Medion P12301 Mode D'emploi
Manuels Connexes pour Medion P12301
Sommaire des Matières pour Medion P12301
- Page 68 Sommaire Remarques concernant le présent mode d’emploi ............3 1.1. Symboles et avertissements utilisés dans ce mode d’emploi ..........3 1.2. Utilisation conforme ..........................3 1.3. Full HD ................................4 1.4. Contenu de l’emballage.........................4 Consignes de sécurité......................5 2.1. Sécurité de fonctionnement ........................5 2.2.
- Page 69 Système HbbTV ........................55 Navigateur Open ........................ 55 Application MEDION® Life Remote ..................56 Protection des données avec le téléviseur Smart MEDION® ........... 56 Dépannage rapide ......................57 15.1. Vous avez besoin d’une aide supplémentaire ? ................. 59 15.2. Pixels défectueux avec les téléviseurs Smart ................59 15.3.
-
Page 70: Remarques Concernant Le Présent Mode D'emploi
1. Remarques concernant le présent mode d’emploi Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi dans son intégralité et respecter tou- tes les consignes indiquées. Vous garantirez ainsi un fonctionnement fiable et une longue durée de vie de votre téléviseur Smart. Gardez toujours ce mode d’emploi accessible à proximité... -
Page 71: Full Hd
culier des consignes de sécurité. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et peut entraîner des dommages corporels ou matériels. • N’utilisez pas l’appareil dans des conditions ambiantes extrêmes. • Cet appareil est destiné uniquement à un usage à l’intérieur de pièces sèches. •... -
Page 72: Consignes De Sécurité
2. Consignes de sécurité 2.1. Sécurité de fonctionnement − Le présent appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des per- sonnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales restreintes ou manquant d’expériences et de connaissances s’ils sont surveillés ou s’ils ont reçu des instructions pour pouvoir utiliser l’appareil en toute sécurité... -
Page 73: Lieu D'installation
Adressez-vous au service après-vente si : • le cordon d’alimentation a fondu ou est endommagé, • du liquide s’est infiltré dans l’appareil, • l’appareil ne fonctionne pas correctement, • l’appareil est tombé ou le boîtier, endommagé, • de la fumée s’échappe de l’appareil. 2.2. -
Page 74: Réparation
− N’installez le téléviseur que sur un meuble garantissant qu’il soit utilisé en toute sécuri- té. − Veillez à ce que le téléviseur ne dépasse pas sur les bords du meuble. − N’installez pas le téléviseur sur un meuble suspendu ou très haut tel qu’élément haut ou étagère sans que les deux –... -
Page 75: Sécurité Lors Du Branchement
2.5. Sécurité lors du branchement 2.5.1. Alimentation électrique − Certaines pièces restent sous tension même si l’appareil est éteint. Pour interrompre l’alimentation de votre téléviseur Smart et le mettre totalement hors tension, débran- chez-le complètement du courant secteur. DANGER ! Risque d’électrocution ! Danger de mort par électrocution lorsque le boîtier est ouvert ! ... -
Page 76: Informations Relatives À La Conformité
− Évitez tout choc brutal et toute secousse. − N’inversez jamais la polarité. − Veillez à respecter le pôle plus (+) et le pôle moins (-) afin d’éviter tout court-circuit. − Ne mélangez jamais des piles neuves avec des piles usées ni de piles de type différent. Cela pourrait entraîner des dysfonctionnements de l’appareil. -
Page 77: Vue D'ensemble De L'appareil
3. Vue d’ensemble de l’appareil 3.1. Vue avant Écran Interrupteur d’alimentation Capteur infrarouge : Champ de réception pour les signaux infrarouges de la télécommande Voyant de fonctionnement : Est allumé en bleu lorsque l’appareil se trouve en mode Veille... -
Page 78: Vue Arrière Et Côté Droit
3.2. Vue arrière et côté droit 5Vdc Max. 500mA 5Vdc Max. 500mA SPDIF SCART COMMON INTERFACE (CI+) : Emplacement pour le module d’interface commune USB (5V , 500 mA max.) : Pour le branchement d’appareils USB/l’enregistrement (PVR) SIDE AV : Entrée audio/vidéo (jaune) : pour le branchement d‘un appareil via adaptateur AV jack 3,5 mm >... -
Page 79: Télécommande
3.3. Télécommande Voyant lumineux confirmant la pression d’une touche : commuter entre émissions DVB-T et DVB-C / touche multifonctions pour emplace- ment de programme ou source d’entrée : allumer/éteindre le téléviseur Smart (allumer/éteindre le mode Veille) E X I T : quitter un menu L A N G : TV analogique : stéréo/mono ;... - Page 80 Touches numériques : TV : sélection de chaîne, télétexte : sélection de page : revenir à la chaîne précédente : activer le télétexte Appuyer 2 x = mettre en transparence Appuyer 3 x = fermer Touche directionnelle : vers le haut dans le menu TV numérique : sélectionner la barre d’informations de la chaîne en cours, télétexte : sélecti- onner la page suivante ...
-
Page 81: Mise En Service
3.3.1. Modifications des touches de fonction 1 & 2 Les touches 1 & 2 peuvent être programmées librement (emplacement de programme ou source d’entrée). Sélectionnez tout d’abord la fonction souhaitée puis maintenez la touche correspondante en- foncée pendant 5 secondes jusqu’à ce que « »... -
Page 82: Montage
4.2. Montage Fixez le pied sur l’appareil comme illustré ci-dessous avant de procéder au branchement du télévi- seur Smart. ATTENTION ! Veillez à bien mettre les capuchons en plastique sur les pieds du téléviseur Smart afin d‘éviter d‘endommager la surface du meuble TV, de la table ou autre où vous le posez ! -
Page 83: Insertion Des Piles Dans La Télécommande
4.3. Insertion des piles dans la télécommande Retirez le couvercle du compartiment à piles au dos de la télécommande. Insérez deux piles de type LR03 / AAA / 1,5 V dans le compartiment à piles de la télécommande. Prenez soin de bien respecter la polarité... -
Page 84: Recherche Des Chaînes Après La Première Mise En Marche
4.7. Recherche des chaînes après la p remière mise en marche Lorsque vous allumez votre appareil pour la première fois, vous êtes guidé à travers INSTALLATION INITIALE Installation Initiale Velkommen, vælg venligst et sprog! Dansk Willkommen, Wählen Sie bitte Ihre Sprache aus! Deutsch Tere tulemast, palun valige oma keel! Eesti... -
Page 85: Paramètres De Réseau/Internet
Si vous deviez oublier le mot de passe, veuillez utiliser le mot de passe maître 4725 Vous êtes alors invité à accepter les termes de confidentialité du téléviseur Smart MEDION®. Ceci est nécessaire si vous avez l‘intention d‘avoir recours aux services réseau/Internet. Confirmez dans ce cas avec . - Page 86 Paramètres de réseau TYPE DE Sélectionnez ici le type de réseau PÉRIPHÉRIQUE SANS FIL PÉRI- RÉSEAU . Une fois que vous avez sélectionné l'option souhaitée PHÉRIQUE CÂBLÉ avec les touches directionnelles et confirmé avec la touche , vous voyez apparaître la liste de tous les réseaux disponibles. Sélectionnez un ré- seau et confirmez avec la touche .
- Page 87 4.7.2. Câble Recherche de réseau Réseau Telenet Fréquence 322.00 MHz ID réseau Rechercher Chaînes 8000 Retour Changer de valeur Quitter Reprendre MENU RETURN Si vous avez activé auparavant le type de réception , vous pouvez maintenant CÂBLE NUMÉRIQUE encore effectuer des réglages pour la recherche de réseaux. Si nécessaire, vous pouvez adapter ici en conséquence les options RÉSEAU FRÉQUENCE...
-
Page 88: Utilisation
5. Utilisation 5.1. Sélection de chaînes Pour sélectionner une chaîne, appuyez sur une des touches de la télécommande ou le bou- P + / - ton multifonctions de l‘appareil ou sélectionnez directement la chaîne à l‘aide d‘une touche M O D E numérique. -
Page 89: Affichage D'informations
: avec cette fonction, une image large (format CINÉMA 16:9) est zoomée de façon à l'afficher sur la totalité de l'écran. Vous pouvez aussi modifier le format d’image réglé dans le menu IMAGE > RÉGLAGES AVANCÉS > ZOOM IMAGE REMARQUE ! Vous pouvez déplacer le contenu de l’écran vers le haut ou vers le bas en appuyant sur les touches ... -
Page 90: Sélectionner La Source
5.6. Sélectionner la source REMARQUE ! Veuillez noter que la source (l’appareil raccordé) n’est reconnue lorsque vous utilisez la touche que si cette source est activée dans le menu , sous-menu RÉGLAGES S O U R C E SOURCES La touche vous permet d’afficher la liste des sources. -
Page 91: Wireless Display
5.7. Wireless Display Wireless Display permet d‘afficher les contenus d‘un appareil source (p. ex. tablette tactile, smart- phone, etc.) sur le téléviseur. Pour cela, Android 4.2 ou supérieur doit être installé sur l‘appareil sour- Sélectionnez comme source . Le message « Ready for Connection » s‘affiche. WIRELESS DISPLAY Le réglage pour la mise en miroir d‘écran doit maintenant être activé... -
Page 92: Le Menu Osd
7. Le menu OSD 7.1. Naviguer dans le menu Appuyez sur la touche M E N U pour activer l’OSD. Les touches directionnelles vous permettent de sélectionner les options du menu principal. Appuyez sur la touche pour afficher l’option sélectionnée du menu principal. -
Page 93: Système De Menus Dans Le Détail
7.2. Système de menus dans le détail 7.2.1. Menu Image Réglages de l‘image Mode Naturel - Contraste - Luminosité - Définition - Couleur Économie d‘énergie Maximum Rétro-éclairage Réglages avancés Réinitialisation Naviguer Changer de valeur Retour RETURN Quitter MENU Option de menu Réglage MODE Choisir le mode d’image :... - Page 94 Option de menu Réglage RÉGLAGES AVANCÉS Réglages avancés de l‘image Contraste dynamique Moyen Reduction De Bruit Faible Temp. Couleur Normale Point blanc Zoom Image Auto Mode Film Auto Ton de chair Modification dew couleur HDMI Spectre Large Arrêt Naviguer Changer de valeur Retour RETURN MENU...
-
Page 95: Menu Image En Mode Vga/Pc
7.2.2. Menu Image en mode VGA/PC Réglages de l‘image Contraste Luminosité Couleur Économie d‘énergie Arrêt Rétro-éclairage Réglages avancés Position PC Réinitialisation Naviguer Changer de valeur Retour RETURN MENU Quitter Option de menu Réglage CONTRASTE Réduire ou augmenter le contraste (échelle de 0 à 100). LUMINOSITÉ... - Page 96 Option de menu Réglage POSITION PC POSITION Si l’image devait être décalée, vous pouvez sélection- AUTOMATIQUE ner l’option et appuy- POSITION AUTOMATIQUE er sur pour la recentrer. Exécutez cette fonction en plein écran pour que les réglages soient corrects. POSITION Vous pouvez ici modifier le positionnement horizontal HORIZONTALE de l’image avec ...
- Page 97 7.2.3. Menu Son Réglages du son Volume Egaliseur Utilisateur Balance Casque Mode Son Stéréo Arrêt Casque/Lineout Casque Grave Dynamique Arrêt Son Surround Arrêt Sortie numérique Naviguer Changer de valeur Retour Quitter RETURN MENU Option de menu Réglage VOLUME Réglage de base du volume lors de la mise en marche (échelle de 0 à 100). Choisissez un volume de base modéré.
-
Page 98: Menu Réglages
7.2.4. Menu Réglages Réglages Accés Conditionnel Langue Parental Minuteries Date/heure Sources Paramètres réseau/Internet Paramètres d‘invalidité Plus... Option de menu Réglage ACCÈS Si vous souhaitez regarder des chaînes payantes, vous devez tout d’abord CONDITIONNEL vous abonner auprès du prestataire correspondant. Une fois que vous vous serez abonné, votre prestataire vous remettra un Conditional Access Mo- dule (CAM) et une carte spéciale. - Page 99 Option de menu Réglage LANGUE Tous les réglages de la langue sont Réglages Langue affichés et sélectionnés dans le Menu Français menu RÉGLAGE LANGUE Préférée Language Principal Audio Français 2ème Language Audio Anglais Language Principal Sous-titrage Français 2ème Language Sous-titrage Anglais Language Principal Télétexte Français...
- Page 100 Option de menu Réglage PARENTAL Lorsque vous confirmez cet- Conrôle parental te option en appuyant sur Verrouill. menu Arrêt , une fenêtre de dialogue Verrouill. enfants Arrét Verrouillage d‘enfants Arrêt s’ouvre. Le mot de passe (c’est- **** Saisir le code PIN PIN CICAM par défaut ******** à-dire la clé...
- Page 101 Option de menu Réglage MINUTERIES La fonction vous permet de programmer l’appareil de tel- TIMER SOMMEIL le manière qu’il s’éteigne automatiquement. Vous pouvez régler cette durée par paliers de 30 minutes (2 heures max.). La minuterie s’enclenche dès que vous avez procédé au réglage. Sélectionnez pour quitter la fonction.
- Page 102 Option de menu Réglage DATE Saisissez la date. Modifiez les chiffres entre crochets à l’aide des touches numériques. DÉBUT Saisissez l’heure de début. Saisissez l’heure de fin. DURÉE La durée est calculée automatiquement. RÉPÉTER Sélectionnez à quelle fréquence le timer doit être répété. CHANGER/ Si vous sélectionnez , un symbole de cadenas...
- Page 103 Option de menu Réglage PARAMÈTRES TYPE DE Sélectionnez ici le type de réseau PÉRIPHÉRIQUE RÉSEAU/INTER- RÈSEAU . Une fois que SANS FIL PÉRIPHÉRIQUE CÂBLÉ vous avez sélectionné l’option souhaitée avec les tou- ches directionnelles et confirmé avec la touche , vous voyez apparaître la liste de tous les rése- aux disponibles.
- Page 104 Option de menu Réglage REMARQUE ! Une connexion réseau en cours peut être coupée en appuyant sur Z O O M la touche rouge [ PARAMÈTRES Vous pouvez ici effectuer des réglages pour les malvoyants ou malenten- D‘INVALIDITÉ dants afin de capter les signaux supplémentaires correspondants. MALENTENDANT Si la chaîne transmet des signaux audio spéciaux pour les malentendants, vous pouvez régler cette option...
- Page 105 Option de menu Réglage ARRÊT Vous pouvez ici régler l’intervalle de temps pour l’arrêt AUTOMATIQUE automatique. Si le téléviseur n’est pas utilisé dans cet in- tervalle (aucune touche actionnée), il s’éteint automati- quement. PARTAGE Activer ou désactiver la fonction Partage Audio / Vidéo. AUDIO / VIDÉO Cette fonction permet l’échange de données avec d’autres appareils multimédia tels que PC, smartpho-...
-
Page 106: Menu Installation
Option de menu Réglage HAUT-PARLEUR Pour les haut-parleurs, l'option est ici réglée par (ARC) défaut de manière à ce que seuls les haut-parleurs inter- nes soient utilisés pour la transmission du son. Vous ne pouvez modifier ce réglage que si vous avez auparavant activé... - Page 107 Option de menu Réglage RÉGLAGE FIN Cette fonction vous permet de procéder au réglage fin des chaînes ana- ANALOGIQUE logiques. PARAMÈTRES Vous pouvez ici effectuer des réglages supplémentaires pour D’INSTALLATION l'installation. RECHERCHE Si la est ré- RECHERCHE EN MODE DE VEILLE EN MODE DE glée sur , les chaînes disponibles sont re-...
-
Page 108: Menu Liste Des Chaînes
7.2.6. Menu Liste des chaînes Modifier la liste des chaînes 1. Das Erste HD 2. ZDF HD 3. RTL Televisi 4. SAT.1 5. kabel eins 6. ProSieben 7. RTL2 8. VOX 9. SUPER RTL 10. SPORT1 Naviguer HAUT/BAS de page Options P -/+ Cocher... - Page 109 Touche Option Fonction : avec cette fonction, vous pou- VERROUILLER/DÉVERROUILLER vez verrouiller ou déverrouiller la chaîne actuellement sélection- née (ou toutes les chaînes marquées). Le verrouillage vous permet de protéger l'accès à certaines chaînes au moyen d'un mot de pas- se.
- Page 110 Touche Option Fonction Touche FILTRER Vous trouvez ici les fonctions de filtre avec lesquelles vous pouvez bleue adapter l'affichage de la liste des chaînes : T I T L E : seules sont affichées les chaînes du type de ré- TYPE DE RÉSEAU ception sélectionné.
-
Page 111: Menu Navigation Média
7.2.7. Menu Navigation Média Lorsque vous branchez un support de données USB sur le téléviseur Smart, vous pouvez lire des fichiers audio, photo et vidéo. Remarques concernant l‘utilisation d‘USB Il se peut que certains types particuliers d‘appareils USB (lecteur MP3) ne soient pas compatibles avec ce téléviseur Smart. - Page 112 • pour la lecture de fichiers mu- MUSIQUE – Navigation Média Musique sicaux : Naviguer 0001. 0001. Titre 1 Titre Artiste 1 rtist Album 1 0002. Titre 2 Artiste 2 Album 2 : Lire 0003. Titre 3 Artiste 3 Album 3 0004.
- Page 113 : vous définissez ici que l’enregistrement COMMENCER PLUS TÔT DE CONFIGURATION D‘ENREGISTREMENT doit commencer avant l’heure de démarrage réglée. ( PVR) : vous définissez ici que l’enregistrement doit FINIR PLUS TARD DE être stoppé après l’heure de fin réglée. : vous pouvez ici régler la durée maximale TEMPS POUR LE TIMESHIFT du timeshift.
- Page 114 Utiliser le service de réseau Partage Audio / Vidéo Le service de réseau Partage Audio / Vidéo permet un échange de données entre des appareils, à condition que ceux-ci supportent aussi la fonction Partage Audio / Vidéo. Raccordez le téléviseur Smart à un réseau. ...
-
Page 115: Epg - Guide Des Programmes
8. EPG - Guide des Programmes La touche EPG vous permet d'ouvrir le « guide électronique des programmes ». Vous pouvez voir dans le tableau l'émission actuelle et la prochaine émission pour les chaînes dis- ponibles. Sélectionnez un programme avec et faites défiler le programme avec ... -
Page 116: Le Mode Dvd
Touche Option Fonction I N F O DÉTAILS DE Permet d'afficher un descriptif détaillé de l'émission L`ÉVÉNEMENT marquée (si disponible). I N F O Appuyez encore une fois sur pour faire dispa- raître la description. Si la description est plus longue, vous pouvez faire défiler le texte avec la touche +P-. -
Page 117: Utilisation Avec Le Téléviseur Smart
9.3. Utilisation avec le téléviseur Smart Les touches de commande du téléviseur Smart vous offrent les fonctions suivantes : Touche STOP : arrêter la lecture / bouton d’éjection : éjecter le DVD du lecteur Touche PLAY : démarrer ou interrompre la lecture / touche PAUSE : interrompre la lecture Pour régler d’autres fonctions ou saisir d’autres commandes, vous devez utiliser la télécommande fournie. -
Page 118: Menu Langue
Sélectionnez alors avec les touches le réglage souhaité et validez avec La touche R E T U R N vous permet de revenir une étape en arrière dans le menu du DVD. Pour quitter le menu, appuyez à nouveau sur la touche D I S P L AY 9.5.1. -
Page 119: Menu Préférences
9.5.3. Menu Préférences Vidéo Langues Préférences - - Préférences- - Par Défaut Downmix Parental Passe SPDIF OUTPUT Option de menu Description PAR DÉFAUT MISE A ZÉRO Confirmez avec pour restaurer les régla- MISE A ZÉRO ges par défaut du menu de DVD. La fonction de verrouillage et le mot de passe (voir plus bas dans ce tableau) ne sont pas réinitialisés. -
Page 120: Naviguer Sur Des Supports De Données Vidéo, Mp3 Et Jpeg
Option de menu Description PASSE CHANGEMENT Confirmez CHANGEMENT ANCIEN PASSE Entrez l'ancien mot de passe à l'aide des touches numériques. Le mot de passe à la livraison est : 0000 NOUVEAU PASSE Entrez un nouveau mot de passe de quatre chiffres. CONFIRMER PAS- Répétez ce nouveau mot de passe. -
Page 121: Naviguer Sur Un Cd Audio
9.7. Naviguer sur un CD audio Insérez un CD audio. Vous voyez apparaître à l’écran un menu avec la liste de tous les titres con- tenus sur le CD. Tous les titres avec une icône CDDA sont affichés. Sélectionnez un titre à l‘aide des touches fléchées et confirmez avec la touche de lecture Pendant la lecture, le niveau des différentes bandes de fréquence est affiché... -
Page 122: Système Hbbtv
11. Système HbbTV Le système HbbTV (Hybrid Broadcast Broadband TV) permet de combiner les contenus radio et In- ternet, qui sont habituellement affichés à l’aide du bouton rouge de la télécommande. Les services HbbTV recouvre les chaînes de radio/télévision classiques, la télévision de rattrapage (Catch-Up TV), la vidéo à... -
Page 123: Application Medion® Life Remote
MEDION® Life Remote vous permet de contrôler votre téléviseur Smart MEDION® de manière conviviale, confortable et optimisée. Vous pouvez en plus commander le télé- viseur au moyen du pavé tactile et saisir directement les textes lorsque vous consultez des sites In- ternet. -
Page 124: Dépannage Rapide
15. Dépannage rapide Les dysfonctionnements ont parfois des causes banales, mais peuvent aussi résulter de composants défectueux. Vous trouverez ci-après un petit guide destiné à vous aider à solutionner certains prob- lèmes. Si les solutions proposées ne donnent aucun résultat, nous vous aiderons volontiers. Il vous suffit de nous téléphoner ! Erreur Solution... - Page 125 Des bandes apparaissent sur • Un autre appareil génère-t-il des interférences ? l'écran ou les couleurs per- • Les antennes de transmission des stations de radio ou les an- dent de leur intensité. tennes des radioamateurs et des téléphones portables peu- vent également provoquer des interférences.
-
Page 126: Vous Avez Besoin D'une Aide Supplémentaire
15.1. Vous avez besoin d’une aide supplémentaire ? Si les solutions proposées aux paragraphes précédents n’ont donné aucun résultat, veuillez nous contacter. Les informations suivantes nous seraient alors très utiles : • Quels périphériques externes sont raccordés à l’appareil ? • Quels sont les messages affichés à l’écran ? •... -
Page 127: Nettoyage
15.3. Nettoyage Vous pouvez prolonger la durée de vie de votre téléviseur Smart en tenant compte des mesures su- ivantes : DANGER ! Risque d’électrocution ! Danger de mort par électrocution lorsque le boîtier est ouvert ! N’ouvrez pas le boîtier de l’appareil. Celui-ci ne contient aucune pièce à entrete- nir. -
Page 128: Caractéristiques Techniques
17. Caractéristiques techniques Téléviseur Smart Désignation de l’appareil P12301 (MD 31126) Tension nominale 220 - 240 V ~ 50 Hz Taille de l’écran Écran LCD 16:9 de 80 cm (32”) Consommation 65 watts max. Consommation en veille < 0,50 W Consommation appareil éteint... - Page 129 Lecteurs / supports de données Lecteurs USB, slot d’interface commune (CI+), disque Formats compatibles via USB Photo: JPG, JPEG, JPE, BMP, PNG Musique: MP3, WMA, WAV Film: MPEG 1/2/4, MKV, Xvid, MOV, MP4, DAT, VOB, H263, FLV Capacités USB max. 1 TB Formats compatibles via DVD Photo: JPG Musique: MP3...
-
Page 130: Fiche Technique
17.1. Fiche technique Conformément au Règlement n° 1062/2010 Consommation en veille 0,39 W Consommation appareil éteint 0,01 W Résolution physique 1920 x 1080... -
Page 131: Mentions Légales
Allemagne Le mode d‘emploi peut être à nouveau commandé via la hotline de service et téléchargé sur le por- tail de service www.medion.com/be/fr/service/start/. Vous pouvez aussi scanner le code QR ci-dessus et charger le mode d‘emploi sur votre terminal mo-... -
Page 132: Index
19. Index Raccordement Alimentation............16 Accès conditionnel ........... 11 Antenne ............16, 18 Afficher des informations ........22 Raccordement au secteur ......... 16 Application Life Remote ......... 56 Réglages de l‘image ..........21 Arrêt automatique ............ 38 Réglages du son ............21 Caractéristiques techniques ........ - Page 134 MEDION B.V. John F. Kennedylaan 16a 5981 XC Panningen Nederland Hotline: 02 2006 198 Fax 02 2006 199 Hotline: 34-20 808 664 Fax 34-20 808 665 Maak gebruik van het contactformulier onder:/ Veuillez utiliser le formulaire de contact sous :/ Bitte benutzen Sie das Kontaktformular unter:...