Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Metabo BDE 1100
Sommaire des Matières pour Metabo BDE 1100
-
Page 1: Table Des Matières
BDE 1100 de Originalbetriebsanleitung 4 Alkuperäiset ohjeet 29 en Original instructions 7 no Original bruksanvisning 32 Notice originale 10 da Original brugsanvisning 35 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 13 Instrukcja oryginalna 38 Istruzioni originali 16 Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης 42 es Manual original 19 hu Eredeti használati utasítás 46... - Page 2 DEUTSCH...
- Page 3 85 / 3 dB (A) 96 / 3 *2) 2011/65/EU 2006/42/EC 2004/108/EC *3) EN 60745-1, EN 60745-2-1 2014-12-11, Volker Siegle Direktor Innovation, Forschung und Entwicklung (Director Innovation, Research and Development) *4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany...
-
Page 4: Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit: Diese Beachten Sie Gas-, Strom-, und Wasserleitungen! Bohrmaschinen, identifiziert durch Type und Seriennummer *1), entsprechen allen Metabo S-automatic Sicherheitskupplung. einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien *2) Bei Ansprechen der Sicherheitskupplung sofort die und Normen *3). Technische Unterlagen bei *4) - Maschine ausschalten! siehe Seite 3. -
Page 5: Besondere Produkteigenschaften
7 Haltegriff Drehrichtung wählen 6. Besondere Drehrichtungsumschalter (6) nur bei Produkteigenschaften Stillstand des Motors betätigen. Metabo S-automatic Sicherheitskupplung: Drehrichtung wählen: Klemmt oder hakt das Einsatzwerkzeug, wird der Rechtslauf Kraftfluss zum Motor begrenzt. Wegen der dabei Linkslauf auftretenden hohen Kräfte die Maschine immer mit beiden Händen an den vorgesehenen Handgriffen... -
Page 6: Tipps Und Tricks
10. Zubehör der Emissionen des Elektrowerkzeugs und den Vergleich verschiedener Elektrowerkzeuge. Je nach Einsatzbedingung, Zustand des Verwenden Sie nur original Metabo Zubehör. Elektrowerkzeuges oder der Einsatzwerkzeuge Verwenden Sie nur Zubehör, das die in dieser kann die tatsächliche Belastung höher oder Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen geringer ausfallen. -
Page 7: Conformity Declaration
ENGLISH en Original instructions Metabo S-automatic safety clutch. 1. Conformity Declaration When the safety clutch responds, switch off the machine immediately! We, being solely responsible, hereby declare that Avoid unintentional starting: always unlock the these drills, identified by type and serial number *1),... -
Page 8: Special Product Features
Do not actuate the rotation selector switch (6) unless the motor has completely 6. Special Product Features stopped. Metabo S-automatic safety clutch: Selecting the direction of rotation: If the insertion tool jams or hooks, the power flow to clockwise the engine will be restricted. Because of the high... -
Page 9: Tips And Tricks
Loss of control can cause (Drilling in metal) personal injury. = Uncertainty (vibration) See www.metabo.com or the catalogue for a Typical A-effective perceived sound levels: complete range of accessories. = Sound-pressure level = Acoustic power level 11. -
Page 10: Déclaration De Conformité
Attention aux fils électriques, aux conduites de gaz normes *3). Documents techniques pour *4) - voir et d'eau ! page 3. Débrayage de sécurité Metabo S-automatic. Si le débrayage de sécurité s'enclenche, éteignez 2. Utilisation conforme aux immédiatement la machine ! -
Page 11: Vue D'ensemble
7 Poignée collier percer 6. Particularités du produit Sélectionner le sens de rotation Débrayage de sécurité Metabo S automatic : S'assurer que la machine est immobilisée Si l'outil interchangeable reste coincé ou accroché, avant d'actionner le commutateur du sens la transmission de la force vers le moteur est de rotation (6). -
Page 12: Caractéristiques Techniques
être effectués par un = niveau de puissance acoustique électricien ! = incertitude Pour toute réparation sur un outil Metabo, contactez Portez des protège-oreilles ! le représentant Metabo. Voir les adresses sur www.metabo.com. Les listes des pièces détachées peuvent être... -
Page 13: Conformiteitsverklaring
Let op dat u geen gas-, water-, of bepalingen van de richtlijnen *2) en normen *3). elektriciteitsleidingen raakt! Technische documentatie bij *4) - zie pagina 3. Metabo S-automatic veiligheidskoppeling. Als de veiligheidskoppeling in werking treedt de 2. Gebruik volgens de machine onmiddellijk uitschakelen! voorschriften Voorkom dat de machine per ongeluk start. -
Page 14: Bijzondere Producteigenschappen
6. Bijzondere Bedien de schakelaar voor de keuze van producteigenschappen de draairichting (6) alleen bij stilstaande motor. Metabo S automatic veiligheidskoppeling: Blijft het ingezette gereedschap klemmen of haken, Keuze van de draairichting: dan wordt de krachtstroom naar de motor rechtse draairichting begrensd. -
Page 15: Boorhouder Wegnemen
= onzekerheid (trilling) uitsluitend door een erkende elektricien worden Typisch A-gekwalificeerd geluidsniveau: uitgevoerd! = geluidsdrukniveau Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat = geluidsvermogensniveau gerepareerd dient te worden contact op met uw = onzekerheid Metabo-vertegenwoordiging. Zie voor adressen Draag gehoorbescherming! -
Page 16: Dichiarazione Di Conformità
Fare attenzione alle tubazioni del gas, dell'acqua e Documentazione tecnica presso *4) - vedere ai conduttori di corrente. pagina 3. Frizione di sicurezza semiautomatica Metabo. All'attivazione della frizione di sicurezza, spegnere 2. Utilizzo regolamentare immediatamente il trapano! Ovviare all'accensione accidentale: l'interruttore Il trapano è... -
Page 17: Vista Complessiva
(6) solo a prodotto motorino fermo. Scelta della direzione di rotazione Frizione di sicurezza Metabo S-automatic: Destrorsa In caso di blocco o aggancio dell'utensile di innesto, Sinistrorsa il flusso di potenza del motore sarà limitato. Data... -
Page 18: Consigli Utili
Gli interventi di riparazione degli elettroutensili sono Indossare le protezioni acustiche! riservati esclusivamente ai tecnici elettricisti specializzati! Nel caso di elettroutensili Metabo che necessitino di riparazioni, rivolgersi al proprio rappresentante di zona. Per gli indirizzi consultare il sito www.metabo.com. Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere scaricati dal sito www.metabo.com. -
Page 19: Es Manual Original
¡Tenga cuidado con los conductos de gas, cumplen todas las disposiciones pertinentes de las electricidad y agua! directivas *2) y normas *3). Documentaciones Embrague de seguridad Metabo S-automatic. técnicas en *4) - ver página 3. ¡Cuando actúe el embrague de seguridad , pare la máquina inmediatamente! 2. -
Page 20: Descripción General
Accionar el inversor del sentido de rotación (6) solamente mientras el motor Embrague de seguridad Metabo S automatic: esté detenido. Si la herramienta de aplicación se enclava o enga- ncha, se limita el flujo de potencia hacia el motor. -
Page 21: Consejos Y Trucos
ESPAÑOL es En la página web www.metabo.com puede usted descargarse las listas de repuestos. 12. Protección ecológica Cumpla lo estipulado por las normativas nacionales relativas a la gestión ecológica de los residuos y al Desenrosque el tornillo de seguridad. Atención,... - Page 22 ESPAÑOL Niveles acústicos típicos compensados A: = Nivel de intensidad acústica = Nivel de potencia acústica = Inseguridad ¡Use auriculares protectores!
-
Page 23: Declaração De Conformidade
Tenha muito cuidado para não furar tubagens de 1. Declaração de conformidade gás, electricidade, ou água! Embraiagem de segurança automática Metabo S. Declaramos, sob nossa responsabilidade: estes Quando a embraiagem automática entra em berbequins, identificados por tipo e número de funcionamento, a máquina é... -
Page 24: Vista Geral
6. Características Especiais do Accione o selector de sentido de rotação Produto (6) apenas com o motor parado. Embraiagem de segurança Metabo S-auto- Seleccionar o sentido de rotação: matic: marcha à direita Se a ferramenta utilizada emperra ou prende, o marcha à... -
Page 25: Conselhos Úteis
Valor total de vibrações (soma vectorial de três ferimentos. direcções) determinado de acordo com a Poderá consultar o programa completo de EN 60745: acessórios em www.metabo.com ou no catálogo. = Valor da emissão de vibrações h, D (Furar em metal) 11. Reparações = Insegurança (vibração) -
Page 26: Försäkran Om Överensstämmelse
Dra ut elkontakten ur uttaget innan allt slags 1 Anslagsstopp inställnings- eller underhållsarbete påbörjas. 2 Kuggkranschuck Observera gas-, el-,och vattenledningar! 3 Omkopplingsratt för val av hastighet Metabo S-automatic säkerhetskoppling 4 Låsknapp Stäng genast av borrmaskinen när 5 Strömställarspärr säkerhetskopplingen löser ut! 6 Rotationsomkopplare... -
Page 27: Särskilda Produktegenskaper
SVENSKA sv Vänsterotation 6. Särskilda produktegenskaper Verktygsbyte kuggkranschuck (2) Metabo S-automatic säkerhetskoppling: Om verktyget är fastklämt eller har hakat fast begränsas kraftflödet till motorn. På grund av de höga krafterna måste därför alltid maskinen hållas fast med stödhandtagen. Inta även en säker posi- tion och arbeta koncentrerat. -
Page 28: Tekniska Data
Använd hörselskydd! 11. Reparation Reparation av elverktyg får endast utföras av behörig elektriker! Metabo-elverktyg som behöver repareras ska skickas till din Metabo-återförsäljare. Adresser, se www.metabo.com. Du kan hämta reservdelslistor på www.metabo.com. 12. Miljöskydd Följ nationella miljöföreskrifter för omhändertagande och återvinning av uttjänta... -
Page 29: Fi Alkuperäiset Ohjeet
SUOMI fi Alkuperäiset ohjeet Metabo S-automatic turvakytkin. 1. Vaatimustenmukaisuus- Turvakytkimen kytkeytyessä päälle, sammuta kone vakuutus välittömästi! Vältä tahatonta käynnistymistä: vapauta kytkin, kun Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme: Nämä pistoke irrotetaan pistorasiasta tai sähkökatkoksen porakoneet, merkitty tyyppitunnuksella ja aikana. sarjanumerolla *1), ovat direktiivien *2) ja Älä... -
Page 30: Tuotteen Erityisominaisuudet
6. Tuotteen erityisominaisuudet Pyörimissuunnan valinta: oikealle vasemmalle Metabo S-automatic turvakytkin: Jos vaihtotyökalu puristaa tai tarttuu kiinni, voima- virtaus moottoriin rajoittuu. Pidä siitä johtuvien Työkalun vaihto hammaskehäistukka (2) suurien voimien takia koneesta aina molemmin käsin kiinni siihen tarkoitetuista kahvoista, seiso tukevassa asennossa ja työskentele keskittyneesti. -
Page 31: Neuvot Ja Ohjeet
= äänenpainetaso = äänentehotaso Sähkötyökalujen korjaustöitä saavat suorittaa = epävarmuus ainoastaan sähköalan ammattilaiset! Käytä kuulonsuojaimia! Jos Metabo-sähkötyökalusi tarvitsevat korjausta, ota yhteyttä Metabo-edustajaan. Katso osoitteet osoitteesta www.metabo.com. Varaosaluettelot voit ladata osoitteesta www.metabo.com. 12. Ympäristönsuojelu Noudata käytöstä poistettujen koneiden, pakkausten ja lisävarusteiden ympäristöystävällistä... -
Page 32: No Original Bruksanvisning
NORSK Original bruksanvisning Metabo S-automatic sikkerhetskobling: 1. Samsvarserklæring Slå av maskinen øyeblikkelig når sikkerhetskoblingen reagerer! Vi erklærer på eget ansvar: disse boremaskinene, Unngå utilsiktet start: Frigjør alltid bryteren når identifisert med type- og serienummer *1), støpslet tas ut av stikkontakten eller ved overholder alle relevante bestemmelser i strømbrudd. -
Page 33: Spesielle Produktegenskaper
NORSK no Verktøybytte med nøkkelchuck (2) 6. Spesielle produktegenskaper Metabo S-automatic sikkerhetskobling: Hvis innsatsverktøyet klemmes eller henger seg opp, begrenses kraften til motoren. På grunn av de høye kreftene som da oppstår, må maskinen alltid holdes med begge hendene i de to håndtakene. Stå... -
Page 34: Tekniske Data
11. Reparasjon = Usikkerhet Bruk hørselsvern! Elektriske maskiner skal kun repareres av elektrofagfolk! Hvis du har en Metabo-maskin som trenger reparasjon, kan du ta kontakt med en representant for Metabo. Adresser finner du på www.metabo.com. Du kan laste ned reservedelslister fra www.metabo.com. -
Page 35: Da Original Brugsanvisning
DANSK da Original brugsanvisning Vær opmærksom på gas-, strøm-, og 1. Konformitetserklæring vandledninger under arbejdet! Metabo S-automatic sikkerhedskobling. Vi erklærer under eneansvar: Disse boremaskiner, Når sikkerhedskoblingen udløser skal maskinen identificeret ved angivelse af type og serienummer omgående slukkes! *1), opfylder alle relevante bestemmelser i direktiverne *2) og standarderne *3). -
Page 36: Særlige Produktegenskaber
7 Håndgreb Vælg omdrejningsretning: 6. Særlige produktegenskaber højregang venstregang Metabo S-automatic sikkerhedskobling: Hvis værktøjet sidder i klemme reduceres kraften Værktøjsskift til tandkrans-borepatron (2) til motoren. På grund af de stærke kræfter, der udvikles, skal De altid holde begge hænder på... -
Page 37: Tips Og Tricks
= lydeffektniveau = usikkerhed 11. Reparation Brug høreværn! Reparationer på el-værktøj må kun foretages af faguddannede elektrikere! Henvend dig til din Metabo-forhandler, når du skal have repareret dit Metabo el-værktøj. Adresser findes på www.metabo.com. Reservedelslister kan downloades på www.metabo.com. 12. Miljøbeskyttelse Overhold de nationale regler om miljøvenlig... -
Page 38: Pl Instrukcja Oryginalna
*2) i norm *3). Dokumentacja techniczna *4) - patrz strona 3. Proszę uważać na instalacje gazowe, elektryczne i wodne! 2. Użytkowanie zgodne z Samoczynne sprzęgło przeciążeniowe Metabo S. przeznaczeniem W przypadku zadziałania sprzęgła przeciążeniowego natychmiast wyłączyć urządzenie! Wiertarka przeznaczona jest do wiercenia bez udaru w metalu, drewnie, tworzywach sztucznych i Należy wystrzegać... -
Page 39: Szczególne Właściwości Produktu
6. Szczególne właściwości 2. bieg (wysokie obroty) np. do wiercenia produktu Samoczynne sprzęgło przeciążeniowe Metabo S: Jeśli stosowane narzędzie zakleszcza się lub Wybór kierunku obrotów zahacza, przebieg napędu z silnika jest Przełącznik kierunku obrotów (6) można ograniczony. Ze względu na występowanie przy obsługiwać... -
Page 40: Ochrona Środowiska
POLSKI Zdjąć uchwyt. W sprawie naprawy elektronarzędzia należy się zwrócić do przedstawiciela Metabo. Adresy są Aby móc zdjąć uchwyt najpierw należy zdjąć dostępne na stronie www.metabo.com. uchwyt wiertarski. Wykazy części zamiennych można pobrać pod adresem www.metabo.com. Zdjąć uchwyt wiertarski Uchwyt wiertarski z wieńcem zębatym (2) 12. - Page 41 POLSKI pl Typowe poziomy hałasu w ocenie akustycznej: = poziom ciśnienia akustycznego = poziom mocy akustycznej = niepewność wyznaczenia Nosić ochronniki słuchu!
-
Page 42: El Πρωτότυπες Οδηγίες Χρήσης
Προσέξτε τα δίκτυα αερίου, παροχής ηλεκτρισμού διατάξεις των οδηγιών *2) και των προτύπων *3). και υδροδότησης! Τεχνικά έγγραφα στο *4) - βλέπε σελίδα 3. Συμπλέκτης ασφαλείας S-automatic της Metabo. 2. Σκόπιμη χρήση Σε περίπτωση ενεργοποίησης του συμπλέκτη ασφαλείας, θέστε τη μηχανή αμέσως εκτός... -
Page 43: Επιλογή Ταχύτητας
1η ταχύτητα (χαμηλός αριθμός στροφών, υψηλή ροπή) π.χ. για το βίδωμα, άνοιγμα Συμπλέκτης ασφαλείας S-automatic της τρυπών Metabo: Εάν μαγκωθεί ή εμπλακεί το εργαλείο, 2η ταχύτητα περιορίζεται η ροή της δύναμης προς τον (υψηλός αριθμός τρυπών) π.χ. για το κινητήρα. Λόγω των υψηλών δυνάμεων που... - Page 44 Οι επισκευές των ηλεκτρικών εργαλείων επιτρέπεται να διενεργούνται μόνο από Αφαιρέστε το σφιγκτήρα τρυπανιού ηλεκτροτεχνίτες! Οδοντωτή στεφάνη-σφιγκτήρας τρυπανιού Για ηλεκτρικά εργαλεία Metabo που έχουν ανάγκη επισκευής απευθυνθείτε στην αντίστοιχη αντιπροσωπεία της Metabo. Διευθύνσεις βλέπε www.metabo.com. Τους καταλόγους ανταλλακτικών μπορείτε να...
- Page 45 ΕΛΛΗΝΙΚΑ el Τα αναφερόμενα τεχνικά στοιχεία εννοούνται με ανοχές (σύμφωνα με τις εκάστοτε ισχύουσες τεχνικές προδιαγραφές). Τιμές εκπομπής Αυτές οι τιμές καθιστούν δυνατή την εκτίμηση των εκπομπών του ηλεκτρικού εργαλείου και τη σύγκριση διαφόρων ηλεκτρικών εργαλείων. Ανάλογα με τις συνθήκες εργασίας, την...
-
Page 46: Hu Eredeti Használati Utasítás
*1) – megfelelnek az irányelvek *2) és szabványok *3) összes "Metabo S-automatic" biztonsági tengelykapcsoló. idevonatkozó rendelkezéseinek. A Műszaki Azonnal kapcsolja ki a gépet, ha működésbe lépne a dokumentációt *4) - lásd a 3. oldalon. -
Page 47: Különleges Termékjellemzők
7 tartófogantyú Forgásirány megválasztása A forgásirány megválasztására szolgáló 6. Különleges termékjellemzők kapcsolót (6) csak a motor teljes leállása után használja. Metabo S automatikus biztonsági Forgásirány megválasztása: tengelykapcsoló: jobbra forgás Ha a betétszerszám beszorul vagy megakad, a balra forgás motorhoz történő erőátvitel korlátozódik. Mivel ilyenkor nagy erők lépnek fel, a felszerelt... -
Page 48: Néhány Jótanács És Gyakorlati Fogás
Emissziós értékek 10. Tartozékok Ezek az értékek lehetővé teszik az elektromos szerszám kibocsátási értékeinek meghatározását, Kizárólag eredeti Metabo tartozékokat használjon. illetve különböző elektromos szerszámok Csak olyan tartozékokat használjon, amelyek összehasonlítását. Az alkalmazási feltételektől, az elektromos szerszám állapotától vagy a használt megfelelnek az ebben a használati utasításban... -
Page 49: Ru Оригинальное Руководство По
нарезания резьбы и завинчивания шурупов. Обращайте внимание на электропроводку, За ущерб, возникший в результате газопроводы и водопроводные магистрали! использования не по назначению, Предохранительная муфта Metabo S-automatic. ответственность несет только пользователь. При срабатывании предохранительной муфты Необходимо соблюдать общепринятые правила незамедлительно выключайте инструмент! предотвращения... -
Page 50: Выбор Направления Вращения
7 Рукоятка вращения, т.е. вращения по инерции (быстрое включение/выключение). 6. Особенности продукта 1-я скорость (низкая частота вращения, высокий Предохранительная муфта Metabo S- крутящий момент), например, для automatic: завинчивания шурупов, сверления В случае заклинивания или заедания инструмента двигатель останавливается. Тем 2-я скорость... -
Page 51: Защита Окружающей Среды
Снятие сверлильного патрона Для ремонта электроинструмента Metabo Сверлильный патрон с зубчатым венцом обращайтесь в региональное (ЗВП) (2) представительство Metabo. Адрес см. на сайте www.metabo.com. Списки запасных частей можно скачать с сайта www.metabo.com. 12. Защита окружающей среды Выкрутите стопорный винт. Левая резьба! Соблюдайте... - Page 52 РУССКИЙ = диапазон зажима патрона ул. Березовая аллея, д 5 а, стр 7, офис 106 = резьба сверлильного шпинделя тел.: +7 495 980 78 41 = вес Дата производства зашифрована в 10-значном = диаметр шейки зажима серийном номере инструмента, указанном на Результаты...
- Page 56 Metabowerke GmbH Metabo-Allee 1 72622 Nuertingen Germany www.metabo.com...