S+S Regeltechnik HYGRASGARD RPFF Série Notice D'instruction
Les langues disponibles
Les langues disponibles
D G F r
6003-2100-2015-000 32100-2016 V100 11 ⁄ 2015
RPFF - xx
HYGRASGARD
®
RPFTF - xx
HYGRASGARD
®
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Raumpendel-Feuchte- und Temperaturfühler (± 3 % r.H.),
kalibrierfähig, mit Mehrbereichsumschaltung
und aktivem Ausgang
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
Pendulum room humidity and temperature
sensors (± 3 % r.H.), calibratable,
with multi-range switching and active output
F
Notice d'instruction
Sonde d'ambiance pendulaire combinée
humidité et température (± 3 % h.r.), étalonnable,
avec commutation multi-gamme et sortie active
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
Датчик влажности и температуры в помещении
маятникового типа (± 3 % отн. влажности), калибруемый,
с переключением между несколькими диапазонами
и активным выходом
S+S REGELTECHNIK GMBH
PIRNAER STRASSE 20
90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY
FON +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0
FAX +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70
mail@SplusS.de
www.SplusS.de
RPFF -SD
(± 3 % )
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.
Congratulations!
You have bought a German quality product.
Félicitations !
Vous avez fait l'acquisition d'un produit allemand de qualité.
Примите наши поздравления !
Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.
RPFF
RPFTF
(± 3 % )
RPFF -25
RPFTF -25
(± 2 % )
Table des Matières
Manuels Connexes pour S+S Regeltechnik HYGRASGARD RPFF Série
Sommaire des Matières pour S+S Regeltechnik HYGRASGARD RPFF Série
- Page 1 и активным выходом RPFF -25 RPFTF -25 (± 2 % ) RPFF -SD (± 3 % ) S+S REGELTECHNIK GMBH Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben. PIRNAER STRASSE 20 Congratulations! 90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY You have bought a German quality product.
- Page 17 ® HYGRASGARD RPFF - SD (± 3 %) SD = Rev. 2016 - V20 FR Produit de qualité destiné au domaine CVC, précision 3 % h.r. Le capteur d'humidité d'ambiance pendulaire étalonnable HYGRASGARD ® RPFF - SD, avec filtre fritté en matière synthétique, mesure l'humidité relative présente dans l'air.
- Page 18 ® HYGRASGARD RPFF ⁄ RPFTF (± 3 %), RPFF - 25 ⁄ RPFTF -25 (± 2 %) 3% = Rev. 2016 - V12 FR 2% =Rev. 2016 - V22 FR Produit de qualité destiné au domaine CVC, précision ± 2 % ou ± 3 % Le capteur HYGRASGARD ®...
- Page 19 ® HYGRASGARD RPFF ⁄ RPFTF (± 3 %), RPFF - 25 ⁄ RPFTF -25 (± 2 %) Schéma de raccordement RFTF - U Schéma de raccordement** RFTF - I avec ⁄ sans écran avec ⁄ sans écran (Tyr1) (Tyr1) Passive Plug Passive Plug...
- Page 20 ® HYGRASGARD RPFF ⁄ RPFTF (± 3 %), RPFF - 25 ⁄ RPFTF -25 (± 2 %) Raccordement RPFF - U Raccordement RPFF - I 3 fils RPFF - 25 - U 2 ou 3 fils* RPFF - 25 - I (transmetteur) +UB 24V AC/DC +UB 24V DC...
- Page 21 ® HYGRASGARD RPFF ⁄ RPFTF xx TENSION D’ALIMENTATION : Schéma de raccordement individuel Cette variante d’appareil est dotée d’une protection contre l’inversion de polarité, c.-à.-d. elle comprend un redressement demi-onde (diode de re- dressement). Grâce à cette diode de redressement intégrée, les appareils 0 -10 V peuvent également être alimentés en courant alternatif.
- Page 22 ® HYGRASGARD RPFF ⁄ RPFTF xx HYGRASGARD ® RPFF – Sonde d’ambiance pendulaire combinée humidité (± 3 %), Premium ® HYGRASGARD RPFTF – Sonde d’ambiance pendulaire combinée humidité et température (± 3 %), Premium Désignation ⁄ WG01 plage de mesure ⁄ affichage sortie référence humidité...
-
Page 23: Généralités
Généralités – Cet appareil ne doit être utilisé que dans un air non pollué, sans risque de condensation, sans risque de surpression ou dépression sur l’élément sensible. – Dans le cas des sondes extérieures et des sondes pour montage en gaine, le filtre fritté de l’élément sensible protège la sonde d’humidité contre la pénétration des particules de poussières. - Page 32 D G F r RPFF - SD HYGRASGARD ® RPFF - SD Maßzeichnung RPFF - SD (± 3 % ) Dimensional drawing mit Kunststoff -Sinterfilter (Standard) Plan coté with plastic sinter filter (standard) Габаритный чертеж avec filtre fritté en matière synthétique (standard) с...