1. Manuels
  2. Marques
  3. Batavus Manuels
  4. Accessoires de vélo
  5. RECREATIEF
  6. Mode d'emploi

Batavus RECREATIEF Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
I N H O U D
INLEIDING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
• Uw nieuwe Batavus . . . . . . . . . . . . . . 2
• Kennismaking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
ZITCOMFORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
• Zadel en zadelpen . . . . . . . . . . . . . . . 2
• Stuur en stuurpen. . . . . . . . . . . . . . . . 4
expander . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
('Aheadset'). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
• Handvatten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
• Balhoofdstel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
NAAFVERSNELLINGEN . . . . . . . . . . . . . 7
• Soepel rijden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
• Afstellen Nexus 7- of 8-versnellings-
naaf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
DERAILLEURSYSTEEM . . . . . . . . . . . . . . 8
• Afstellen van de voor- en achterde-
railleur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
VERENDE VORKEN . . . . . . . . . . . . . . . . 8
KETTING EN PEDALEN. . . . . . . . . . . . . . 9
• Ketting en kettingkast . . . . . . . . . . . . 9
• Pedalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
REMMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
• Verschillende remtypen . . . . . . . . . . 10
• Vervangen remblokjes . . . . . . . . . . . 10
• Power-modulator . . . . . . . . . . . . . . . 11
• Rollerbrake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
WIELEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
• Licht en sterk . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
• Achterwiel uitnemen . . . . . . . . . . . 13
• Achterwiel plaatsen . . . . . . . . . . . . . 13
• Spaken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
• Een band plakken. . . . . . . . . . . . . . . 14
• Ventiel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
VERLICHTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
• Zien en gezien worden . . . . . . . . . . 15
• Koplamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
• Achterlicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
• Wat kunt u zelf doen? . . . . . . . . . . . 16
• Naafdynamo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
DIVERSEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
• Bagagedrager . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
• Standaard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
• Kinderzitjes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
ONDERHOUD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
• Gereedschap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
• Schoonmaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
• Checklist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
DIEFSTALPREVENTIE . . . . . . . . . . . . . . 19
• Bewijs van Eigendom . . . . . . . . . . . . 19
• Een goed slot . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
MEER FIETSPLEZIER . . . . . . . . . . . . . . . 20
• Vervoer per auto . . . . . . . . . . . . . . . 20
GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
C O L O F O N
Uitgevers & copyright ©:
Batavus B.V. / Heerenveen
Tekst, illustraties: Art & Design /
Jim & Jan van Overbeek / Nijmegen
en Batavus B.V. / Heerenveen
1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Batavus RECREATIEF

Sommaire des Matières pour Batavus RECREATIEF

  • Page 1: Table Des Matières

    DIVERSEN..... . . 17 • Uw nieuwe Batavus ....2 •...

  • Page 2: Inleiding

    • ‘Comfortabel & Sportief’: geschikt • Indien werkzaamheden aan uw voor langere afstanden of fi etsvakan- • Bij afl evering van uw Batavus fi ets fi ets onder de door Batavus verleende ties. Open kettingkast, aluminium zijn alle in dit boekje beschreven...
  • Page 3 (minimaal 7 cm). Sommige fi etsen zijn uitgerust met een Uw Batavus dealer doet het graag even 3. Door het losdraaien van de zadel- horizontaal verstelbaar zadel. Deze voor.

  • Page 4: Stuur En Stuurpen

    T I P S C, de Ergo Matic met draaihendel (7) • Plaats het zadel in de meest horizon- en een model D, de Batavus Ergo Matic tale stand. Plus stuurpen. • Let er bij parkeren op, dat het zadel...
  • Page 5 Deze stuurpen (6) kan door het 3. Sluit de hendel tot de veiligheidsslui- raakt, dient u dit bij uw Batavus dealer losdraaien van de stuurpenbout op ting hoorbaar klikt (10). te laten corrigeren. Deze kan de juiste dezelfde manier als model A hoger klemkracht vakkundig voor u instellen.

  • Page 6: Afstellen Geïntegreerde Stuurpen ('Aheadset')

    • De Batavus Ergo Matic Plus verstelba- binnen balhoofdbuis van de voorvork eventuele bar-ends goed vastzitten. re stuurpen is ontworpen voor normaal geschoven en door middel van 1 of 2 Regelmatig even controleren voorkomt fi etsgebruik. Mountainbiking, down- inbusschroeven direct op deze stuur- narigheid.

  • Page 7: Balhoofdstel

    • Mocht u het achterwiel willen uitne- versnelling kiezen dan een versnel- men, ga dan het liefst naar de Batavus ling die net iets te zwaar is. Benut de dealer. U voorkomt hiermee schade aan...

  • Page 8: Derailleursysteem

    V E R E N D E V O R K E N kettingkast met de duim iets naar links Mits goed afgesteld, schakelt dit te duwen (15). Bij een Batavus N’Close systeem uitstekend.Tijdens het rijden kettingkast verwijdert u eerst met een...

  • Page 9: Ketting En Pedalen

    De ruimte tussen de tandkransjes over aan de Batavus dealer. Hij kan u een derailleursysteem is de ketting niet op de achternaaf vallen uitstekend te ook helpen met een eventuele afstel- opsluitbaar in een kettingkast.

  • Page 10: Pedalen

    Voor de afstelling kunt u bij de Batavus VERSCHILLENDE REMTYPEN doe-het-zelver geven wij hieronder dealer langs gaan. Op de Comfort & Recreatief en de Com- de instructies, maar voor uw Batavus fort & Sportief fi etsen heeft Batavus dealer is het een routineklus.

  • Page 11: Power-Modulator

    Batavus dealer te raadplegen. Wij adviseren om het vervangen van de remblokjes daarnaast aan de Batavus dealer over te laten, (25) (23) maar voor de ervaren sleutelaars volgt hieronder de juiste volgorde.

  • Page 12: Schijfrem (Hydraulische En Mechanische)

    Voor de afstelling kunt u (meestal olie). men. Door de speling worden gevaarlijke bij uw Batavus dealer langs gaan. • Controleer geregeld of er geen ‘slag’ situaties zoveel mogelijk voorkomen. In B) De mechanische schijfrem (29) is een in de schijf zit.

  • Page 13: Wielen

    7. Controleer of de remmen en versnel- eerste onderdeel kunt u zelf zorgen, de lingen goed werken en of het wiel in laatste twee zijn bij uw Batavus dealer ver-rem neemt u het nokje aan het het midden zit. in goede handen.

  • Page 14: Een Band Plakken

    • Heeft het wiel een ‘slag’ of losse spa- spijker. binnenband af. ken, dan lost uw Batavus dealer dit snel Bij het verwijderen kunt u dan meteen 6. Maak met schuurpapier de plaats op, waardoor verdere schade aan het het lek gevonden hebben (controleer van het lek schoon.

  • Page 15: Ventiel

    Buiten de extra sportieve fi etsen (Race bijzonder belangrijk voor uw veiligheid Zo is de levensduur van een LED veel & ATB), zijn alle Batavus fi etsen uitge- en voor die van andere weggebrui- langer dan die van een lampje en rust met het klassieke Hollandse ven- kers.

  • Page 16: Achterlicht

    B. Het zelfstandig werkende achter- • Zijn de batterijen leeg, ga dan even licht (36). Voorzien van een schakelaar langs de Batavus dealer. T E C H N I E K (‘AAN/UIT’) en werkt op batterijen. • Natuurlijk controleert u voor het op- C.

  • Page 17: Diversen

    Kijk voor de juiste maximale belasting fi ets beïnvloedt het stuurgedrag. Kiest kan de Batavus dealer u één of enkele naar de vermelding op de drager zelf, u toch voor een zitje vóór op de fi ets malen terugroepen of kunt u zelf een of raadpleeg uw Batavus dealer.

  • Page 18: Gereedschap

    fi etsonderdelen te vervan- houden. Voor vakkundig onderhoud Omdat gelagerde draaipunten wél gen. is het veelal nodig uw Batavus dealer waterafstotend maar niet waterdicht te raadplegen. Neemt u in geval van zijn, is het verstandig om het gebruik Regelmatig controleren: twijfel contact met hem op.

  • Page 19: Aanbevolen Aanhaalmomenten

    BEWIJS VAN EIGENDOM dan de veiligheidsmarkering aangeeft? veranderingen aan het frame plaats- Batavus zorgt vooraf al voor registratie • Zitten alle bouten, moeren en snel- gevonden (remsysteem, veersystemen, van alle fi etsen, voordat deze de Ba-...

  • Page 20: Een Goed Slot

    • Een stop onderweg is een prima gele- waardoor de trappers niet meer kun- u uw Batavus fi ets koopt, maar kan genheid voor een korte inspectie of de nen bewegen. Met de extra meegele- na verloop van tijd door slijtage van fi...

  • Page 21: Garantie

    ARTIKEL 4 GARANTIEONDERDELEN 1.4 De garantie is niet overdraagbaar. beoordeling van Batavus, vervalt de 4.1. Gedurende de garantieperiode 1.5 De door Batavus op grond van deze garantie: zullen alle onderdelen, waarvan door voorwaarden verstrekte garantie laat a. Onjuist en/of onzorgvuldig gebruik Batavus B.V.
  • Page 22 5.1. Claims onder deze garantie dienen - onder aanbieding van de fi ets of het betreffende onderdeel - ter inspectie - via de Batavus dealer bij wie de fi ets is gekocht, te worden ingediend. Gelijk- tijdig dient het bewijs van aankoop als- mede het bij de fi...
  • Page 23 BREMSEN ..... . . 10 Batavus-Händler ....19 •...

  • Page 24: Einleitung

    E I N L E I T U N G mit großer Sorgfalt fahrbereit ge- Wir möchten Ihnen jedoch raten sich macht. auf jeden Fall mit dem Batavus-Händler Das “Drehbuch” bei der Übergabe darüber zu beraten. Er ist nicht nur DAS NEUE BATAVUS-FAHRRAD kennen Sie inzwischen wohl: nützliche...

  • Page 25: K O M F O R T

    Stellung ist der Schnellver- schluss zu lösen (3). SATTEL UND SATTELSTÜTZE Zur Feststellung der richtigen Satelhö- he sollen Sie mit dem Batavus-Händler Kontakt aufnehemen. Damit erreichen Sie beim Radeln, jetzt mit Schuhen und sich auf den Fuß- ballen stützend, die ideale Höhe für hat dann genug Länge im Rohr (min-...

  • Page 26: Lenker Und Lenkervorbau

    Einstellung. Mit Hilfe dieses Systems können Sie den Neigungswinkel Ihren persönlichen Wünschen anpassen. Am Batavus-Fahrrad ist einer der nach- folgenden verstellbaren Lenkervor- T I P P S bautypen montiert: Modell A mit einer • Stellen Sie den Sattel möglichst hori- Abdeckkappe (5), Modell B (6) Modell zontal ein.
  • Page 27 Lenkervorbau in die gewünschte Position bringen. Danach ist der Drehhebel wieder nach links zu drehen und festzuklicken. TECHNIK / MODELL D / BATAVUS ERGO MATIC PLUS Mit dem Batavus Ergo Matic Plus (10) verstellbaren Lenkervorbau können...

  • Page 28: Einstellung Des Integrierten Lenkervorbaus ('Aheadset')

    Vaseline auf den Teil streichen, der sich heitsverschluss zu drücken. geklemmt wird. Der ’Aheadset’ ist in im Rahmen befi ndet. Damit wird Ein- • Der Batavus Ergo Matic Plus verstell- mehreren Längen und selbstverständ- rostung durch Korrosion vermieden. baren Lenkervorbau ist für normale lich mit unterschiedlichen Neigungs- Nutzung des Fahrrades entworfen.

  • Page 29: Steuerkopfsatz

    Er kann das Übel schnell beseitigen. schlüssels 3 mm um einige Umdrehun- spürbar. Es ist ratsam dies regelmäßig gen zu lösen. Daraufhin ist der Batavus vom Batavus-Händler prüfen zu lassen. Ergo Grip Handgriff in die richtige Bei Rollerbrakes lässt sich das schwie- Stellung zu bringen.

  • Page 30: Einstellung Der Spectro 7-Gangnabe

    Verschleiß. die Stellung mit Hilfe der Stellschraube • Wenn Sie das Hinterrad herausneh- an der Schalteinheit oder dem Verstel- men möchten, sollen Sie den Batavus- ler (17) zu korrigieren. Händler besuchen. Damit wird Schaden an den Einzelteilen vorgebeugt! U M W E R F E R S Y S T E M Manche dieser Naben können Sie auch...

  • Page 31: Federgabeln

    fl ott schalten zu können. gabel sollen Sie dem Batavus-Händler Beraten Sie sich mit dem Batavus-Händ- überlassen. Er kann Ihnen auch bei der ler. eventuellen Einstellung behilfl ich sein. Für eine gute Reinigung der Außensei- te können Sie natürlich selbst sorgen.

  • Page 32: Pedale

    (salzige) Nässe haben daher freien Sie also für geeignete Schuhe mit Zugang. einem ausreichenden Griff. Beraten Sie sich mit dem Batavus- Händler zur Bestimmung der richtigen S I C H E R H E I T (20) Kettenspannung. Daneben ist bei ihm das richtige Schmiermittel erhältlich,...

  • Page 33: Felgenbremse (V-Brake / Hydraulische Bremse)

    (an welcher Stelle denn auch), da die Bremsklotztypen gibt, raten wir Ihnen tileverarme, sie sind jedoch länger und Flüssigkeit (meistens Öl) unter starkem im Falle von Ersatz jeweils den Batavus- Druck steht. Händler zurate zu ziehen. Daneben ist es ratsam den Batavus-Händler mit dem Ersatz der Bremsklötze zu beauftragen.

  • Page 34: Powermodulator

    an den Bremsgriffen andrehen. 6. Wenn die Bremse nicht straff genug eingestellt ist, können Sie bei der V-Brake auch mit Hilfe des Sechskant- stiftschlüssels die Zugklemmschraube (A) lösen und den Bremszug ein wenig hochziehen (26). Diese Schraube gibt ebenfalls Zugang, falls der Bremszug eventuell auszuwechseln ist.

  • Page 35: Rollerbrake

    fi zienz und stabile Bremskraft, benut- den Mechanismus. Im Falle von Zwei- Mittels des Spieles werden gefährli- zerfreundlich und zuverlässig. feln sollen Sie den Batavus-Händler che Situationen so viel wie möglich Zur Vermeidung unnötigen Ver- besuchen. vermieden. Im Falle von Zweifeln ist es schleißes ist es von Bedeutung, dass...

  • Page 36: Demontage Des Hinterrades

    Dritteln kein Widerstand und zu A C H T U N G ! einem Drittel schon Widerstand zu spü- (31) ren ist. Der Batavus-Händler ist gerne • Sollte das Rad ‘eiern’ oder lockere 4. Stellen Sie sich hinter das Fahrrad bereit es Ihnen vorzumachen.

  • Page 37: Einen Schlauch Reparieren

    Minuten trocknen. unsichtbar) wird. Das bedeutet, dass einer Speiche. 7. Entfernen Sie die Schutzfolie des die Felge zu ersetzen ist. Der Batavus- 4. Sichern Sie den zweiten Reifenheber Flickens, und drücken Sie den Flicken Händler ist Ihnen gerne behilfl ich.

  • Page 38: Ventil

    Scheinwerfer und eventuell fenden Informationen erteilen. Viele Batavus-Fahrräder sind mit einer auch das Rücklicht. Wenn das Antriebs- patentierten Erfi ndung von Batavus aus- rad sich dreht, entsteht in den magne- gestattet: dem Clerion Halogenschein- tischen Feldern eine Spannung, die zur T I P P S werfer (35).

  • Page 39: Rücklicht

    Dynamo mit Spannung ver- sorgt. B. Der LED-Scheinwerfer von Batavus. C. Scheinwerfer mit Autoswitch, der in Kombination mit einem Nabendynamo angewendet wird. Der Autoswitch ist ein Schalter, mit dem die Lampe ‘EIN’, ‘AUS’ oder ‘AUTOMATISCH’ (reagiert auf Licht und Bewegung) geschaltet...

  • Page 40: Nabendynamo

    Fahrrad, am Rahmen (der aufrecht stehenden Hinterrad- STÄNDER gabel oder dem Sitzrohr) befestigt. Die Batavus Safety Ständer ist Stark Ein Kindersitz vorne beeinfl usst das und stabil, sodass das Fahrrad z.B. bei Lenkverhalten. Sollten Sie dennoch (39) starkem Wind weniger schnell umkippt.

  • Page 41: Wartung

    WERKZEUGE A C H T U N G ! feln, ungewöhnlichen Geräuschen oder Zur Erledigung einfacher Arbeiten • Der Batavus-Händler kann Ihnen auch hartnäckigen Störungen behilfl ich sein. reicht ein üblicher Werkzeugsatz aus. Ratschläge in Bezug auf Kleiderschutz, Er kann eventuelle Mängel frühzeitig Wir empfehlen einen Gabel- oder Sitze mit Fußschutz, um die Füße des...

  • Page 42: Checkliste

    8-10 Nm nämlich derart ändern, dass ein Bruch rutscht das Dynamolaufrad nicht? Sattelstützenschraube M8 20-25 Nm die Folge ist. Besuchen Sie den Batavus- • Sind die refl ektierenden Streifen auf Sattelstützenschraube M10 25-30 Nm Händler, um verbogene oder beschä- den Reifen sauber und also gut sichtbar Vorbauschraube M6 für Lenker...

  • Page 43: Diebstahlschutz

    Mindestanforderungen gerecht 1. Erstatten Sie jederzeit Anzeige bei wird. Das ist zwar zu dem Zeitpunkt der Polizei. der Fall, in dem Sie das Batavus-Fahrrad (41) 2. Der Eigentumsschein mit allen rele- kaufen, kann jedoch nach einiger Zeit vanten Angaben zum Fahrrad (erhalten Batavus ‘Safety Lock’-Schloss.

  • Page 44: Transport Per Auto

    1.4 Die Garantie ist nicht übertragbar. beim Batavus-Händler vorbeizufahren. Sie anfangen zu radeln, die Batterien 1.5 Von der von Batavus B.V. auf der Auf der Grundlage seiner Fachkenntnis- wieder in die Stellung ’automatisch’ zu Grundlage dieser Garantiebedingungen se kann er die praktischste und vor allen schalten.
  • Page 45 Gabeln. 1.1 Ferner wird ausdrücklich jede Haft- 1.3 Die eventuell mit dem Transport 1.4 Für Verschleißteile wie Reifen, ung von Batavus B.V. für Schaden am des Fahrrades und/oder von Einzel- Kette, Kettenräder, Freewheel, Zah- Fahrrad oder Einzelteilen davon ausge- teilen davon nach und von Batavus nkränze, Züge und Bremsklötze gilt...
  • Page 46 Batavus B.V. auch die Haftung für den eventuell erlittenen Schaden übernimmt. Die Haftung von Batavus B.V. kann den in diesen Garantiebe- dingungen festgelegten Umfang nie übersteigen. Jede Haftung von Batavus B.V. für Folgeschaden wird ausdrücklich ausgeschlossen. Die Bestimmungen die- ses Absatzes fi...

  • Page 47: Batavus B.v. / Heerenveen

    S I K K E R H E D • Din nye Batavus ....2 • Bagagebærer ....16 •...

  • Page 48: Indledning

    • Visse dele skal med tiden justeres på efter købet af en ny cykel. Med denne servicebog får du endnu ny. Det er bedst, hvis du lader Batavus mere glæde af din cykel. Med tydelige forhandleren gøre det. tegninger og praktiske tips. Det er •...
  • Page 49 Nogle cykler har en horisontal justerbar selstekst må ikke kunne ses efter juste- sadel. Denne Batavus innovation giver På diverse Batavus modeller er der ring (1). Så er sadelpinden nemlig langt dig mulighed for hurtigt at stille sadlen monteret en Batavus kompakt affjedret nok nede i sadelrøret (mindst 7 cm).
  • Page 50 Styret hældningsvinklen efter ønske. omgange med den medfølgende 6 mm drejes, og bolten strammes til igen (8) På en Batavus cykel kan der være mon- unbrakonøgle, eller med en ringnøgle (se momenttabel). teret forskellige justerbare frempinde.

  • Page 51: ('Aheadset')

    åbn grebet. På sportscykler ser man efterhånden 2. Sæt styret i den position, du ønsker. oftere integrerede frempinde af den TEKNIK / MODEL D / BATAVUS ERGO 3. Klap grebet ned igen, indtill det klik- såkaldte Aheadset-type (11). Denne MATIC PLUS ker fast.

  • Page 52: Håndtag

    (kugle)lejeringe foroven og forne- SMIDIG KØRSEL går problemer. Også revnede håndtag den i stellets kronrør. En Batavus cykel med navgear giver et kan resultere i farlige situationer, når Det er vigtigt, at styrfi ttings justeret smidigt og letgående gearskift.

  • Page 53: Justering Af Spectro 7-Gearnav

    (15). På en Batavus V I G T I G T N’Close kædekasse skal man først med • Gearnav må aldrig smøres med olie.

  • Page 54: Gearskiftersystem

    Det kræver, at man har lidt forstand • I forbindelse med rengøring skal man G A F L E R på teknikken. Det kan du få Batavus undgå, at der kommer vand i det ne- forhandleren til at hjælpe med.

  • Page 55: Kæde Og Pedaler

    Batavus forhandleren. Hvis denne ‘harmonika’-effekt ikke er til at fjerne, skal kæden udskiftes. Når kæden skal skiftes, skal man for det...

  • Page 56: Udskiftning Af Bremseklodser

    Tag hen til Batavus forhandleren, når ser eller slitage, og sådan noget skal den skal justeres. afhjælpes hurtigst muligt. Det skal der gøres noget ved.

  • Page 57: Power-Modulator

    Hvis de kan klemmes f.eks. en tør klud. Tag hen til Batavus længere ind, skal der justeres ved hjælp forhandleren, når den skal justeres. af kabelskruerne på bremsegrebene.

  • Page 58: Rollerbrake

    Dæk- trykket kan du selv kontrollere, men de sidste to ting bør du lade Batavus (29) (30) forhandleren tage sig af. eller tilbage. Det kan virke, som om...

  • Page 59: Montering Af Baghjul

    Hvis der 6. Tag hjulet ud af gaffelenderne. Så det bør du lade Batavus forhandle- er hurtiglukker på cyklen, kan hjulet ren tage sig af. Nogle uger efter ans- med det punkterede dæk tages af stel- kaffelsen af den nye cykel, bør egerne...

  • Page 60: Ventil

    FORLYGTE 8. Læg slangen ind på plads igen og Der kræves altså ingen adapter. Bata- På mange Batavus cykler er der en sørg for, at ventilholderen kommer helt vus Royal Class cykler har dæk med en patenteret Batavus opfi ndelse: Clerion lige gennem hullet i fælgen.

  • Page 61: Baglygte

    At de sidder fast på begge lyskilder. fi ndes i forskellige udførelser. A. A. Den normale type forlygte (35), som får strøm fra en dynamo. B. Batavus LED-forlygten. C. Forlygte med autoswitch, som bru- ges i kombination med en navdynamo. Autoswitch er en afbryder, der sørger for, at lygten kan tændes og slukkes...

  • Page 62: Navdynamo

    STØTTEBEN bæreren eller styret. De Batavus Safety støtteben er solid Mest egnet til en barnestol (både foran og stabil, så cyklen ikke så let vælter i og bag) er en cykel med ekstra solidt blæsevejr.

  • Page 63: Vedligeholdelse

    V I G T I G T kede problemer med cyklen, således at med et sæt ring- eller gaffelnøgler, un- • Spørg også Batavus forhandleren ve- han på et tidligt tidspunkt kan fi nde og brakonøgler, skruetrækker, universal- drørende jakkeskånere, barnestole med afhjælpe eventuelle mangler.

  • Page 64: Checkliste

    ændret så meget, at der kan ske brud. og altså tydeligt synlige i mørke? Navakselmøtrikker bag/Sachs 30-35 Nm Henvend dig til i stedet til Batavus for- • Fungerer alle gear fejlfrit? Navakselmøtrikker bag/Shimano 30-40 Nm handleren, så de bøjede eller beskadi- •...

  • Page 65: En God Lås

    EN GOD LÅS vus cykel på offentlig vej. Det er en De fl este Batavus cykler er også forsy- selvfølge, at du af hensyn til både din T I P S net med en jernhård sikkerhedslås.

  • Page 66: Garanti

    BATAVUS CYKLER tavus stel og ikke-affjedrede forgafl er. forefi ndes eller ikke er underskrevet af Hvis du vil gøre brug af Batavus garan- 1.2 For affjedrede forgafl er, dæmpere, sælgeren. tien, skal kvitteringen og Ejendoms- og alle andre dele, med undtagelse af 2.2 Endvidere udelukkes udtrykkeligt...
  • Page 67 3 år en tvingende retsbestemmelse. fra købsdatoen. 1.3 Udgifter til transport af cyklen og/eller dele fra og til Batavus B.V. er for ejerens regning, medmindre den pågæl- dende del er dækket af garantien. 1.4 Såfremt en bestemt del dækkes af garantien, og den originale del ikke kan leveres, sørger Batavus B.V.
  • Page 68 • Guidon et tige de guidon ..5 • Frein à patins (V-brake / frein hydrau- teur Batavus ....19 • Réglage de la tige de guidon ajusta- lique) .

  • Page 69: Introduction

    à vélo. Batavus minium de qualité supérieure, 8 vites- trôler si la selle et le guidon ont été...

  • Page 70: C O N F O R T

    Cette inno- rapide est encore bien serré (au-delà du 3. En desserrant le boulon d’étrier de vation Batavus vous offre la possibilité point mort). tige de selle (A) ou le boulon de selle d’ajuster facilement la selle en avant et (B), la selle peut être basculée et ajus-...

  • Page 71: Guidon Et Tige De Guidon

    RÉGLAGE DE LA TIGE DE GUIDON AJUSTABLE AVEC BOULON EXTENSEUR Si votre vélo Batavus est équipé d’une tige de guidon ajustable, vous pouvez l’ajuster avec plus de précision. En effet, grâce à ce système vous pouvez régler l’angle d’inclinaison, selon votre...
  • Page 72 (6) peut désirée. Batavus pour une correction. Il est un être ajustée plus haut ou plus bas, de 3. Fermez le levier jusqu’à ce que la spécialiste en état d’ajuster la bonne la même façon que le modèle A.

  • Page 73: Réglage De La Tige De Guidon Inté- Grée ('Aheadset')

    POIGNÉES • La tige de guidon Batavus Ergo de la tête de la fourche avant et fi xée di- Afi n de conduire en toute sécurité, il Matic Plus a été conçue pour un usage rectement sur ce tube de guidon à...

  • Page 74: Jeu De Direction

    à votre distributeur V I T E S S E S D E par le jeu de direction (13) : deux an- Batavus. Il sait vite remédier à ce défaut. M O Y E U neaux de roulement (à billes) au-dessus...

  • Page 75: Système De Dérailleur

    à intérieur (le plus près des rayons) et gauche la partie arrière du carter de ne Batavus N’Close, enlevez d’abord le vice versa (18). chaîne (15). En cas d’un carter de chaî- bouchon de protection à l’axe arrière à...

  • Page 76: Fourches À Suspension

    être enfermée dans un carter Certains modèles de vélos Batavus sont de chaîne. Le sable, la poussière et I M P O R T A N T équipés d’une fourche avant à...

  • Page 77: Pédales

    DIFFÉRENTS TYPES DE FREINS mal ajusté ou d’usure. Impossible de Les vélos Batavus des catégories Con- continuer à rouler, et grand temps de fort & Récréation et Confort & Sport (faire) intervenir ! Pour le bricoleur (20) sont équipés de différents types de...

  • Page 78: Frein À Patins (V-Brake / Frein Hy- Draulique)

    Parce qu’il y a beaucoup de types de patins de frein, nous vous conseillons de consulter toujours votre distributeur Batavus avant de les remplacer. En plus, (21) (24) nous vous conseillons de confi er le rem- est incorporé...

  • Page 79: Power-Modulator

    Pour un bon réglage, faites appel à (26). Le desserrage de cette vis vous per- votre distributeur Batavus. met également de remplacer le câble. B) Le frein à disque mécanique (29) est (27) FREIN À...

  • Page 80: Rollerbrake

    Batavus. ROLLERBRAKE T E C H N I Q U E Ces freins demandent peu d’entretien POIGNÉE DE FREIN BATAVUS ERGO et les colmatages optimaux empêchent GRIP ENLÈVEMENT DE LA ROUE ARRIÈRE la poussière et l’humidité de pénétrer.

  • Page 81: Mise En Place De La Roue Arrière

    • Si votre roue est déformée ou si les et un tiers avec résistance. Votre distri- rayons sont mal fi xés, votre distributeur buteur Batavus vous en fait volontiers Batavus sait vite remédier à ces défauts, la démonstration. afi n d’éviter davantage de dégâts à la (31) 5.

  • Page 82: Valve

    A l’exception des vélos ultra-sportifs l’intérieur du pneu afi n de trouver couche de colle sur la chambre à air sur (Course et VTT), tous les modèles Batavus éventuellement des éclats de métal une surface plus large que l’adhésif. sont équipés d’une valve classique hol- etc.).

  • Page 83: Eclairage

    Un éclairage qui fonctionne bien est A. Le feu arrière automatique en extrêmement important pour votre Une autre innovation de Batavus est le combinaison avec une pile. Grâce à propre sécurité et pour celle des autres phare LED. Une lampe LED (Light Emit- cette technique (à...

  • Page 84: Dynamo De Moyeu

    (presque) pas. Le • Si les piles sont vides, faites appel à câblage est équipé d’une fi che ‘push- votre distributeur Batavus. in’. Lors du démontage de la roue, veil- T E C H N I Q U E •...

  • Page 85: Béquille

    BÉQUILLE tige de guidon, et non pas un siège-en- mêmes à votre distributeur Batavus La Batavus Safety, est solide et stable, fant pour accrocher au guidon. Ainsi, le (40). Bien entendu, le distributeur Ba- de sorte que le vélo reste debout plus cadre est chargé...

  • Page 86: Teur Batavus

    A contrôler régulièrement : Batavus. Contactez-le en cas de doute. Parce que les pivots à roulement à • Les freins fonctionnent-ils comme il En outre, lisez attentivement les condi- billes sont imperméables mais non pas...

  • Page 87: Moments De Serrage Recommandés

    ? Consultez votre distribu- P R É V E N T I O N D U teur Batavus pour un contrôle. UN BON ANTIVOL En outre, la plupart des vélos Batavus V O L sont équipés d’un antivol blindé. Si CERTIFICAT DE PROPRIÉTÉ...

  • Page 88: Rouler À Vélo En Toute Sécurité Sur La Voie Publique

    Ceci est évidemment le cas accessoires du vélo qui peuvent se duite dans l’axe de pédalier, ce qui au moment de l’achat du vélo Batavus, détacher à cause des vibrations de la immobilise les pédales. Le câble livré mais peut changer après un certain voiture (pompe, bidon, ordinateur de en supplément permet d’attacher la...

  • Page 89: Garantie

    G A R A N T I E ARTICLE 2 PÉRIODE DE GARANTIE c. Les réparations techniques n’ont 1.1 Sur les cadres Batavus et les pas été effectuées d’une façon profes- CONDITIONS DE GARANTIE POUR LES fourches Batavus non suspendues sionnelle ;...

  • Page 90: Article 6 Responsabilité

    ARTICLE 6 RESPONSABILITÉ seront au compte du propriétaire. 1.1 Une réclamation de garantie 1.2 En dérogation aux dispositions de honorée par Batavus B.V. ne signifi e l’alinéa précédent, la main-d’œuvre pas automatiquement que Batavus B.V. sera au compte du constructeur en cas accepte aussi la responsabilité...
  • Page 91 S A F E T Y • Your new Batavus....2 • The luggage carrier ... . . 17 •...

  • Page 92: Introduction

    I M P O R T A N T with at least 9 gears and top Batavus Batavus is not liable for any damages, technology. • When you pick up your Batavus...

  • Page 93: C O M F O R T

    (1). This means that the two thirds. Your Batavus dealer will be saddle pin is inserted far enough into Some bicycles are equipped with a happy to show you how it works.

  • Page 94: The Handlebars And Steering Pin

    Model A with separate covering cap (5), model B (6), model C, the Ergo Matic with lever (7), and model D, the Batavus Ergo Matic Plus steering pin. T E C H N I Q U E...
  • Page 95 5. Check whether the brake and gear The wireless bicycle computer type cables are not too tight now you have FC650 can be mounted on the Batavus altered the position of the handlebars. Ergo Matic Plus adjustable steering pin (10) The braking, gear shifting and steering as an extra enhancement.

  • Page 96: Adjusting The Integrated Steering Pin ('Aheadset')

    • The fi tting of aluminium or triathlon ous angles of inclination. You can consult handlebars is not permitted. your Batavus dealer for the correct ad- • Improper use, such as forcing or disas- justment of your headset bearing ring.

  • Page 97: Hub Gears

    It is advisable to go along to your pedalling for a moment while shifting 2. Check whether the red markings on Batavus dealer for regular checks. It is gear. If, as time goes by, gears jump the gear shift unit (by the back wheel more diffi...

  • Page 98: The Derailleur System

    (16) (17) (18) thumb (15). In the case of a Batavus chain should be as straight as possible for a moment while shifting gear. N’Close chain guard, you fi rst remove (or in other words, a straight chain line). The front and rear derailleurs must be the protective cover near the back axle cleaned regularly.

  • Page 99: The Chain And Pedals

    Keeping it clean on the outside is, of Consult your Batavus dealer on how to have it replaced. If the chain has to be course, something you can do yourself.

  • Page 100: The Pedals

    I M P O R T A N T the Comfortable & Recreational and this is a routine job for your Batavus the Comfortable & Sporty bicycles, as dealer. • Never disassemble or cut through the...

  • Page 101: The Power Modulator

    (23) (25) THE POWER MODULATOR Batavus dealer before replacing them. ting and adjusting new brake blocks In some models, the brake power of We also recommend that you leave the they should be 2-3 mm from the rim.

  • Page 102: Roller Brakes

    Compared with V-brakes, buckled. This is detrimental to the me- vise you to consult your Batavus dealer. disc brakes are even easier to control, chanism. In the event of doubt please work better during high speeds and consult your Batavus dealer.

  • Page 103: The Wheels

    LIGHT AND STRONG two thirds. Your Batavus dealer will be A bicycle wheel is a wonderful piece of happy to show you how it works. technology. The rim, hub and spokes 5.

  • Page 104: Mending A Puncture

    This means that the with your hand (33). it again (34). Blow the tyre up slightly. rim must be replaced. Your Batavus dea- ler will be happy to help you here. T E C H N I Q U E MENDING A PUNCTURE 1.

  • Page 105: The Valves

    (35). This powerful halogen lowing different models of headlight up a bit more. Your Batavus dealer will lamp is brighter and has a longer life are used on Batavus bicycles: be happy to explain this to you.

  • Page 106: What Can You Do Yourself

    I M P O R T A N T times: OFF). The backlight continues to shine for a while when the bicycle stops • If the batteries are empty, go along (e.g. for safety at traffi c lights). to your Batavus dealer.

  • Page 107: Miscellaneous

    • You must also remove your child from • You can also consult your Batavus dea- professional maintenance is neces- the child’s seat before putting the bicy- ler about dress guards, child’s seats with sary, including an annual service.

  • Page 108: Tools

    Because bearing-mounted turning • Are the brakes working properly? Batavus dealer. If you are in any doubt, points are water repellent but not Are the brake blocks and bolts fi rmly contact him. Please read the provisions...

  • Page 109: Recommended Tightening Torques

    THE CERTIFICATE OF OWNERSHIP fence with an extra cable lock. The ca- changes been made to the frame (e.g. Batavus takes care of the registration ble does have to go through the frame the brake system, suspension system, of all bicycles before they leave the...

  • Page 110: More Cycling Pleasure

    It is advisa- the car. M O R E C Y C L I N G ble to go along to your Batavus dealer • Once you have arrived at your desti- P L E A S U R E with the car fi...
  • Page 111 1.2 The guarantee can solely be invo- corrosion, provided they are well main- heels in time; ked by the fi rst owner of the Batavus tained, for a period of 2 years. c. Climatological infl uences such as bicycle in question.
  • Page 112 5.2. If the owner has moved house or the dealer is no longer available, Batavus B.V. will, if required, inform the client of the nearest Batavus dealer. CLAUSE 6 LIABILITY 6.1 A guarantee claim honoured by Batavus B.V. does not automatically mean that Batavus B.V.

Table des Matières