Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
D G F r
6000-3420-0000-1XX 34200-2019 V101 06 ⁄ 2019
DHKF
HYGRASGARD
®
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Deckeneinbau-Helligkeitsfühler,
mit Mehrbereichsumschaltung
und aktivem Ausgang
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
In-ceiling light intensity sensors,
with multi-range switching
and active output
F
Notice d'instruction
Sonde de luminosité pour montage au plafond,
avec commutation multi-gamme
et sortie active
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
Потолочный датчик освещенности,
с переключаемым диапазоном измерения
и активным выходом
S+S REGELTECHNIK GMBH
PIRNAER STRASSE 20
90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY
FON +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0
FAX +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70
mail@SplusS.de
www.SplusS.de
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.
Congratulations!
You have bought a German quality product.
Félicitations !
Vous avez fait l'acquisition d'un produit allemand de qualité.
Примите наши поздравления !
Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.
Publicité
Manuels Connexes pour S+S Regeltechnik HYGRASGARD DHKF I
Sommaire des Matières pour S+S Regeltechnik HYGRASGARD DHKF I
- Page 1 Руководство по монтажу и обслуживанию Потолочный датчик освещенности, с переключаемым диапазоном измерения и активным выходом S+S REGELTECHNIK GMBH Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben. PIRNAER STRASSE 20 Congratulations! 90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY You have bought a German quality product.
- Page 2 D G F r DHKF HYGRASGARD ® Maßzeichnung DHKF Dimensional drawing Plan coté Габаритный чертеж M12x1.5 M16x1.5 ø29 Federn ø35 Springs DHKF Anschlusskopf, steckbar Connecting head, pluggable Tête de raccordement, enfichable Присоединительная головка, вставная...
- Page 3 ® HYGRASGARD DHKF Rev. 2019 - V11 ® Der Helligkeitsfühler PHOTASGARD DHKF mit sechs umschaltbaren Mess bereichen (sechs Geräte in einem) zum Einbau in Zwischendecken. Der Anschlusskopf ist zur schnellen und einfachen Montage steckbar. Der Messumformer befindet sich in einem separaten Gehäuse. Der ver wendete Sensor wurde speziell an die Augen empfindlichkeit angepaßt.
- Page 4 Lichtsensor PHOTASGARD ® PHOTASGARD ® Lichtsensor Lichtsensor 40° 30° 20° 10° 0° 120% 50° 100% 60° 70° SENSOR 80° 90° 100° 0° 20° 40° 60° 80° 100° 900nm Kennlinie zeigt die Empfindlichkeit des Sensors bezüglich der Wellenlänge des Lichtes, Kennlinie stellt die Empfindlichkeit des Sensors gestrichelte Linie stellt das Lichtempfinden des in Abhängigkeit des Einfallswinkels des Lichtes dar.
- Page 5 Wichtige Hinweise – Die Sensoroberfläche ist vor jeglicher Verschmutzung und ⁄ oder Beschädigung zu schützen. – Kratzer, Verschmutzungen oder auch eine teilweise Verschattung verfälschen das Messergebnis. – Das Anlegen einer Überspannung zerstört das Gerät. – Beim Betrieb des Gerätes ausserhalb des Spezifikationsbereiches entfallen alle Garantieansprüche. Als AGB gelten ausschließlich unsere sowie die gültigen „Allgemeinen Lieferbedingungen für Erzeugnisse und Leistungen der Elektro industrie“...
- Page 6 ® HYGRASGARD DHKF Rev. 2019 - V11 The light-intensity sensor PHOTASGARD ® DHKF with six switchable measuring ranges (six devices in one) for installation in suspended ceilings. The connecting head is pluggable for quick and easy mounting. The measuring transducer is accommodated in a separate housing. The sensor used was specifically adapted to the sensitivity of the human eye.
- Page 7 Light sensor PHOTASGARD ® PHOTASGARD ® Light sensor Light sensor 40° 30° 20° 10° 0° 120% 50° 100% 60° 70° SENSOR 80° 90° 100° 0° 20° 40° 60° 80° 100° 900nm Characteristic curve showing the sensor's sensitivity in respect of the wavelength of light. Characteristic curve showing the sensor's sensitivity The broken line represents the light perception in function of the angle of incidence of light.
- Page 8 General notes – Protect sensor surface against any kind of dirt and ⁄ or damage. – Scratches, dirt, and also partial shading falsify the measuring result. – Applying overvoltage will destroy the device. – If this device is operated beyond the specified range, all warranty claims are forfeited. Our “General Terms and Conditions for Business“...
- Page 9 ® HYGRASGARD DHKF Rev. 2019 - V11 La sonde de luminosité PHOTASGARD ® DHKF avec six plages de mesure commutables (six appareils en un) pour le montage dans de faux plafonds. La tête de raccordement est enfichable pour un montage simple et rapide. Le convertisseur de mesure se trouve dans un boîtier séparé. Le capteur utilisé...
- Page 10 Capteur de lumière PHOTASGARD ® PHOTASGARD ® Capteur de lumière Capteur de lumière 40° 30° 20° 10° 0° 120% 50° 100% 60° 70° SENSOR 80° 90° 100° 0° 20° 40° 60° 80° 100° 900nm Cette courbe caractéristique montre combien le capteur est sensible à la longueur d’onde Characteristic curve showing the sensor's sensitivity de la lumière, la ligne interrompue représente in function of the angle of incidence of light.
- Page 11 Généralités – La surface du capteur doit impérativement être protégée contre les impuretés et ⁄ ou les dommages. – Les rayures, les impuretés ou aussi une ombre portée partielle faussent le résultat de mesure. – L’application d’une surtension causera la destruction de l’appareil. –...
- Page 12 ® HYGRASGARD DHKF Rev. 2019 - V11 Датчик освещенности PHOTASGARD ® DHKF с шестью переключаемыми диапазонами измерения (шесть приборов в одном) для установки в запотолочное пространство. Вставная присоединительная головка для быстрого и простого монтажа. Измерительный преобразователь вынесен в отдельный корпус. Чувствительный...
- Page 13 Фотодатчик PHOTASGARD ® PHOTASGARD ® Фотодатчик Фотодатчик 40° 30° 20° 10° 0° 120% 50° 100% 60° 70° SENSOR 80° 90° 100° 0° 20° 40° 60° 80° 100° 900nm Характеристическая кривая показывает чувствительность датчика в зависимости от длины Характеристическая кривая показывает чувствительность волны...
- Page 14 Указания к продуктам – Чувствительную поверхность датчика следует оберегать от любого загрязнения и ⁄ или повреждения. – Царапины, загрязнения, а так же частично затенение искажают результат измерения. – Приложение завышенного напряжения выводит прибор из строя. – При эксплуатации прибора вне рабочего диапазона, указанного в спецификации, гарантийные претензии теряют силу. В...
- Page 15 Reprint in full or in parts requires permission from S+S Regeltechnik GmbH. La reproduction des textes même partielle est uniquement autorisée après accord de la société S+S Regeltechnik GmbH. Перепечатка, в том числе в сокращенном виде, разрешается лишь с согласия S+S Regeltechnik GmbH.
- Page 16 D G F r DHKF HYGRASGARD ® Schaltbild Schematic diagram DHKF DHKF Schéma de raccordement Схема подключения 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 min. max. min. max. offset offset 1 2 3 4 1 2 3 4 Anschlussbild DHKF - U Connecting diagram...