Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Русский
1. Общая информация
1.1 Об этом документе
Оригинал инструкции по монтажу и эксплу-
атации составлен на французском языке.
Тексты на всех остальных языках являются
переводом оригинальной инструкции.
Инструкция по монтажу и эксплуатации
является неотъемлемой частью изделия.
Поэтому ее всегда следует держать рядом с
ним. Точное соблюдение данной инструкции
является обязательным условием правиль-
ного использования изделия и его исправной
работы.
Данная инструкция по монтажу и эксплуата-
ции соответствует исполнению устройства и
базовым нормам техники безопасности, дей-
ствующим на момент сдачи в печать.
Декларация соответствия директивам ЕС:
Копия декларации соответствия директивам
ЕС является частью настоящей инструкции по
монтажу и эксплуатации.
При внесении технических изменений в
указанную в сертификате конструкцию без
согласования с производителем сертификат
теряет силу.
2. Техника безопасности
Данная инструкция содержит основные реко-
мендации, которые необходимо соблюдать
при монтаже, эксплуатации и техническом
обслуживании. Поэтому перед монтажом и
вводом в эксплуатацию ее обязательно долж-
ны прочитать специалисты по обслуживанию
оборудования, а также ответственные специ-
алисты/пользователи.
Необходимо не только соблюдать общие тре-
бования по технике безопасности, приведен-
ные в данном разделе, но и специальные тре-
бования по технике безопасности, обозначен-
ные символами опасности в других разделах.
2.1 Символы и сигнальные слова, используемые
в настоящей инструкции
Символы:
Общий символ опасности.
Опасность поражения электрическим током.
ПРИМЕЧАНИЕ: ....
Сигнальные слова:
ОПАСНО! Чрезвычайно опасная ситуация.
Несоблюдение приводит к смерти или тяже-
лым травмам.
ОСТОРОЖНО! Пользователь может получить
(тяжелые) травмы. Символ «Осторожно»
указывает на вероятность получения (тяже-
лых) травм при несоблюдении указания.
ВНИМАНИЕ! Существует опасность повреж-
дения изделия/установки. Предупреждение
«ВНИМАНИЕ» относится к возможным
повреждениям изделия при несоблюдении
указаний.
42
ПРИМЕЧАНИЕ: Полезная информация по
использованию изделия. Оно также указывает
на возможные сложности. Указания, разме-
щенные непосредственно на изделии, напри-
мер:
• стрелка направления вращения,
• указатели мест соединения,
• табличка с данными,
• наклейка с предупреждениями
являются обязательными к выполнению,
их необходимо поддерживать в читаемом
состоянии.
2.2 Квалификация персонала
Персонал, выполняющий монтаж, управление
и техническое обслуживание, должен иметь
соответствующую квалификацию для выпол-
нения работ. Сферы ответственности, обязан-
ности и контроль персонала регламентиру-
ются пользователем. Если персонал не обла-
дает необходимыми знаниями, необходимо
обеспечить его обучение и инструктаж. При
необходимости пользователь может поручить
это производителю изделия.
2.3 Опасности при несоблюдении рекоменда-
ций по технике безопасности
Несоблюдение указаний по технике без-
опасности может привести к травмиро-
ванию людей, загрязнению окружающей
среды и повреждению изделия/установки.
Несоблюдение инструкций по технике безо-
пасности может привести к потере права на
предъявление претензий.
В частности, несоблюдение инструкций может
иметь следующие последствия:
• травмы персонала вследствие электрических,
механических и бактериологических воздей-
ствий;
• загрязнение окружающей среды в результате
утечки опасных материалов;
• материальный ущерб;
• отказ важных функций изделия/установки;
• отказ предписанных технологий технического
обслуживания и ремонтных работ.
2.4 Выполнение работ с учетом техники безо-
пасности
Необходимо соблюдать рекомендации по тех-
нике безопасности, приведенные в настоящей
инструкции по монтажу и эксплуатации, суще-
ствующие национальные правила техники безо-
пасности, а также возможные рабочие и эксплу-
атационные инструкции пользователя.
2.5 Рекомендации по технике безопасности для
пользователя
Лицам (включая детей) с физическими, сен-
сорными или психическими нарушениями, а
также лицам, не обладающим достаточны-
ми знаниями/опытом, разрешено использо-
вать данное устройство исключительно под
контролем или наставлением другого лица,
ответственного за их безопасность. Дети
должны находиться под присмотром. Игры с
устройством строго запрещены.
WILO SE 02/2018
Publicité
Table des Matières
