Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
D G F r
6000-3010-0000-1XX 30100-2018 V103 03 ⁄ 2018
LS
HYGRASREG
®
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Leckagesensor ⁄ Wassereinbruchsmelder,
mit schaltendem Ausgang
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
Leakage sensor ⁄ water ingress detector
with switching output
F
Notice d'instruction
Capteur de fuite ⁄ détecteur d'eau,
avec sortie en tout ou rien
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
Датчик утечки ⁄ сигнализатор проникновения воды,
с релейным выходом
S+S REGELTECHNIK GMBH
PIRNAER STRASSE 20
90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY
FON +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0
FAX +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70
mail@SplusS.de
www.SplusS.de
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.
Congratulations!
You have bought a German quality product.
Félicitations !
Vous avez fait l'acquisition d'un produit allemand de qualité.
Примите наши поздравления !
Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.
LS-2
LS-4
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour S+S Regeltechnik HYGRASREG LS Série
Sommaire des Matières pour S+S Regeltechnik HYGRASREG LS Série
- Page 1 Руководство по монтажу и обслуживанию Датчик утечки ⁄ сигнализатор проникновения воды, с релейным выходом LS-4 S+S REGELTECHNIK GMBH Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben. PIRNAER STRASSE 20 Congratulations! 90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY You have bought a German quality product.
- Page 2 D G F r HYGRASREG ® Maßzeichnung LS-2 Dimensional drawing Plan coté Габаритный чертеж M16x1.5 LS-2 Elektroden-Verlängerungen Electrode extensions Rallonges électrodes удлинители для электродов Maßzeichnung LS-4 Dimensional drawing Plan coté Габаритный чертеж M16x1.5...
-
Page 3: Technische Daten
® HYGRASREG Rev. 2018 - V14 DE Der Leckagesensor ⁄ Wassereinbruchsmelder HYGRASREG ® LS mit Leckage ortung dient zur Erkennung von Wassereinbrüchen und von leitenden Flüssigkeiten. Er ist für die Früh erkennung von Wasserleckagen konzipiert und soll in Gebäuden mit empfindlichen elektrischen und elektronischen Anlagen diese vor Feuchtigkeit schützen. - Page 4 Montage und Installation Rev. 2018 - V14 DE Verwendung von AC-Versorgungsspannung bei Geräten mit Brückengleichrichterschaltung: Schaltung Zur Gleichrichtung der AC-Versorgungsspannung ist eine Brückengleichrichterschaltung verwendet worden. Verwendung von DC-Versorgungsspannung bei Geräten mit Brückengleichrichterschaltung: Diese Gerätevariante kann mit 15...36 V DC versorgt werden. Feldgerät mit Brückengleichrichtung Durch die Verwendung einer Brückengleichrichtung ist die Polung der Versorgungsspannung nicht relevant.
-
Page 5: Wichtige Hinweise
Wichtige Hinweise – Staub- und Verunreinigungen verfälschen das Messergebnis und sind zu vermeiden. Geringe Verunreinigungen und Staubablagerungen können mit Druckluft beseitigt werden. – Chemikalien oder andere Reinigungsmittel dürfen unter keinen Umständen an die Elektroden gelangen. – Beim Betrieb des Gerätes ausserhalb des Spezifikationsbereiches entfallen alle Garantieansprüche. –... -
Page 6: Technical Data
® HYGRASREG Rev. 2018 - V14 GB The leakage sensor ⁄ water ingress detector HYGRASREG ® LS with leakage location is used to detect water ingresses and ingresses of conductive liquids. It is designed for the early detection of water leakages to protect sensitive electrical and electronic equipment in buildings against moisture. The water ingress detector consists of an electronic monitoring system with LED status indicator, and a matching electrode, which can be extended by the user. - Page 7 Mounting and Installation Rev. 2018 - V14 GB Applying AC supply voltage at devices with bridge rectifier circuit : Switching A bridge rectifier circuit is used for rectifying AC supply voltage. Applying DC supply voltage at devices with bridge rectifier circuit : This device variant can be supplied with 15 …...
- Page 8 General notes – Dust and pollution falsify measurement results and are to be avoided. Slight pollution and dust sediments can be removed by using compressed air. – In any case, the electrodes must not get in contact with chemicals or other cleaning agents. –...
-
Page 9: Caractéristiques Techniques
® HYGRASREG Rev. 2018 - V14 FR Le capteur de fuite ⁄ détecteur d’eau HYGRASREG ® LS, avec fonction de localisation de la fuite, sert à détecter les fuites d’eau et de liquides conducteurs. Conçu pour la détection précoce des fuites d’eau, il est destiné à protéger de l’humidité les installations intérieures électriques et électroniques sensibles. -
Page 10: Montage Et Installation
Montage et installation Rev. 2018 - V14 FR Utilisation de la tension d’alimentation CA pour les appareils à circuit redresseur en pont : Switching on a utilisé un circuit redresseur en pont pour redresser la tension d’alimentation CA. Utilisation de tension d’alimentation CC pour les appareils à... -
Page 11: Généralités
Généralités – Il faut éviter la présence de poussières et d’impuretés, puisqu’elles altèrent le résultat de mesure. De faibles quantités d’impuretés et de poussières dépo-sées peuvent être éliminées par soufflage à l’air comprimé. – En aucun cas, les électrodes ne doivent entrer en contact avec des produits chimiques ou d’autres détergents. –... -
Page 12: Технические Данные
® HYGRASREG Rev. 2018 - V14 RU Датчик утечки ⁄ сигнализатор проникновения воды HYGRASREG ® LS с локализацией утечки предназначен для обнаружения проникновения воды и проводящих жидкостей. Может применяться для раннего распознавания протечек воды и защиты электронного и электрического оборудования зданий от повреждения при соприкосновении с влагой. Сигнализатор проникновения воды состоит из контрольного электронного устройства... -
Page 13: Монтаж И Подключение
Монтаж и подключение Rev. 2018 - V14 RU Использование питающего напряжения переменного тока для приборов с мостовым выпрямителем : Switching Для выпрямления питающего напряжения переменного тока использу- ется мостовой выпрямитель. Использование питающего напряжения постоянного тока для приборов с мостовым выпрямителем: К... - Page 14 Указания к продуктам – Пыль и загрязнение могут искажать результаты измерения, поэтому их следует избегать. Небольшую грязь и пыль можно убрать при помощи сжатого воздуха. – Химикаты и другие средства для чистки ни в коем случае не должны попадать на электроды. –...
- Page 15 Reprints, in part or in total, are only permitted with the approval of S+S Regeltechnik GmbH. La reproduction des textes même partielle est uniquement autorisée après accord de la société S+S Regeltechnik GmbH. Перепечатка, в том числе в сокращенном виде, разрешается лишь с согласия S+S Regeltechnik GmbH.
- Page 16 D G F r HYGRASREG ® ...