JLG 600A Manuel D'utilisation Et De Sécurité page 118

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR
180° F(82° C)
82°C (180°F)
TEMP. DU RÉS. D'HUILE HYD. (HYD. OIL TANK TEMP.)
TEMPÉRATURE DE
AMBIENT AIR
TEMPERATURE
L' A IR AMBIANT
120° F (49° C)
49°C (120°F)
110° F (43° C)
43°C (110°F)
38°C (100°F) 100° F (38° C)
32°C (90°F) 90° F (32° C)
27°C (80°F) 80° F (27° C)
70° F (21° C)
21°C (70°F)
16°C (60°F) 60° F (16° C)
10°C (50°F) 50° F (10° C)
4°C (40°F) 40° F (4° C)
-1°C (30°F) 30° F (-1° C)
-7°C (20°F) 20° F (-7° C)
-12°C (10°F)
10° F (-12° C)
-18°C (0°F) 0° F (-18° C)
-10° F (-23° C) -23°C (-10°F)
-20° F (-29° C) -29°C (-20°F)
-34°C (-30°F)
-30° F (-34° C)
-40°C (-40°F)
-40° F (-40° C)
Figure 6-5. Spécifications de température de fonctionnement du moteur — GM — Fiche 2 de 2
6-14
EXTENDED DRIVING WITH
CONDUITE PROLONGÉE AVEC
HYDRAULIC OIL TANK
DES TEMPÉRATURES DE RÉSER-
TEMPERATURES OF 180°F
VOIR D'HUILE HYDRAULIQUE DE
(82° C) OR ABOVE.
82 °C (180 °F) OU PLUS.
SI UNE DE CES SITUATIONS OU LES DEUX SONT PRÉ- IF EITHER OR BOTH CONDITIONS
SENTES, JLG RECOMMANDE FORTEMENT L' A JOUT
EXIST JLG HIGHLY RECOMMENDS
D'UN REFROIDISSEUR D'HUILE HYDRAULIQUE
THE ADDITION OF A HYDRAULIC
(CONSULTER LE SERVICE APRÈS-VENTE DE JLG)
OIL COOLER (CONSULT JLG SERVICE
FONCTIONNEMENT PROLONGÉ À DES
PROLONGED OPERATION IN
UTILISATION INTERDITE AU-DESSOUS NO OPERATION ABOVE THIS
TEMPÉRATURES D'AIR AMBIANT DE
AMBIENT AIR TEMPERATURES
DE CETTE TEMPÉRATURE AMBIANTE
AMBIENT TEMPERATURE
38 °C (100 °F) OU PLUS
OF 100° F(38° C) OR ABOVE.
SPÉCIFICATIONS HYDRAULIC
HYDRAULIQUES SPECIFICATIONS
NE PAS DÉMARRER LE CIRCUIT HYDRAULIQUE SANS DISPO-
DO NOT START UP HYDRAULIC SYSTEM
SITIFS D'AIDE AU CHAUFFAGE AVEC L'HUILE HYDRAULIQUE
WITHOUT HEATING AIDS WITH MOBILE 424
MOBILE 424 EN DESSOUS DE CETTE TEMPÉRATURE
HYDRAULIC OIL BELOW THIS TEMPERATURE
NE PAS DÉMARRER LE CIRCUIT HYDRAULIQUE SANS DISPO- DO NOT START UP HYDRAULIC SYSTEM
WITHOUT HEATING AIDS AND COLD WEATHER
SITIFS D'AIDE AU CHAUFFAGE AVEC L'HUILE HYDRAULIQUE
POUR TEMPS FROID EN DESSOUS DE CETTE TEMPÉRATURE HYDRAULIC OIL BELOW THIS TEMPERATURE
NO OPERATION BELOW THIS
UTILISATION INTERDITE AU-DESSOUS
DE CETTE TEMPÉRATURE AMBIANTE AMBIENT TEMPERATURE
– Élévateur JLG –
NOTE :
NOTE:
1) CES RECOMMANDATIONS SONT POUR DES TEMPÉRATURES
1) RECOMMENDATIONS ARE FOR AMBIENT TEMPERATURES
AMBIANTES CONSTAMMENT DANS LES LIMITES INDIQUÉES.
CONSISTENTLY WITHIN SHOWN LIMITS
2) TOUTES LES VALEURS SUPPOSENT QUE LA MACHINE EST AU NIVEAU 2) ALL VALUES ARE ASSUMED TO BE AT SEA LEVEL.
DE LA MER
4150548-E
3123515