DAVIS Vantage Pro2 Mode D'emploi page 84

Températures apparentes
Le Vantage Pro2 calcule trois relevés
de température apparente: le
refroidissement éolien, l'indice de
chaleur et l'indice Temp/Hum/Vent/
Soleil (THSW).
Les températures apparentes utilisent
des données météo additionnelles
pour calculer ce qu'un corps humain
perçoit dans ces conditions.
Refroidissement éolien
Le refroidissement éolien évalue
l'impact du vent sur notre perception
de la température.
Nos corps réchauffent les molécules
d'air environnantes en transférant la
chaleur de la peau.
S'il n'y a aucun déplacement d'air,
cette couche isolante de molécules
d'air chaudes reste autour du corps et
offre une relative protection contre
les molécules d'air plus froides.
Cependant, le vent balaie au loin tout
cet air chaud enveloppant le corps.
Plus le vent souffle fort, plus vite la
chaleur est emportée au loin et plus
froid vous avez.
Le vent à un effet réchauffant à de
plus hautes températures.
Note: Le refroidissement éolien n'est
pas calculé pour des températures au
dessus de 33°C (92°F) pour les con-
soles avec un firmware datant de Mai
2005 et après ou pour des tempéra-
tures au dessus de 26°C (78°F) pour
les versions de firmware plus anci-
ennes.
Indice de chaleurIndice
de chaleur
L'indice de chaleur combine la tem-
pérature et l'humidité relative pour
déterminer la chaleur réellement res-
sentie.
Quand l'humidité est faible, la tem-
pérature ressentie sera plus basse que
la température de l'air, car la transpi-
ration s'évapore plus rapidement
pour rafraichir le corps.
Cependant, lorsque l'humidité est
élevée (signifiant que l'air est plus
saturé de vapeur d'eau) la tempéra-
ture ressentie sera plus haute que la
température de l'air, car la transpira-
tion s'évapore plus lentement.
80
Scheinbare Temperaturen
Vantage Pro2 berechnet drei schein-
bare Temperaturdaten:
Windchill, Wärmeindex und den
Temperatur/Luftfeuchtigkeit/Sonne/
Wind-Index (THSW). Für schein-
bare Temperaturen werden zusätzli-
che Wetterdaten verwendet, um zu
berechnen, wie der menschliche
Körper eine Temperatur unter diesen
Umständen wahrnimmt.
Wind Chill
Windchill berücksichtigt, wie die
Windgeschwindigkeit unsere
Wahrnehmung der Lufttemperatur
beeinflusst. Unsere Körper
erwärmen die umliegenden
Luftmoleküle, indem Wärme von der
Haut übertragen wird. Wenn es keine
Luftbewegung gibt, verbleibt diese
Isolierschicht warmer Luftmoleküle
in Körpernähe und bietet etwas
Schutz vor den kühleren
Luftmolekülen. Weht jedoch ein
Wind, bläst dieser die warme Luft
am Körper weg. Je stärker der Wind
weht, desto schneller wird die
Wärme davongetragen und desto
kühler fühlen Sie sich. Bei höheren
Temperaturen hat der Wind eine
wärmende Wirkung.
Hinweis: Bei Temperaturen über 33 °C
(92 °F) bei Konsolen mit Firmware-
Version Mai 2005 oder später bzw. 26
°C (78 °F) bei früheren Firmware-
Versionen wird der Windchill nicht
berechnet.
Wärmeindex
Der Wärmeindex verwendet Tem-
peratur und die relative Feuchtigkeit,
um zu bestimmen, wie heiß sich die
Luft tatsächlich „anfühlt". Wenn die
Luftfeuchtigkeit niedrig ist, ist die
scheinbare Temperatur niedriger als
die Lufttemperatur, da der Schweiß
schnell verdampft, um den Körper zu
kühlen. Wenn die Luftfeuchtigkeit
jedoch hoch ist (z.B. die Luft stärker
mit Wasserdampf gesättigt ist), „füh-
lt" sich die scheinbare Temperatur
höher an als die tatsächliche Luft-
temperatur, weil der Schweiß lang-
samer verdunstet.
Temperaturas aparentes
Vantage Pro2 calcula tres lecturas de
temperaturas aparentes:
Wind Chill (Sensación térmica),
Heat Index (Indice de calor) y el
Temperature/Humidity/Sun/Wind
(THSW) Index (Indice de tempera-
tura/humedad/sol/wind). Las temper-
aturas adicionales usan datos
meteorológicos adicionales para cal-
cular lo que un cuerpo humano perc-
ibe es la temperatura en esas
condiciones.
Sensación térmica o Factor
de enfriamiento por el viento
El Wind Chill (factor de
enfriamiento por el viento o
sensación térmica) toma en cuenta la
manera en que la velocidad del
viento afecta nuestra percepción de
la temperatura del aire. Nuestros
cuerpos calientan las moléculas del
aire circundante al transferir el calor
de la piel. Si no hay movimiento de
aire, esta capa aislante de moléculas
de aire caliente permanece cerca del
cuerpo y lo protege un poco de las
moléculas de aire más frío. Sin
embargo, el viento se lleva ese aire
caliente que rodea el cuerpo. Cuanto
más fuerte sopla el viento, más
rápido se lleva el calor y más frío se
siente. A temperaturas más altas el
viento tiene un efecto calentador.
Nota: En las consolas con versión de
firmware de mayo del 2005 o posterior
no se calcula el factor de enfriamiento
por el viento o sensación térmica sobre
92° F (33°C), o 78°F (26°C) en las
versiones de firmware más antiguas.
Índice de calor
El Heat Index (Indice de calor) usa la
temperatura y la humedad relativa
para determinar cuan caliente real-
mente se siente el aire.
Cuando la humedad es baja, la tem-
peratura aparente será más baja que
la temperatura del aire, dado que la
transpiración se evapora rápida-
mente para enfriar el cuerpo. Sin
embargo, cuando la humedad es alta
(por ej., el aire está más saturado de
vapor de agua) la temperatura apar-
ente se siente más alta que la temper-
atura real del aire, porque la
transpiración se evapora más lentam-
ente.