Mémoire De Données
- Une fois l´appareil installé avec succès, le logiciel peut être ensuite installé. - Sélectionnez votre lecteur dans le système d´exploitation et ouvrez le répertoire de votre langue dans le répertoire de programmes „SL-400“. Choisissez le program- me d´installation „SETUP.EXE“ dans le sous-répertoire „Disk1“ en double-cliquant dessus avec le pointeur de souris. -
Page 50: Sortie Analogique Des Signaux
Sortie analogique des signaux (16) Le sonomètre SL-400 dispose d´une sortie analogique des signaux sur laquelle peut être saisie une tension proportionnelle au signal de mesure. Cette sortie peut être utilisée pour d´autres fonctions de mesure telles que pour un enregistreur X-Y. -
Page 51: Maintenance Et Nettoyage
Maintenance et nettoyage A l’exception du remplacement de la pile et d’un nettoyage occasionnel, l’appareil de mesure ne nécessite aucun entretien. Pour nettoyer l’appareil, utilisez un chiffon propre, non pelucheux, antistatique et légèrement humide sans produit de nettoyage abrasif, chimique ou contenant des solvants. Remplacement des piles Remplacez immédiatement la pile lorsque le symbole de la pile (2F) apparaît sur l’écran, afin d’éviter toute erreur de mesure. -
Page 52: Elimination Des Piles Usagées
être exécutées uniquement par un technicien qualifié et agréé. Si vous deviez avoir des questions concernant la manipulation de l´instrument de mesure, notre support technique est à votre disposition par téléphone au numéro suivant : Voltcraft-Plus, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Tel.-Nr. 0180 / 586 582 723 8... -
Page 53: Elimination
Elimination Les anciens appareils électroniques sont des biens recyclables qui ne doivent pas être jetés dans une poubelle à ordures ménagères ! Dépo- sez l’appareil devenu inutilisable dans un centre communal de tri de matériaux recyclables suivant les lois en vigueur. Une élimination dans les ordures ménagères est interdite. - Page 54 La liste suivante indique les données corrigées pour la réponse fréquentielle de l´inci- dence acoustique de la ligne zéro (colonnes „Caractéristique“) ainsi que les toléran- ces (colonne „Précision“). Fréquence Caractéristique Caractéristique Précision nominale SL-400 31,5 Hz -39,4 dB -3,0 dB +/-3,5 dB 63 Hz -26,2 dB -0,8 dB...