Nilfisk R104 Manuel D'instructions page 55

Mod. R
Svitare le viti "2" e togliere il
coperchio "3".
- Aprire la scatola comandi e
allentare i pressacavi "4" e
"5".
- Scollegare dai morsetti "6" i
tre fili di rete e il cavo di terra
"giallo-verde".
- Sfilare il vecchio cavo e so-
stituirlo con uno nuovo con le
identiche caratteristiche.
- Rimontare le parti smontate ope-
rando in modo inverso a quanto
descritto per lo smontaggio.
ATTENZIONE!!
R
icollegare il cavo di terra
"giallo-verde".
Effettuare la verifica del corretto
collegamento come indicato nel
par. 5.3.
Slacken off screws "2" and
remove cover "3".
- Open the control box and sla-
cken off core hitches "4" and
"5".
- Disconnect the three live wires
and the "yellow-green" ground
wire from terminals "6".
- Remove the old cable and
replace it with a new one of
identical characteristics.
- Remount the demounted parts
proceeding with the demoun-
ting instructions in reverse.
ATTENTION!!
R
e-connect the "yellow-
green" ground wire.
Check that the connections have
been correctly made as indicated
in section 5.3.
Dévisser les vis "2" et enlever le
couvercle "3".
- Ouvrir le boîtier des comman-
des et desserrer les serre-câ-
bles "4" et "5".
- Débrancher les trois fils du
secteur et le fil de terre "jaune-
vert" des bornes "6".
- Retirer l'ancien cordon et le
remplacer par un neuf ayant
les mêmes caractéristiques.
- Remonter les parties démonter
en suivant l'ordre inverse décrit
pour le démontage.
ATTENTION!!
B
rancher de nouveau le fil
de terre "jaune-vert".
Effectuer la vérification du
raccordement comme indiqué
au par. 5.3.
-45-
Tutti i diritti riservati / All rights reserved
Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten
Die Schrauben "2" losdrehen
und der Deckel "3" abnehmen.
- Den Schaltkasten öffnen und
die Kabeldurchführungen "4"
und "5" lockern.
- Die drei Phasenleiter und den
grüngelben Erdungsleiter von
den Klemmen "6" trennen.
- Das alte Gerätekabel heraus-
ziehen und durch ein neues
mit identischen Merkmalen
ersetzen.
- Die ausgebauten Teile wieder
einbauen, wobei man in um-
gekehrter Reihenfolge zum
Ausbau vorgeht.
ACHTUNG!!
D
en grüngelben Erdungslei-
ter wieder anschließen.
Prüfen, ob der elektrische
Anschluß richtig ausgeführt
wurde. Der Vorgang ist in Abs.
5.3 beschrieben.