Hoover ATHEN UNP204B Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Hoover Manuels
  4. Aspirateurs
  5. ATHEN UNP204B
  6. Manuel d'instructions

Hoover ATHEN UNP204B Manuel D'instructions

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 7

Liens rapides

Télécharger ce manuel
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
ATHEN
INSTRUCTION MANUAL
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ITALIANO
NEDERLANDS
PORTUGUÉS
ESPAÑOL
DANSK
NORSK
®
SVENSKA
SUOMI
EΛΛHNIKA
PY
POLSKI
ČESKY
SLOVENČINA
TÜRKÇE
PRINTED IN P.R.C.
48006271/3
GB
FR
DE
IT
NL
PT
ES
DK
NO
SE
FI
GR
RU
PL
CZ
SI
TR
®
B1
B2
C
B
B3
F1
F2
E1*
E*
H
F3
F
F4
K2
I
K4
K3
K
1
A
C
D
L
G
M
J
K1
* Certain models only

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hoover ATHEN UNP204B

Sommaire des Matières pour Hoover ATHEN UNP204B

  • Page 1 ATHEN INSTRUCTION MANUAL ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO NEDERLANDS PORTUGUÉS ESPAÑOL DANSK NORSK ® SVENSKA SUOMI EΛΛHNIKA POLSKI ČESKY SLOVENČINA TÜRKÇE ® PRINTED IN P.R.C. 48006271/3 * Certain models only...
  • Page 2 TURBO...

  • Page 3: Product Components

    Use only attachments recommended or supplied by Hoover. Electrical Requirements This Hoover appliance is supplied with a double insulated battery charger which is only suitable for insertion in a 230V (UK 240V) socket outlet. Ensure that the charger rating label matches your voltage supply.

  • Page 4: Using Your Cleaner

    Note: Do not use hot water or detergents when cleaning the filters. In the unlikely event of the filters becoming damaged, fit a genuine Hoover replacement. Do not try and use the product without a filter fitted. Important: For optimum performance, always keep your filter clean. We recommend that the filter should be washed once a month.

  • Page 5: Battery Replacement

    5. Replace the Agitator cover and lock with a coin. Battery Replacement For reasons of safety the NiMh batteries in this cleaner are only replaceable by a Hoover Service engineer. When the batteries fail to maintain charge, please contact the Hoover Customer Service Centre to arrange a replacement.

  • Page 6: Your Guarantee

    SPaRES aND CONSUMabLES Always replace parts with genuine Hoover spares. These are available from your local Hoover dealer or direct from Hoover. When ordering parts always quote your model number. IMPORTANT: The battery in this cleaner is guaranteed for 6 months from purchase. After 6 months the customer is liable for the cost of a new battery which will be fitted free of charge by an authorised Hoover engineer.

  • Page 7: Information Importante

    Exigences électriques Cet appreil Hoover est fourni avec un chargeur de batterie doublement isolé qui n’est adapté qu’à une prise de 230 V (240 V Grande- Bretagne). Assurez-vous que la marque d’évaluation du chargeur corresponde à votre tension de réseau.

  • Page 8: Utilisation Du Nettoyeur

    Note : N’utilisez pas d’eau chaude ou de détergents pour laver les filtres. Dans le cas peu probable où les filtres seraient endommagés, remplacez-les par des filtres de la marque Hoover. N’utilisez pas l’aspirateur quand le filtre n’est pas monté.

  • Page 9: Changement De La Batterie

    Changement de la batterie Pour des raisons de sécurité, les batteries NiMh de ce nettoyeur ne peuvent être changées que par un ingénieur réparateur Hoover. Quand les batteries ne tiennent plus la charge, veuillez contacter le service clientèle Hoover pour effectuer le remplacement.

  • Page 10: Pièces Détachées Et Consommables Hoover

    PièCES DéTaChéES ET CONSOMMabLES hOOvER Remplacer toujours les pièces par des pièces détachées originales de la marque Hoover. Celles-ci sont disponibles auprès de votre revendeur Hoover. Lors de la commande de pièces, prendre soin de toujours préciser le numéro du modèle.

  • Page 11: Elektrische Anforderungen

    Hoover empfohlene oder gelieferte Zubehörteile. Elektrische Anforderungen Dieses Haushaltsgerät von Hoover wird mit einem schutzisolierten Batterieladegerät geliefert, welches ausschließlich für 220-230 V (GB 240 V) Steckdosen geeignet ist. Überprüfen Sie, ob die auf dem Typenschild des Ladegerätes angegebene Nennspannung mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmt.

  • Page 12: Gebrauch Des Gerätes

    Hinweis: Verwenden Sie kein heißes Wasser oder Reinigungsmittel zum Reinigen des Filters. Sollte der Filter beschädigt sein, bitte nur gegen einen Hoover-Originalfilter austauschen. Versuchen Sie nicht, das Produkt ohne eingesetzten Filter zu benutzen. Wichtig: Halten Sie den Filter für optimale Leistung immer sauber. Wir empfehlen, den Filter je nach Nutzungshäufigkeit min.

  • Page 13: Akkus Wechseln

    Akkus wechseln Aus Sicherheitsgründen dürfen die NiMH-Akkus dieses Gerätes nur von einem authorisierten Techniker des Hoover- Kundendienstes ausgetauscht werden. Wenden Sie sich, wenn sich die Akkus nicht mehr aufladen lassen, bitte an den Hoover- Kundendienst, um einen Austausch zu veranlassen.

  • Page 14: Umweltschutz

    ORiGiNaL ERSaTz- UND vERbRaUChSTEiLE Verwenden Sie stets Originalersatzteile von Hoover. Diese sind über Ihren Fachhändler oder den Hoover Kundendienst erhältlich. Geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen bitte stets die komplette Matrikelnummer (Typenplakette auf der Rückseite des Gerätes) Ihres Staubsaugermodells an.
  • Page 15 Requisiti elettrici Questo prodotto Hoover è dotato di un caricabatteria con doppio isolamento che può essere collegato unicamente a una presa 230V (UK 240V). Controllare che i dati indicati sulla targhetta dei dati di funzionamento del caricatore corrispondano alla vostra tensione di alimentazione.

  • Page 16: Preparazione Dell'apparecchio

    Nota: Non utilizzare acqua bollente o detergenti durante la pulizia dei filtri. Se accidentalmente i filtri vengono danneggiati, sostituirli con ricambi originali Hoover. Non utilizzare l’apparecchio senza aver montato il filtro. Importante: Per mantenere prestazioni ottimali, tenere sempre il filtro pulito. Si raccomanda di lavare il filtro una volta al mese.

  • Page 17: Sostituzione Della Batteria

    Se l’apparecchio è da smaltire, le batterie devono essere rimosse. Le batterie usate devono essere riposte in un centro di riciclaggio e non smaltite con i rifiuti domestici. Per rimuovere le batterie, si prega di contattare il Centro Servizi per Assistenza Clienti Hoover o procedere in base alle seguenti informazioni: IMPORTANTE: Scaricare sempre completamente le batterie prima della rimozione ed assicurarsi che il caricatore sia scollegato.

  • Page 18: Regolamento Per La Garanzia

    REGOLaMENTO PER La GaRaNzia Le condizioni di garanzia relative a questo apparecchio sono definite dal rappresentate Hoover nel Paese di vendita. Per conoscere in dettaglio le condizioni, rivolgersi al distributore Hoover presso il quale l’apparecchio è stato acquistato. Per ogni contestazione ai sensi dei termini della garanzia, è...

  • Page 19: Belangrijke Informatie

    Elektrische vereisten Dit Hoover-apparaat is voorzien van een dubbel geïsoleerde batterijoplader, die alleen geschikt is om in een 230V (UK 240V) stopcontact te steken. Controleer of de specificatie op het label van de lader overeenkomt met de bij u gebruikte spanning.
  • Page 20 Opmerking: Gebruik geen heet water of schoonmaakmiddelen voor het reinigen van de filters. In het onwaarschijnlijke geval dat de filters beschadigd raken, vervangt u ze door originele onderdelen van Hoover. Gebruik het product niet zonder filter. Belangrijk: Voor optimale prestaties, houd uw filter altijd schoon. Wij raden aan de filter eenmaal per maand te wassen.

  • Page 21: Vervangen Van Batterijen

    Vervangen van batterijen Om veiligheidsredenen zijn de NiMh-batterijen in deze reiniger alleen te vervangen door een Hoover-onderhoudsmonteur. Als de batterijen geen lading meer vasthouden, neem dan a.u.b. contact op met de Hoover-klantenservice om een vervanging te regelen. Verwerking van batterijen na beëindiging van de levensduur.
  • Page 22 ORiGiNELE RESERvEONDERDELEN EN TOEbEhOREN vaN hOOvER Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen van Hoover. Deze zijn verkrijgbaar bij uw Hoover Dealer. Als u onderdelen bestelt, vermeld dan altijd het modelnummer. BELANGRIJK: Op de batterij in dit product zit 6 maanden garantie vanaf de dag van aankoop. Na 6 maanden is de klant verantwoordelijk voor de kosten van een nieuwe batterij die kostenloos door een geautoriseerde Hoover technicus zal worden geplaatst.

  • Page 23: Informações Importantes

    Requisitos eléctricos Este electrodoméstico da Hoover vem com um carregador de baterias duplamente isolado que é apenas adequado para alimentação eléctrica de 230 V (240 V no Reino Unido). Assegure-se que a informação de limite de carga coincide com a sua voltagem de alimentação.
  • Page 24 Nota: Não utilize água quente nem detergentes para limpar os filtros. Na eventualidade de os filtros ficarem danificados, substitua- os apenas por peças originais Hoover. Não tente utilizar o aspirador sem o filtro montado. Importante: Para um desempenho ideal, mantenha sempre o filtro limpo. Recomendamos lavar o filtro mensalmente.

  • Page 25: Substituição Da Bateria

    Por motivos de segurança, a bateria NiMh localizada no aspirador apenas pode ser substituída por um engenheiro de assistência técnica da Hoover. Quando a bateria não manter a carga, contacte o Centro de Assistência ao Cliente da Hoover para solicitar a sua substituição.
  • Page 26 IMPORTANTE: A pilha existente no interior deste produto possui uma garantia de 6 meses a partir da data de compra. Após 6 meses, o cliente é responsável pelo custo de uma nova bateria que será instalada gratuitamente por um engenheiro Hoover autorizado.

  • Page 27: Avisos De Seguridad

    Requisitos eléctricos Este aparato Hoover se proporciona con un cargador de baterías con doble aislamiento que sólo se puede conectar en una toma de corriente de 230 V (240 V en Reino Unido). Asegúrese de que la etiqueta de clasificación del cargador concuerda con su fuente de alimentación...

  • Page 28: Uso Del Aspirador

    Nota: No utilice agua caliente o detergentes para limpiar los filtros. En el improbable caso de que el filtro resulte dañado, reemplazarlo por un recambio Hoover genuino. No trate de utilizar el aparato sin montar el filtro. Importante: Para obtener un rendimiento óptimo, mantenga siempre limpio el filtro. Le recomendamos que lave el filtro una vez al mes.

  • Page 29: Cambio Del Agitador

    Reemplazo de las baterías Por razones de seguridad, sólo el personal del servicio técnico de Hoover puede reemplazar las baterías NiMh de este aspirador. Si las baterías no permanecen cargadas, comuníquese con el servicio técnico de Hoover para gestionar el reemplazo.
  • Page 30 PiEzaS DE REPUESTO y CONSUMibLES DE hOOvER Utilice siempre piezas de repuesto originales de Hoover. Puede adquirirlas en su Servicio Asistencia Técnica de Hoover o pedirlas directamente a Hoover. Cuando realice pedidos de piezas, indique siempre el número de modelo que posee.

  • Page 31: Vigtig Information

    HOOVER SERVICE: For at sikre løbende sikker og effektiv drift af denne støvsuger anbefaler vi, at eftersyn eller reparationer udelukkende udføres af en autoriseret Hoover servicetekniker.

  • Page 32: Brug Af Støvsugeren

    Bemærk: Der må ikke bruges varmt vand eller vaskemiddel til at rengøre filtret. Skulle det ske at filtre bliver beskadiget, isættes en original Hoover udskiftning. Produktet må ikke anvendes, hvis filteret ikke er monteret. Vigtigt: For at opnå optimal effekt skal filtret altid holdes rent. Vi anbefaler, at filtret vaskes en gang om måneden.

  • Page 33: Udskiftning Af Batteri

    5. Sæt børstedækslet på igen og lås det med en mønt. Udskiftning af batteri Af hensyn til sikkerheden må NiMH-batterierne i denne støvsuger kun udskiftes af en Hoover servicemontør. Når batterierne ikke kan holdes opladt, bedes man kontakte Hoovers kundeservice, så de kan blive skiftet.
  • Page 34 RESERvEDELE OG -fORbRUGSSTOffER Udskift altid dele med ægte Hoover reservedele. Disse fås fra den lokale Hoover forhandler eller direkte fra Hoover, Når du bestiller dele, skal du altid opgive modelnummer. VIGTIGT: Batteriet på dette produkt, har 6 måneders garanti fra købsdato. Efter 6 måneder hæfter kunde for batteriets pris som vil blive sat i af Hoover service uden beregning.

  • Page 35: Viktig Informasjon

    HOOVER-SERVICE: For å sikre at apparatet fortsatt virker som det skal, og er trygt å bruke, anbefaler vi at all service og alle reparasjoner blir utført av en autorisert Hoover-tekniker.

  • Page 36: Bruk Av Støvsugeren

    Merk: Ikke bruk varmt vann eller rengjøringsmidler til rengjøring av filterne. I det usannsynlige tilfellet at filteret blir ødelagt, tilpass en erstatning fra Genuine Hoover. Ikke prøv å bruk produktet uten at filteret er satt inn. Viktig: For å sikre optimal ytelse, bør filteret alltid holdes rent. Vi anbefaler at filteret vaskes én gang i måneden.

  • Page 37: Utskifting Av Batteri

    Hvis rengjøringsapparatet skal avhendes, bør batteriene fjernes. Brukte batterier bør leveres til en gjenbruksstasjon, og ikke kastes sammen med husholdningsavfall. For å fjerne batteriene, bør du kontakte Hoover kundeservice, eller gå frem som anvist nedenfor: VIKTIG: Tøm alltid batteriene helt før fjerning, og kontroller at laderen er koblet fra.

  • Page 38: Din Garanti

    ORiGiNaLDELER fRa hOOvER Bruk alltid originale deler fra Hoover. Disse er tilgjengelige fra din lokale Hoover-forhandler eller direkte fra Hoover. Når du bestiller deler, må du alltid oppgi modellnummeret ditt. VIKTIG: Batteriet som medfølger dette produktet har 6 måneders garanti fra kjøpsdato. Etter 6 måneder må kunden selv dekke kostnaden av et nytt batteri, som installeres kostnadsfritt av en autorisert tekniker fra Hoover.

  • Page 39: Viktig Information

    HOOVER-SERVICE: För att se till att maskinen fortsätter att vara effektiv fungerar som den ska rekommenderar vi att service och reparationer endast utförs av behöriga servicetekniker från Hoover.

  • Page 40: Använda Dammsugaren

    OBS! Använd inte varmt vatten eller rengöringsmedel vid rengöring av filtren. Om filtren mot förmodan skulle skadas ska de ersättas med en äkta Hoover-reservdel. Använd inte produkten om något filter inte sitter på plats. Viktigt: För optimal prestanda bör du alltid hålla filtret rent. Vi rekommenderar att filtret tvättas en gång i månaden.

  • Page 41: Byte Av Batterier

    5. Sätt tillbaka höljet och lås med ett mynt. Byte av batterier Av säkerhetsskäl kan NiMh batterierna i denna ångrengörare endast utföras av en Hoover servicetekniker. När batterierna inte längre kan lagra laddning, kontakta Hoover kundtjänst för att ordna ett byte.
  • Page 42 RESERv- OCh föRbRUKNiNGSDELaR fRåN hOOvER Använd alltid originaldelar från Hoover vid byte. Du kan beställa delar från närmaste Hoover-återförsäljare eller direkt från Hoover. Uppge alltid modellnummer när du beställer delar. VIKTIGT: Batteriet i denna produkt garanteras i 6 månader efter köpet. Efter 6 månader är kunden ansvarig för köp av nytt batteri som installeras gratis av en godkänd Hoover tekniker.

  • Page 43: Tärkeää Tietoa

    Tätä imuria tulisi käyttää vain normaalissa kotitalouden käytössä, kuten kuvattu tässä käyttöoppaassa. Tutustu tähän käyttöoppaaseen huolellisesti ennen laitteen käyttöä. Käytä ainoastaan Hooverin toimittamia tai suosittelemia lisävarusteita. Sähkövaatimukset Tämä Hoover-laite on varustettu kaksois-eristetyllä akkulaturilla joka sopii liitettäväksi vain 230V:n (Iso-Britannia 240V) pistorasiaan. Varmista, että laturin tietokyltin arvot vastaavat syöttöjännitettä. TURvaLLiSUUSMUiSTUTUKSET • ...
  • Page 44 6. Palauta pölysäiliö imurin runko-osaan. [8]. Huomaa: Älä käytä kuumaa vettä tai puhdistusaineita suodattimia puhdistaessa. Jos suodatin vaurioituu, mikä on epätodennäköistä, hanki tilalle aito Hoover-varaosa. Älä yritä käyttää imuria ilman suodatinta. Tärkeää: Optimaalisen toimivuuden osalta, pidä suodattimesi aina puhtaana. Suosittelemme että suodatin pestään kerran kuukaudessa.

  • Page 45: Akun Vaihto

    Akun vaihto Turvallisuustekijöistä johtuen, tämän imurin NiMH-akut ovat vaihdettavissa vain valtuutetun Hoover huoltoliikkeen toimesta. Kun akkuja ei enää voida ladata, ole hyvä ja ota yhteyttä valtuutettuun Hoover huoltoliikkeeseen vaihtoa varten. Akkujen hävitys käyttöjakson päätteeksi Mikäli imuri hävitetään, akut tulee poistaa. Vie käytetyt akut kierrätyskeskukseen. Älä hävitä niitä kotitalousjätteen mukana.
  • Page 46 KULUTUSTaRviKKEET Käytä vain alkuperäisiä Hoover-varaosia. Niitä on saatavana paikalliselta Hoover- jälleenmyyjältä tai suoraan Hooverilta. Mainitse varaosatilauksen yhteydessä imurin tyyppinumero. TäRKEää: Tämän tuotteen akun takuu on 6 kuukautta ostopäivästä. 6:n kuukauden jälkeen asiakas on vastuussa uuden akun kustannuksesta joka tullaan sovittamaan paikalleen ilman kustannusta valtuutetun Hoover huoltoliikkeen toimesta.
  • Page 47 Προδιαγραφές ηλεκτρικής παροχής . Η συσκευή Hoover διατίθεται με φορτιστή μπαταρίας με διπλή μόνωση, ο οποίος είναι κατάλληλος μόνον για πρίζες με τάση 230 V (240 V - Ηνωμένο Βασίλειο). Βεβαιωθείτε ότι τα χαρακτηριστικά του δικτύου παροχής ηλεκτρικής ενέργειας ανταποκρίνονται σε...

  • Page 48: Καθαρισμός Των Φίλτρων

    Σημείωση: Μην χρησιμοποιείτε ζεστό νερό ή απορρυπαντικά για το πλύσιμο των φίλτρων . Στη σπάνια περίπτωση που τα φίλτρα εμφανίσουν φθορά ,αντικαταστείστε με αποκλειστικά με γνήσια φίλτρα Hoover. Μην δοκιμάζετε και μη χρησιμοποιείτε το προϊόν χωρίς φίλτρο. Επισήμανση Για μέγιστη απόδοση, φροντίστε το φίλτρο σας να είναι πάντα καθαρό. Συνιστούμε να καθαρίζετε το φίλτρο μια φορά...

  • Page 49: Αντιμετωπιση Προβληματων

    Για λόγους ασφαλείας, η αντικατάσταση των μπαταριών NiMh σε αυτή τη σκούπα μπορούν να γίνει μόνον από τεχνικό του δικτύου Τεχνικής Υποστήριξης Hoover. Εάν οι μπαταρίες δεν συγκρατούν τη φόρτισή τους, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το Κέντρο Τεχνικής Υποστήριξης Hoover, για να ρυθμίσετε την αντικατάστασή τους.
  • Page 50 ΓΝΗΣιΑ ΑΝΤΑλλΑκΤικΑ κΑι ΑΝΑλΩΣιΜΑ hOOvER Η αντικατάσταση των εξαρτημάτων της συσκευής πρέπει να γίνεται αποκλειστικά με γνήσια ανταλλακτικά Hoover. Τα οποία μπορείτε να αγοράσετε από τα κέντρα τεχνικής υποστήριξης Hoover και τα σημεία πώλησης ανταλλακτικών και αναλωσίμων Hoover . Κατά την παραγγελία εξαρτημάτων να αναφέρετε πάντα τον αριθμό μοντέλου.

  • Page 51: Важная Информация

    в данном руководстве. Используйте только принадлежности, рекомендованные или поставляемые компанией Hoover. Требования по электропитанию Это пылесос Hoover снабжено зарядным устройством с двойной изоляцией, которое подходит только для вставки в розетку с 230V (240 в Великобритании). Следует проверить, что подаваемое напряжение соответствует маркировке, указанной на...

  • Page 52: Эксплуатация Пылесоса

    6. Вставьте пылесборник в основной корпус пылесоса. [8]. Примечание: Не используйте горячую воду или моющие средства при промывке фильтра. Повреждение фильтров маловероятно. Если же это произошло, замените поврежденный фильтр новым фильтром производства фирмы Hoover. Запрещается использование пылесоса без установленного фильтра.

  • Page 53: Замена Аккумулятора

    Замена аккумулятора По соображениям безопасности NiMh аккумулятор в этом пылесосе может быть заменен только инженером сервисной службы Hoover. Когда аккумулятор не заряжается свяжитесь с сервисной службой для организации замены аккумулятора. Утилизация после конца срока службы аккумулятора Если пылесос подлежит утилизации, то следует вынуть аккумулятор. Использованные аккумуляторные батареи должны...

  • Page 54: Расходные Материалы

    запасные части и расходные материалы Компании hOOvER При замене частей используйте только штатные запасные части и расходные материалы производства компании Hoover. Их можно приобрести у вашего местного дилера компании Hoover или непосредственно в компании Hoover. При оформлении заказа на запасные части обязательно указывайте номер модели пылесоса.

  • Page 55: Ważne Informacje

    SERWIS FIRMY HOOVER: Aby zapewnić bezpieczne i sprawne działanie tego urządzenia, zalecamy zlecanie prac serwisowych lub napraw wyłącznie serwisantom autoryzowanego punktu serwisowego firmy Hoover.

  • Page 56: Korzystanie Z Odkurzacza

    Uwaga: Do czyszczenia filtrów nie stosować gorącej wody ani detergentów. W mało prawdopodobnym przypadku uszkodzenia filtra, należy zastąpić go oryginalnym filtrem Hoover. Nie wolno używać odkurzacza bez założonego filtra. Ważne: Aby zapewnić optymalną wydajność odkurzania, należy regularnie czyścić filtry. Zalecamy mycie filtra raz na miesiąc.

  • Page 57: Wymiana Akumulatorów

    Wymiana akumulatorów Ze względów bezpieczeństwa wymiany akumulatorów w tym odkurzaczu może dokonać jedynie serwisant z serwisu Hoover. Jeśli akumulatory rozładowują się zbyt szybko, należy skontaktować się z centrum serwisowym Hoover w celu zlecenia ich wymiany. Utylizacja akumulatorów po zakończeniu eksploatacji urządzenia Jeśli odkurzacz ma być...

  • Page 58: Materiały Eksploatacyjne

    Można nabyć w lokalnym serwisie firmy Hoover lub bezpośrednio w firmie Hoover. Przy zamawianiu części zawsze należy podać numer danego modelu. WAŻNE: Bateria w tym urządzeniu jest objęta gwarancją przez 6 miesięcy od daty zakupu. Po 6 miesiącach klient jest zobowiązany do poniesienia kosztu zakupu nowej baterii, która zostanie bezpłatnie zamontowana przez autoryzowanego serwisanta firmy...

  • Page 59: Důležité Informace

    ívat, ujistěte se, e rozumíte tomuto návodu. Pou ívejte výhradně příslušenství doporučené nebo dodávané firmou Hoover. Elektrické požadavky Tento vysavač Hoover je vybaven dvojitě odizolovanou nabíječkou baterií, která je vhodná k zapojení pouze do zástrčky 230 V (UK240V). Zkontrolujte, zda údaje na štítku nabíječky odpovídají hodnotám síťového napětí.
  • Page 60 Poznámka: Na čištění filtrů nepou ívejte horkou vodu ani čisticí prostředky. V případě, e dojde k tak nepravděpodobné události jako je poškození filtru, pou ijte originální náhradní filtr Hoover. Nesna te se vysavač pou ívat bez filtru. Důle ité upozornění: Pro optimální výkon udr ujte filtr v dy čistý. Doporučujeme, abyste filtr umývali jednou za měsíc.

  • Page 61: Výměna Baterie

    5. Znovu nasaďte kryt sběracího válečku a zablokujte pomocí mince. Výměna baterie Z bezpečnostních důvodů mohou být baterie NiMh vyměněny pouze servisním technikem společnosti Hoover. Kdy se baterie ji nenabíjí, kontaktujte prosím Zákaznické servisní středisko Hoover a dojednejte si jejich výměnu.

  • Page 62: Životní Prostředí

    NáhRaDNí DíLy a SPOTřEbNí MaTERiáLy hOOvER V dy pou ívejte originální náhradní díly společnosti Hoover. Získáte je u místního prodejce výrobků Hoover nebo přímo od společnosti Hoover. V objednávce dílů laskavě v dy uvádějte číslo modelu. DŮLEŽITÉ UPOzORNĚNÍ: Záruka na baterii v tomto produktu je 6 měsíců od zakoupení. Po 6 měsících zákazník pořizuje novou baterii, která...

  • Page 63: Pomembne Informacije

    POMEMbNE iNfORMaCijE Ta sesalnik se sme uporabljati samo za običajno čiščenje v gospodinjstvih, kot je opisano v tem priročniku za uporabnike. Prosimo, da se pred uporabo sesalnik temeljito seznanite s temi navodili. Uporabljajte le priključke, ki jih priporoča Hoover. Električne zahteve Ta Hooverjev aparat je dobavljen z dvojno izoliranim polnilcem baterij, ki je primeren samo za priključitev na 230-V (UK 240V)

  • Page 64: Uporaba Sesalnika

    Opomba: Ne uporabljajte vroče vode ali čistil, ko čistite filtre. Če bi se filtri slučajno poškodovali, jih zamenjajte z originalnimi filtri za sesalnik Hoover. Sesalnika ne uporabljajte brez nameščenega filtra. Pomembno: Za optimalno učinkovitost naj bodo filtri vedno čisti. Priporočamo, da filter operete enkrat na mesec.

  • Page 65: Zamenjava Baterije

    zamenjava vrtljive krtače POMEMBNO: Vedno izklopite sesalnik, preden zamenjate vrtljivo krtačo. 1. S pomočjo kovanca obrnite zapiralo v odprti polo aj. [11] 2. Odstranite pokrov vrtljive krtače. 3. Odstranite staro vrtljivo krtačo. 4. Nadomestite jo z novo. Namestite jo lahko samo na en način. [12] 5.

  • Page 66: Potrošni Material

    NaDOMESTNi DELi iN POTROšNi MaTERiaL hOOvER Vedno uporabljajte originalne nadomestne dele Hoover. Dobite jih pri krajevnem prodajalcu Hoover-jevih izdelkov. Pri naročanju delov vedno navedite številko modela. POMEMBNO: Baterija v tem izdelku ima garancijo 6 mesecev od dneva nakupa. Po 6 mesecih je za nakup nove baterije odgovorna stranka, pooblaščen Hooverjev in enir pa jo bo namestil brezplačno.

  • Page 67: Önemli Bilgi

    önce bu kılavuzun tam olarak anlaşıldığından emin olun. Yalnızca Hoover tarafından sağlanan bu kılavuzu kullanın. Elektrik Gereklilikleri Bu Hoover ev aleti sadece 230V (İngiltere: 240V) prize takılması uygun olan çift izolasyonlu bir batarya şarj cihazıyla verilmektedir. Şarj aleti anma değerleri etiketinin voltaj beslemenizle aynı olduğundan emin olun.
  • Page 68 [13] 6. Boşaltılan toz haznesini elektrikli süpürgenin ana gövdesine geri takın. [8]. Not: Filtreleri temizlerken sıcak su veya deterjan kullanmayın. Filtrelerin hasar görmesi durumunda, Orijinal Hoover yedek parçası kullanın. Ürünü filtre takılı değilken kullanmayın. Önemli: En yüksek performans için filtreyi her zaman temiz tutun. Filtrenin ayda bir kez yıkanmasını öneririz.

  • Page 69: Batarya Değişimi

    Ürün Hizmet ömrü Sonunda Bataryanın Elden Çıkarılması Elektrikli süpürge elden çıkarılacaksa bataryaları mutlaka sökülmelidir. Kullanılmış piller bir geri dönüşüm istasyonuna bırakılmalı ve ev atıkları ile birlikte atılmamalıdır. Bataryaları sökmek için lütfen Hoover Müşteri Hizmetleri Merkezi’ne başvurun veya aşağıdaki yönergelere göre hareket edin: öNEMLİ: Bataryalar tamamen boşalana kadar elektrikli süpürgeyi çalıştırın.
  • Page 70 Parçaları daima original Hoover parçaları ile değiştirin. Bu parçaları Hoover bayiinden veya doğrudan Hoover firmasından tedarik edebilirsiniz. Parça siparişi verirken mutlaka cihazın model numarasını belirtin. öNEMLİ: Bu üründeki pil satın alma tarihinden itibaren 6 ay garantilidir. 6 ayın ardından, yeni pil takılması halinde Hoover mühendisi tarafından ücretsiz takılacaktır, fakat yeni pil masraflarını müşteri kendisi karşılayacaktır.

Ce manuel est également adapté pour:

39400146

Table des Matières