Reglage De La Tension De La Chaine; Einstellung Der Ketten- Spannung - Ducati 748 2000 Manuel D'atelier

Tensione catena (sul cavalletto laterale)
Chain tension adjustment (on side stand)
B
Augmente / Spannt
Réduit / Lockert
E
54 Calages et réglages / Einstellungen und Regulierungen
REGLAGE DE LA TENSION DE
LA CHAINE
Le motocycle sur sa béquille latérale,
vérifier un écart de 25 mm entre la
face externe de la chaîne et la
glissière sur le bras oscillant, en
mesurant à une position
intermédiaire entre l'axe du bras
oscillant et l'axe de roue.
Si la mesure ne correspond pas, agir
1
comme indiqué ci-dessous:
❍ à l'aide d'une clef polygonale de
14, livrée en standard, desserrer les
deux vis (1) de maintien du moyeu
arrière au bras oscillant;
❍ appliquer la rallonge à la clef,
livrée en standard, et introduire
l'ergot de celle-ci dans un secteur du
moyeu excentrique;
❍ tourner le moyeu excentrique
jusqu'à obtenir la tension exacte de
la chaîne. Une rotation en sens
antihoraire augmente la tension de la
chaîne, une rotation en sens inverse
la réduit (vue du côté chaîne).
Important
Au cours de cette opération, il
faut toujours maintenir l'axe de la
roue (R) au-dessous de l'axe de
l'excentrique (E).
L Lubrifier avec la graisse indiquée
le dessous-de-tête et le filet, puis
bloquer les vis (1) au couple de
serrage prescrit, suivant la séquence
1-2-1.
Attention
R
Un serrage correct des vis de
bridage du moyeu excentrique est
d'importance primordiale pour la
sécurité du pilote et du passager.
EINSTELLUNG DER KETTEN-
SPANNUNG
Bei einem auf dem Seitenständer
abgestellten Motorrad prüfen, ob die
Distanz zwischen dem äußeren Teil
der Kette und dem Gleitschuh an der
Schwinge in der Mitte zwischen
Schwingen- und Radachse auch 25
mm beträgt.
Sollte dies nicht der Fall sein, wie folgt
verfahren:
❍ Mit dem mitgelieferten
Ringschlüssel von 14 mm die beiden
Schrauben (1), die die hintere Nabe an
der Schwinge blockiert halten,
lockern.
❍ Eine Verlängerung an den Schlüssel
setzen und deren Zahn in einen
Bereich der Exzenternabe einfügen.
❍ Die Exzenternabe so lange drehen,
bis man die richtige Kettenspannung
erreicht hat. Dreht man sie gegen den
Uhrzeigersinn wird sie gespannt, im
Uhrzeigersinn drehend gelockert (von
der Kettenseite her gesehen).
Wichtig
Während dieses
Arbeitsvorgangs muß die Radachse
(R) immer unterhalb der
Exzenterachse (E) gehalten werden.
L Den Schraubenkopf und das
Gewinde mit dem vorgeschriebenen
Fett schmieren, dann die Schrauben
(1) in der Sequenz 1-2-1 mit dem
vorgeschriebenen Anzugsmoment
anziehen.
Achtung
Der korrekte Anzug der
Arretierschrauben ist in bezug auf die
Sicherheit von Fahrer und Beifahrer
von wesentlicher Bedeutung.