DAVIS Vantage Pro2 Mode D'emploi page 101

2. Si le Mode Configuration à déjà
été complété auparavant, appuyer
sur la touche DONE pour afficher
l'écran 2: Configuration des ID
émetteurs.
Voir «Écran 2 : Configuration des
IDs émetteurs - Sans fil unique-
ment» en page 10 pour plus
d'information sur la configuration
des IDs émetteurs.
Note: La manière d'accéder à l'informa-
tion de l'ID du répéteur dépend de la
version du firmware de la console. Si le
firmware date de mai 2005, on accède
à l'ID répéteur en pressant WIND. Si le
firmware date d'octobre 2005, on
accède à l'ID répéteur en pressant 2ND
et WIND. Suivez les instructions ci-des-
sous selon le firmware de votre console
3. Pour les consoles avec un firm-
ware de mai 2005, appuyez sur la
touche WIND pour activer la
fonction répéteur et pour sélec-
tion un ID répéteur. Si vous
pressez la touche WIND, la con-
sole se mettra à recevoir le signal
depuis un répéteur et non plus
depuis une station. Le premier ID
répéteur affiché est répéteur A.
Pour les consoles avec un firm-
ware date de novembre 2005,
appuyez sur la touche 2ND puis
sur la touche WIND pour entrer
dans le mode configuration des
répéteurs et pour sélectionner un
ID répéteur. En appuyant 2ND et
WIND, la console se mettra à
recevoir le signal depuis un répé-
teur et non plus de puis une sta-
tion. Une fois que la console est
dans le mode de configuration
des répéteurs, les appuis suivants
sur la touche WIND font dérouler
la liste de tous les ID répéteurs.
4. Appuyez sur WIND plusieurs
fois pour parcourir les 8 ID possi-
bles ou pour enlever l'ID répéteur
dans le coin droit. Quand aucun
ID répéteur n'est montré, la con-
sole est configurée pour recevoir
directement depuis une station et
non pas d'un répéteur.
2. Wenn der Einstellmodus bereits
vorher abgeschlossen wurde,
drücken Sie die Taste DONE, um
den Bildschirm 2: „Konfigurieren
von Transmitter-IDs" aufzurufen.
Siehe „Bildschirm 2:
Konfigurieren der Sender-IDs
(nur drahtlose Geräte)" auf Seite
10 zu weiteren Informationen
zum Konfigurieren der Sender-
IDs.
Hinweis: Die Art, wie auf die Repeater-
ID-Informationen zugegriffen wird,
hängt von der auf der Konsole
vorhandenen Firmware-Version ab.
Wenn die Firmware das Datum Mai
2005 hat, wird die Repeater-ID durch
Drücken der Taste WIND aufgerufen.
Wenn die Firmware das Datum Oktober
2005 hat, wird die Repeater-ID durch
Drücken der Tasten 2ND und WIND
aufgerufen. Befolgen Sie die
nachfolgenden Anweisungen je nach
Firmware Ihrer Konsole
3. Bei Konsolen mit Firmware von
Mai 2005 drücken Sie die Taste
WIND, um die Repeater-Funk-
tion einzuschalten und eine
Repeater-ID zu wählen. Indem
Sie die Taste WIND drücken,
stellen Sie die Konsole so ein,
dass sie das Signal von einem
Repeater und nicht direkt von
einer Station empfängt. Die erste
angezeigte Repeater-ID ist
Repeater A. Für Konsolen mit
Firmware ab November 2005
drücken Sie die Tasten 2ND und
dann WIND, um den Repeater-
Einstellmodus zu öffnen. Wählen
Sie dann eine Repeater-ID.
Indem Sie die Tasten 2ND und
WIND drücken, stellen Sie die
Konsole so ein, dass sie das Sig-
nal von einem Repeater und nicht
direkt von einer Station empfän-
gt. Sobald die Konsole auf
Repeater-Einstellmodus einges-
tellt ist, schaltet ein wiederholtes
Drücken der Taste WIND durch
alle Repeater-IDs.
4. Drücken Sie die Taste WIND
wiederholt, um durch alle mögli-
chen acht Repeater-IDs zu
schalten oder die Repeater-ID in
der rechten Ecke zu löschen.
Wenn keine Repeater-ID
angezeigt wird, ist die Konsole so
konfiguriert, dass sie direkt die
Station und keinen Repeater
abhört.
2. Si la modalidad Setup fue
realizada previamente, pulse
DONE para visualizar la
Pantalla 2:
Configuring Transmitter IDs.
(Configuración de las ID de
transmisores).
Vea la "Pantalla 2: Configuración
de las ID de transmisores -
Inalámbricos solamente" en la
página 10 para más información
sobre la configuración de las
identificaciones de los
transmisores.
Nota: La manera en que se tiene
acceso a la información sobre la ID del
repetidor depende de la versión de
firmware disponible en la consola. Si el
firmware está fechado mayo del 2005,
se tiene acceso a la ID del repetidor
pulsando el botón WIND. Si el firmware
está fechado octubre del 2005, se tiene
acceso a la ID del repetidor pulsando
los botones 2ND y WIND. Siga las
instrucciones que se dan más abajo
basado en el firmware de su consola.
3. Para consolas con firmware de
mayo del 2005, pulse WIND para
activar la función de repetidor y
para seleccionar una ID de repeti-
dor.
Al pulsar WIND se configura la
consola para recibir la señal de un
repetidor en vez de directamente
de una estación. La primera ID
visualizada es el repetidor A.
Para consolas con firmware de
noviembre del 2005 o posterior,
pulse 2ND y después WIND para
ingresar a la modalidad Repeater
Setup (Configuración del repeti-
dor) y para seleccionar una ID de
repetidor. Al pulsar 2ND y
WIND se configura la consola
para recibir la señal de un repeti-
dor en vez de directamente de
una estación. Una vez que la con-
sola está en modalidad Repeater
Setup, siga pulsando WIND para
continuar desplazándose por
todas las ID de repetidores
4. Pulse WIND repetidamente para
desplazarse por las ocho ID de
repetidores posibles o para borrar
la ID de repetidor en la esquina
superior derecha. Cuando no se
exhibe ninguna ID de repetidor,
la consola está configurada para
escuchar directamente a la est-
ación y no al repetidor.
97