Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
FloorCheck Estrichmess-Sensor für HPM 3000+
FloorCheck estrik-meetsensor voor HPM 3000+
FloorCheck Capteur de mesure de chape pour HPM 3000+
Sensore per la misurazione del massetto FloorCheck
per HPM 3000+
FloorCheck screed measuring sensor for HPM 3000+
Snímač FloorCheck k měření vlhkosti v mazanině
pro přístroj HPM 3000+
1
DE
NL
FR
IT
GB
CZ
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Storch FloorCheck
Sommaire des Matières pour Storch FloorCheck
- Page 1 FloorCheck Estrichmess-Sensor für HPM 3000+ FloorCheck estrik-meetsensor voor HPM 3000+ FloorCheck Capteur de mesure de chape pour HPM 3000+ Sensore per la misurazione del massetto FloorCheck per HPM 3000+ FloorCheck screed measuring sensor for HPM 3000+ Snímač FloorCheck k měření vlhkosti v mazanině...
-
Page 2: Table Des Matières
Vielen Dank für Ihr Vertrauen zu STORCH. Mit dem Kauf haben Sie sich für ein Qualitäts-Produkt entschieden. Haben Sie trotzdem Anregungen zur Verbesserung oder aber vielleicht ein- mal ein Problem, so freuen wir uns sehr, von Ihnen zu hören. Bitte sprechen Sie mit Ihrem Außendienst-Mitarbeiter oder in dringenden Fällen auch mit uns direkt. -
Page 3: Lieferumfang
Benutzung ist die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen und zu beach- ten. Der FloorCheck-Sensor ist ausschließlich in Verbindung mit dem Feuchtemessgerät HPM 3000+ einzusetzen. Der FloorCheck Sensor dient zur Ermittlung der absoluten Feuchtig- keit in Estrichen. Geräte mit technischen Mängeln dürfen nicht in Betrieb genommen werden. Bestehen Zweifel an der Betriebssicherheit des Gerätes, ist es zur Überprüfung an den Hersteller... -
Page 4: Inbetriebnahme
Sobald die Schutzkappe abgenommen wird, schaltet sich das Gerät automatisch ein. Zur Inbetriebnahme den Stecker des FloorCheck-Sensors in die Erweiterungsbuchse des HPM 3000+ stecken. Der Text „FloorCheck gefunden“ (Abb. 1) erscheint und der Sensor wird gestartet. Achten Sie dabei darauf, dass Sie sich nicht an den Messnadeln des HPM 3000+ verletzen. -
Page 5: Interpretation Des Messergebnisses
4.2. Feuchtigkeitsmessung und Anzeige der Ergebnisse Abb. 6 Für eine Messung wird der Handgriff fest umfasst und das Sensorrohr fest (ca. 1 kg) auf die zu messende Oberfläche gedrückt. Eine gute, glatte Verbindung zur zu messenden Oberfläche ist eine Voraussetzung für ein verlässliches Mes- sergebnis. -
Page 6: Technische Daten
FloorCheck mit den in den technischen Merkblättern des Estrichherstellers angegebenen maximal zulässigen Feuchtigkeitswerten für die weiteren Bodenbelagsarbeiten. Sollten die mit dem FloorCheck ermittelten Werte höher sein, muss der Estrich bis zur Unter- schreitung der ermittelten Werte weiter durchtrocknen. Oder es müssen vor einer Weiter- verarbeitung vom Anwender gegenüber dem Auftraggeber offiziell Bedenken angemeldet... -
Page 7: Häufige Fragen
7. Häufige Fragen Problem / Displayanzeige: Unplausible Messwerte verursacht durch Maßnahme Kalibration nicht gegen Luft erfolgt Sensor neu einstecken und bei Abfrage „Kailbration, OK?“ Sensor in die Luft halten Falsches oder kein Material ausgewählt Im Messmodus OK drücken und mit den Pfeil Tasten das richtige Estrich Material auswählen Unebene Oberflächenbeschaffenheit... -
Page 8: Garantie
Ansprüche. Sämtliche Ansprüche erlöschen durch den Einbau von Teilen fremder Herkunft, bei unsachgemäßer Handhabung und Lagerung sowie bei offensichtlicher Nichtbeachtung der Betriebsanleitung. Durchführung von Reparaturen: Sämtliche Reparaturen dürfen ausschließlich durch unser Werk oder von STORCH autori- sierten Service-Stationen durchgeführt werden. -
Page 9: Eg-Konformitätserklärung
EG-Konformitätserklärung Name / Anschrift STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH des Ausstellers: Platz der Republik 6-8 D - 42107 Wuppertal gemäß EG-Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2004 / 108 / EG Hiermit erklären wir, dass der nachstehend bezeichnete Artikel Artikel-Bezeichnung: FloorCheck Gerätetyp:... - Page 10 Hartelijk dank voor uw vertrouwen in STORCH. Met deze aankoop hebt u voor een kwaliteitsproduct gekozen. Als u desondanks een tip voor verbeteringen hebt of wellicht ooit een probleem ondervindt, dan horen wij graag van u. Neem contact op met de medewerker buiten- dienst of in dringende gevallen rechtstreeks met ons.
-
Page 11: Leveringsomvang
De FloorCheck Sensor dient uitsluitend in combinatie met het vochtigheidsmeetapparaat HPM 3000+ te worden gebruikt. De FloorCheck Sensor dient voor het meten van de absolute vochtigheid in estrik. Apparaten met technische gebreken mogen niet in bedrijf worden genomen. Bij twijfel over de bedrijfsveiligheid van het apparaat dient het ter controle te worden teruggestu- urd naar de fabrikant. -
Page 12: Ingebruikname
1 Zodra de beschermkap wordt verwijderd, wordt het apparaat automatisch ingeschakeld. Voor inbedrijfsname de stekker van de FloorCheck-sensor in de uitbreidingsbus van de HPM 3000+ steken. De tekst „FloorCheck gevonden“ (afb. 1) ver- schijnt en de sensor wordt gestart. -
Page 13: Interpretatie Van Meetresultaten
4.2. Vochtigheidsmeting en weergave van de resultaten afb. 6 Voor een meting grijpt u de handgreep stevig vast en drukt u de sensorbuis stevig (ca. 1 kg) op het te meten oppervlak. Een goede, gladde verbinding met de te meten oppervlakken is een voorwaarde voor een betrouwbaar meetresultaten. -
Page 14: Technische Gegevens
Een vergelijkingsmeting met de meetnaalden van de HPM3000+ kan helpen het meetresultaat beter te interpreteren. Als het meetresultaat met de HPM3000+ duidelijk lager is dan met de FloorCheck Sensor, dan is het oppervlak droger dan de kern van het gemeten materiaal. Vergelijk de verkregen meetresultaten met de FloorCheck met de in de technische documentatie van de estrikfabrikant aangegeven maximaal toegestane vochtigheidswaarden voor de verdere bodembedekkingswerkzaamheden. -
Page 15: Veelgestelde Vragen
7. Veelgestelde vragen Probleem / displayweergave: Niet aannemelijke meetwaarden veroorzaakt door Maatregel Kalibrering niet met lucht plaatsgevon- Sensor opnieuw plaatsen en bij vraag Kalib- rering OK? sensor in de lucht houden Verkeerd of geen materiaal geselecteerd In de meetmodus op OK drukken en met de pijltoetsen juiste estrik selecteren Ongelijk oppervlak Metingen op verschillende plaatsen herha-... -
Page 16: Garantie
Alle claimrechten vervallen bij inbouw van onderdelen van andere fabrikanten, bij ondeskundig gebruik en opslag en bij het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwij- zing. Reparaties uitvoeren: Reparaties mogen uitsluitend door onze fabriek of door STORCH geautoriseerde service- stations worden uitgevoerd. -
Page 17: Eg-Conformiteitverklaring
EG-conformiteitverklaring Naam / adres STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH van de ondertekenaar: Platz der Republik 6-8 D - 42107 Wuppertal conform EG-richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EG Hiermee verklaren wij dat het hieronder aangeduide artikel Artikelomschrijving: FloorCheck Apparaattype: estrik-meetsensor Artikelnummer: 60 82 60... - Page 18 Nous vous remercions de la confiance que vous témoignez à STORCH. Avec cet achat vous avez opté pour un produit de qualité. Si vous avez malgré tout des suggestions pour l'amélioration ou si vous deviez rencontrer un problème, nous sommes avec plaisir à votre disposition. Dans ce cas, contactez votre représentant, ou directement notre service clients, s'il s'agit d'un...
-
Page 19: Consignes De Sécurité
Le capteur FloorCheck doit être utilisé exclusivement en combinaison avec l'appareil de mesure d'humidité HPM 3000+. Le capteur FloorCheck sert à la détermination de l'humidité absolue dans les chapes. Il est interdit de mettre en service des appareils présentant des vices techniques. -
Page 20: Mise En Service
Dès que le capuchon de protection est ouvert, l‘appareil d‘arrête automatiquement. Pour effectuer la mise en ser- vice, branchez la fiche du capteur FloorCheck dans la prise de rallonge du HPM 3000+. Le texte « FloorCheck détecté » (fig. 1) s‘affiche et le capteur est activé. -
Page 21: Interprétation Des Résultats De Mesure
4.2. Mesure de l‘humidité et affichage des résultats fig. 6 Pour effectuer une mesure, tenir la poignée de main ferme et appuyer le tube de capteur fermement (env. 1 kg) sur la surface à mesurer. Un contact correct et plan avec la surface à... -
Page 22: Caractéristiques Techniques
HPM 3000+ est considérablement moins élevé que celui déterminé avec le capteur FloorCheck, la surface est plus sèche que le cœur du matériau mesuré. Comparez les résultats de mesure obtenus au moyen du capteur FloorCheck avec les valeurs d'humidité... -
Page 23: Questions Fréquentes
Etalonnage de l'appareil nécessaire Contrôler la date d'étalonnage sur le cap- teur et contacter le cas échéant le service après-vente Problème / affichage écran: Capteur FloorCheck non reconnu Provoqué par Mesure Le connecteur n'est pas correctement Retirer le connecteur et le rebrancher sur branché... -
Page 24: Garantie
Exécution de réparations: L'ensemble des réparations ne devront être effectuées que par notre site ou par des stations de SAV agréées par STORCH. -
Page 25: Déclaration De Conformité Ce
Déclaration de conformité CE Nom / adresse STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH du rédacteur: Platz der Republik 6-8 D - 42107 Wuppertal selon la directive CE relative à la compatibilité électromagnétique 2004/108/CE Par la présente nous déclarons que l'article sus-nommé... - Page 26 Grazie per la fiducia accordata a STORCH. Con l'acquisto avete scelto un prodotto di qualità. Se comunque avete dei suggerimenti volti a migliorare la nostra offerta o se doveste incon- trare qualche difficoltà, non esitate a rivolgerVi a noi. Contattate il Vostro rappresentan- te oppure rivolgeteVi direttamente a noi in casi urgenti.
-
Page 27: Materiale Compreso Nella Fornitura
Per un impiego privo di pericolo vanno lette attentamente ed osservate le istruzioni ed indicazioni contenute nella guida. Il sensore FloorCheck soddisfa le norme vigenti europee e le direttive nazionale ed è sta- to sviluppato e prodotto secondo lo stato attuale della tecnica. Ai fini di un utilizzo senza pericolo, occorre attentamente leggere e rispettare le istruzioni per l'uso. -
Page 28: Messa In Funzione
Per la messa in funzione occorre inserire la spina del sensore Floor- Check nella presa di ampliamento del HPM 3000+. Vi sarà visualizzato il testo „FloorCheck trovato“ (fig. 1)ed avviato il sensore. Attenzione a non farsi male a causa dell‘ago metri- co di HPM 3000+. -
Page 29: Interpretazione Dei Valori Misurati
4.2. Misurazione dell‘umidità e visualizzazione dei risultati fig. 6 Per eseguire una misurazione, occorre premere con forza il tubo sensore (ca. 1 kg) sulla superficie da misurare. Per ottenere un risultato di misurazione affidabile, è necessa- rio che la superficie da misurare sia piana. La misurazione avviene in modo continuo. -
Page 30: Dati Tecnici
FloorCheck con i valori di umidità massimi ammessi riportati nelle schede tecniche del produttore del massetto. Se i valori del FloorCheck dovessero essere più... -
Page 31: Domande Frequenti
7. Domande frequenti Problema / Informazioni sul display: Valori di misurazione non plausibili causato da Misura Calibrazione non eseguita con l'aria Nuovamente inserire il sensore e con la domanda Calibrazione OK? tenere in alto il sensore Materiale sbagliato oppure nessun In modalità... -
Page 32: Garanzia
Esecuzione di riparazioni: Qualsiasi riparazione deve essere eseguita esclusivamente presso il nostro stabile oppure da una service-station autorizzata da STORCH. -
Page 33: Dichiarazione Di Conformità Ce
Dichiarazione di conformità CE Nome / indirizzo STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH dell'emittente: Platz der Republik 6-8 D - 42107 Wuppertal secondo Direttiva CE sulla compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE Con la presente, noi dichiariamo che l'articolo di seguito specificato Denominazione dell'articolo: FloorCheck... - Page 34 Thank you for purchasing a STORCH product. You have purchased a quality product. If you would like to suggest an improvement, or experience a problem with your product, please do not hesitate to contact us. Please contact your field sales representative or, in urgent cases, contact us directly.
-
Page 35: Scope Of Delivery
Please note that the displayed values concern a weight%. These values are not directly comparable with the often used CM%. The label on the FloorCheck Sensor shows you the next date for mandatory device cali- bration. Assuming intended use, calibration should occur every 2 years. Please contact... -
Page 36: Initial Operation
The device switches on automatically as soon as the pro- tective cap is removed. To start the device the connector of the FloorCheck sensor must be inserted into the expansion socket of the HPM 3000+ unit. The message „FloorCheck found“ (fig. 1) appears and the sensor is started. -
Page 37: Interpretation Of Measurement Results
4.2. Measuring moisture content and displaying the results fig. 6 To conduct a measurement grasp the hand grip securely and press the sensor tube firmly (approx. 1 kg) against the sur- face to be measured. A good, smooth connection with the surface being measured is a prerequisite for a reliable mea- surement result. -
Page 38: Technical Specifications
If the values determined with the FloorCheck sensor are higher, then the screed must dry until it falls below the relevant values. Or the user must officially notify the client of this concern prior to subsequent treatment. -
Page 39: Faq
7. FAQ Problem / Display message: Implausible measured values Caused by Remedy Calibration in air not performed Reinsert the sensor and when prompted Calibration OK? hold the sensor in the air Incorrect material or no material Press OK in measuring mode and use the selected arrow keys to select the correct screed material... -
Page 40: Warranty
Wear parts are not covered by such claims. Installation of third party components, improper use and storage, as well as obvious failure to observe the operating instructions will void your warranty. Repairs: All repairs must be conducted on our premises or by an authorised STORCH service centre. -
Page 41: Ec Declaration Of Conformity
EC Declaration of Conformity Name / address STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH of the issuer: Platz der Republik 6-8 D - 42107 Wuppertal in accordance with EC Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC We hereby declare that the following item Item designation:... - Page 42 Děkujeme Vám za důvěru ve firmu STORCH. S nákupem výrobku jste se rozhodli pro kvalitní produkt. Pokud přesto máte podněty na zlepšení nebo možná nějaký problém, tak bychom byli velmi rádi, kdybyste se nám ozvali. Promluvte si s příslušným externím spolupracov- níkem naší...
-
Page 43: Kostenloses Bestell-Fax: 08 00. 7 86
K bezpečnému použití je nutné pozorně si přečíst a respektovat instrukce a upozornění v návodu k použití. Snímač FloorCheck splňuje platné normy evropských a národních směrnic a byl vyroben v souladu s dnešním stavem techniky. K bezpečnému použití je nutné pozorně si přečíst návod k použití... -
Page 44: Kostenlose Bestell-Hotline: 08 00. 7 86
Jakmile bude odejmut ochranný kryt, tak se přístroj auto- maticky zapne. K uvedení do provozu musí být zástrčka snímače FloorCheck zasunuta do rozšiřovací zdířky přístroje HPM 3000+. Objeví se text „FloorCheck nalezen“ (obr. 1) a snímač je spuštěn. Dbejte, abyste se neporanili o měřicí... -
Page 45: Interpretace Výsledků Měření
4.2. Měření vlhkosti a zobrazení výsledků obr. 6 K měření se pevně uchopí držadlo a trubka snímače (cca 1 kg) se pevně přitiskne k měřenému povrchu. Dobré, hladké přilnutí k měřenému povrchu je předpokladem pro spolehlivý výsledek měření. Měření se provádí kontinuálně. Hodnoty vlhkosti jsou pro zvolený... -
Page 46: Technické Údaje
Porovnávací měření s měřicími jehlami přístroje HPM3000+ může pomoci lépe inter- pretovat výsledek měření. Pokud je výsledek měření s přístrojem HPM3000+ podstatně nižší než se snímačem FloorCheck, tak je povrch sušší než jádro měřeného materiálu. Porovnejte výsledky měření získané se snímačem FloorCheck s maximálními přípustnými hodnotami vlhkosti uváděnými v technických listech zhotovitele mazaniny pro další... -
Page 47: Kostenlose Service-Hotline: 08 00. 7 86
7. Časté dotazy Problém / Zobrazení na displeji: Nepřijatelné hodnoty zapříčiněné opatřením Kalibrace není prováděna proti vzduchu Snímač zastrčte znovu a při dotazu Kailbra- ce OK? Snímač držte ve vzduchu Zvolen chybný materiál nebo nezvolen V měřícím módu stiskněte OK a tlačítky se žádný... -
Page 48: Záruka
Veškeré nároky zanikají zamontováním dílů cizího původu, při nepřiměřeném zacházení a skladování a také při zřejmém nedodržování pro- vozního návodu. Provádění oprav: Veškeré opravy smějí být prováděny výhradně naším závodem nebo servisními stanicemi autorizovanými firmou STORCH. -
Page 49: Es - Prohlášení O Shodě
ES - prohlášení o shodě Název / adresa firmy, STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH která vystavila Platz der Republik 6-8 prohlášení: D - 42107 Wuppertal podle Směrnice ES Elektromagnetická slučitelnost 2004/108/ES Tímto prohlašujeme, že následně označený druh zboží Označení druhu zboží: FloorCheck Typ přístroje:... - Page 52 Art.-Nr. Bezeichnung 60 82 60 HPM 3000+ und FloorCheck- Sensor in blueBox 60 82 65 FloorCheck-Sensor einzeln 60 82 40 HPM 3000+ Art. nr. Omschrijving 60 82 60 HPM 3000+ en FloorCheck- sensor in blueBox 60 82 65 FloorCheck-sensor apart...