1. Manuels
  2. Marques
  3. Reiner Manuels
  4. Matériel de bureau
  5. jetStamp graphic 970
  6. Mode d'emploi

Reiner jetStamp graphic 970 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour jetStamp graphic 970:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 27

Liens rapides

Télécharger ce manuel
jetStamp graphic 970
Kurzanleitung
Short instruction
Instrucciones de empleo
breves
Mode d'emploi succint
Breves instruções
Istruzioni brevi
DE
GB
ES
FR
PT
IT

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Reiner jetStamp graphic 970

Sommaire des Matières pour Reiner jetStamp graphic 970

  • Page 1 970 Kurzanleitung Short instruction Instrucciones de empleo breves Mode d‘emploi succint Breves instruções Istruzioni brevi...
  • Page 2 970...

  • Page 3: Bedienelemente

    970 12 13 Bedienelemente Auslösetaste Klappe Druckpatrone Akkufach Druckpatrone Druckschlitten Verriegelung Druckpatrone Basisstation Kontakte Druckpatrone Dichtung Düsen LED-Anzeige Dichtungsspitze Einstellrad Positionierungshilfen Grüne Ladeanzeige Druckbereich Micro-USB-Buchse Klinkenbuchse für externe Auslösung Eine ausführliche Bedienungsanleitung sowie weiterführende Informationen fin- den Sie in der Online-Hilfe der PCset graphic Software oder auf der beigefügten CD.

  • Page 4: Einstellrad

    970 Einstellrad Druckbild 4 Reinigen Druckbild 3 Online/Bluetooth Druckbild 2 Funktionen Druckbild 1 LED-Anzeige Die LED-Anzeige dient als Markierung für Einstellungen. Zur Einstellung Funktionen (siehe „Online-Hilfe“). Um Fehlfunktionen zu vermeiden, Einstellungen exakt zur LED-Anzeige ausrichten! auf Stellung Online/Bluetooth drehen Um Bluetooth zu aktivieren, Einstellrad (siehe „Online-Hilfe).

  • Page 5: Table Des Matières

    970 Inhaltsverzeichnis Bedienelemente ....................2 Einstellrad ......................3 Wichtige Hinweise ....................5 Sicherheitshinweise ....................5 Sicherheitshinweise für Akkus ................5 Sicherer Umgang mit Druckpatronen ................6 Entsorgung......................6 1. Vorbereiten und in Betrieb nehmen ..............6 1.1. Inbetriebnahme ..................6 1.2. Druckpatrone einsetzen ................7 1.3. Software PCset graphic installieren ............... 8 1.4.

  • Page 6: Wichtige Hinweise

    Sicherheitshinweise WARNUNG Gefahr der Erblindung bei Kontakt der Tinte mit den Augen. jetStamp graphic 970 nicht mit den Düsen gegen das Gesicht von Personen halten! VORSICHT Stolpergefahr und Beschädigung des Gerätes durch frei im Raum liegende Geräteleitungen. Geräteleitungen so verlegen, dass sie keine Gefahrenquelle bilden! ACHTUNG Beschädigung des Gerätes bei unsachgemäßem Transport.

  • Page 7: Sicherer Umgang Mit Druckpatronen

    970 Sicherer Umgang mit Druckpatronen = jetStamp graphic 970 nicht mit den Düsen gegen das Gesicht von Personen halten. WARNUNG Gefahr der Erblindung bei Kontakt der Tinte mit den Augen. jetStamp graphic 970 nicht mit den Düsen gegen das Gesicht von Personen halten! VORSICHT Gesundheitsschäden durch Verschlucken von Tinte.

  • Page 8: Akkus Laden

    Druckpatrone für Kinder unzugänglich aufbewahren! Druckpatrone einsetzen Abb.  Je nach verwendeter Tintenart sind unterschiedliche Dichtungen notwendig. Dichtung der beiliegenden Druckpatrone verwenden. jetStamp graphic 970 in Basisstation stellen. auf Position 1 stellen. Einstellrad Auslösetaste gedrückt halten und Gerät aus der Basistation nehmen.

  • Page 9: Software Pcset Graphic Installieren

    Den Anweisungen des Installationsprogramms folgen. 1.4. Firmware update Die aktuellste Firmware für den jetStamp graphic 970 können Sie sich von der REINER Webseite (www.reiner.de) herunterladen. 1.5. Störungen erkennen und beseitigen Weiterführende Informationen finden Sie in der Online-Hilfe der PCset graphic Software, oder auf der beigefügten CD.
  • Page 10 970...

  • Page 11: Operating Elements

    970 12 13 Operating Elements Trigger button Plug-in socket for external trigger Battery compartment Folding print cartridge Print carriage Print cartridge Base station Lock print cartridge Protective Nozzle Seal Contact print cartridge LED indicator Nozzles Set wheel Sealing tip...

  • Page 12: Set Wheel

    970 Set Wheel Print image 4 Clean Print image 3 Online/Bluetooth Print image 2 Functions Print image 1 LED indicator The LED indicator marks settings. On the setting functions (see “Online Help”). To avoid malfunctions align the settings precisely with the LED indicator!
  • Page 13 970 Contents Operating Elements ..................... 10 Set Wheel ......................11 Important Notes ....................13 Safety Notes ....................... 13 Safety Notes on Rechargeable Batteries..............13 Secure Handling of Print Cartridges ............... 14 Disposal ......................14 1. Preparation and Taking into Operation ............... 14 1.1.

  • Page 14: Important Notes

    WARNING Danger of blinding in case of contact between ink and eyes. Never hold the jetStamp graphic 970 with its nozzles pointing at the face of persons! CAUTION Danger of tripping and damage to the device from device lines placed freely in the room.

  • Page 15: Secure Handling Of Print Cartridges

    970 Secure Handling of Print Cartridges = Do not point the jetStamp graphic 970’s nozzles towards the face of persons! WARNING Danger of blinding at contact of the ink with the eyes. Do not point the jetStamp graphic 970’s nozzles towards the face of persons! CAUTION Health risks if ink is swallowed.

  • Page 16: Inserting Printing Cartridge

    Open print cartridge flap Take new print cartridge from the packaging and remove protective film from the nozzles Put the jetStamp graphic 970 on a fixed flat surface. Insert printing cartridge Close the print cartridge flap Push the trigger button Print carriage moves to the home position.

  • Page 17: Install Pcset Graphic Software

    If the installation programme does not start up automatically, start the file “setup.exe”. Observe the installation programme instructions. 1.4. Firmware update The most up to date firmware for the jetStamp graphic 970 can be downloaded from the REINER website (www.reiner.de). 1.5. Recognising and Removing Interferences For more information, see the online help of the PCset graphic software, or the enclosed CD.
  • Page 18 970...

  • Page 19: Elementos De Control

    970 12 13 Elementos de control Botón del obturador Tapa cartucho de impresión Batería Cartucho de impresión Carro de impresión Bloqueo cartucho de impresión ES ES Estación base Contacto cartucho de impresión Junta Boquillas Pantalla LED Extremo de junta...

  • Page 20: Rueda De Ajuste

    970 Rueda de ajuste Imagen de impresión 4 Imagen de Limpiar impresión 3 Imagen de Online/Bluetooth impresión 2 Imagen de Funciones impresión 1 Apagado Indicador LED El indicador LED se utiliza como un marcador para la configuración. Para definir las funciones (véase “Ayuda en línea”).
  • Page 21 970 Directorio de contenido Elementos de control ................... 18 Rueda de ajuste ....................19 Información importante ..................21 Advertencias de seguridad ................... 21 Advertencias de seguridad para las pilas recargables ..........21 Manipulación segura de los cartuchos de impresión ..........22 Eliminación ......................

  • Page 22: Información Importante

    970 Información importante Antes de la puesta en marcha del jetStamp graphic 970 es imprescindible que usted lea el manual, y en especial, las indicaciones de seguridad. Esto es por su seguridad y evitará daños en el dispositivo, dudas en el trato con los sellos eléctricos y los riesgos de seguridad asociados.

  • Page 23: Manipulación Segura De Los Cartuchos De Impresión

    970 Manipulación segura de los cartuchos de impresión = No tocar la cara con la boquilla del jetStamp graphic 970. ADVERTENCIA Riesgo de ceguera en caso de contacto de la tinta con los ojos. No tocar la cara con la boquilla del jetStamp graphic 970.

  • Page 24: Uso Del Cartucho De Impresión

     Dependiendo del tipo de tinta, se requieren juntas diferentes. Usar la junta de los cartuchos de impresión adjuntos. Colocación del jetStamp graphic 970 en la estación base Colocar la rueda de ajuste en la posición 1. Mantener el botón del obturador activado llevar el dispositivo a la estación...

  • Page 25: Instalar El Software Pcset Graphic

    “setup.exe”. Siga las instrucciones del programa de instalación. 1.4. Actualización de firmware Se puede descargar el firmware más actual para la jetStamp graphic 970 desde la página web de REINER (www.reiner.de). 1.5. Detección y eliminación de fallos del sistema Para información más detallada, acceda a la ayuda en línea del software PCset graphic o consulte el CD que acompaña el dispositivo.
  • Page 26 970...

  • Page 27: Éléments De Commande

    970 12 13 Éléments de commande Déclencheur d‘impression Clapet de la cartouche d'encre Compartiment à piles rechargeables Cartouche d'encre Chariot d'impression Verrouillage de la cartouche d'encre Base Contacts de la cartouche d'encre Joint Buses Affichage LED Languette du joint Molette de réglage...

  • Page 28: Molette De Réglage

    970 Molette de réglage Présentation de l‘empreinte 4 Présentation de Nettoyer l‘empreinte 3 Présentation de Online/Bluetooth l‘empreinte 2 Présentation de Fonctions l‘empreinte 1 Arrêt Affichage LED L’affichage LED sert de repère à la fonction active. En ce qui concerne le paramétrage des fonctions (voir « Aide en ligne »).
  • Page 29 970 Sommaire Éléments de commande ..................26 Molette de réglage ....................27 Remarques importantes ..................29 Consignes de sécurité ..................29 Consignes de sécurité pour les piles rechargeables ........... 29 Manipuler les cartouches d‘encre en sécurité ............30 Élimination ......................

  • Page 30: Remarques Importantes

    970 Remarques importantes Avant de mettre en marche le jetStamp graphic 970, merci de lire attentivement le mode d‘emploi et les consignes de sécurité. En procédant ainsi vous éviterez les incertitudes de manipulation de l‘appareil électrique avec les risques de sécurité inhérents et ceci pour votre sécurité...

  • Page 31: Manipuler Les Cartouches D'encre En Sécurité

    970 Manipuler les cartouches d‘encre en sécurité = Ne dirigez pas les buses du jetStamp graphic 970 vers le visage de personnes! AVERTISSEMENT Risque de cécité lors d’un contact de l’encre avec les yeux. Ne dirigez pas les buses du jetStamp graphic 970 vers le visage de personnes! AT TENTION L’ingestion d’encre représente un risque grave pour la santé.

  • Page 32: Chargement Des Piles Rechargeables

    Fig.  Des joints différents sont nécessaires selon le type d‘encre utilisée. Utilisez les joints des cartouches d‘encre jointes. Installez le jetStamp graphic 970 sur la base Positionnez la molette de réglage sur 1. Maintenez le déclencheur d‘impression et enlevez l’appareil de la base Le chariot d’impression...

  • Page 33: Installation Du Logiciel Pcset Graphic

    Email: reiner@reiner.de www.reiner.de © 2015 Ernst Reiner GmbH & Co. KG Tous droits réservés. La traduction, la reproduction ou toute copie partielle ou complète du présent document sous quelque forme que ce soit requiert expressément notre accord écrit. Nous nous réservons le droit de procéder à des modifications de contenu sans préavis.
  • Page 34 970...

  • Page 35: Elementos De Comando

    970 12 13 Elementos de comando Botão de disparo Tampa do cartucho de impressão Compartimento da bateria Cartucho de impressão Disparador base Bloqueio do cartucho de impressão Estação de base Contactos do cartucho de Junta impressão Indicador LED...

  • Page 36: Roda De Ajuste

    970 Roda de ajuste Imagem de impressão 4 Imagem de Limpeza impressão 3 Imagem de Online/Bluetooth impressão 2 Imagem de Funções impressão 1 Indicador LED O indicador LED serve de marcação para as configurações. Para configurar as funções (ver “Ajuda Online”).
  • Page 37 970 Índice Elementos de comando ..................34 Roda de ajuste ....................35 Indicações importantes ..................37 Avisos de segurança..................... 37 Avisos de segurança para pilhas recarregáveis ............37 Manuseio seguro de cartucho de impressãos ............38 Eliminação ......................38 1.

  • Page 38: Indicações Importantes

    970 Indicações importantes Antes de ligar o jetStamp graphic 970 pela primeira vez é imperativo ler cuidadosamente o manual e, especialmente as instruções de segurança. Assim, evita-se danificar o carimbo eléctrico e evitam-se também, erros de manuseamento e erros de segurança associados ao carimbo eléctrico.

  • Page 39: Manuseio Seguro De Cartucho De Impressãos

    970 Manuseio seguro de cartucho de impressãos = Evitar o contacto dos injectores do jetStamp graphic 970 com o rosto! ATENÇÃO Perigo de cegueira se a tinta entra em contacto com os olhos. Evitar o contacto dos injectores do jetStamp graphic 970 com o rosto! CUIDADO Risco para a saúde em caso de ingestão de tinta.

  • Page 40: Inserir O Cartucho De Impressão

     Dependendo do tipo de tinta podem ser necessárias juntas diferentes. Utilizar a junta do cartucho de impressão fornecido. Colocar o jetStamp graphic 970 na estação de base Girar a roda de ajuste para a posição 1. Manter a tecla do disparador pressionado e retirar o dispositivo da estação de base...

  • Page 41: Instalar O Software De Pcset Graphic

    ”setuplica.exe”. Seguir as instruções do programa de instalação. 1.4. Actualização de firmware Pode fazer o download do firmware mais actual para o jetStamp graphic 970 no site da REINER (www.reiner.de). 1.5. Detecção e eliminação de avarias Para obter informações mais detalhadas, aceda à ajuda em linha do software PCset graphic ou consulte-as no CD que acompanha o aparelho.
  • Page 42 970...
  • Page 43 970 12 13 Comandi Pulsante di attivazione Sportello a ribalta cartuccia di stampa Vano batterie Cartuccia di stampa Carrello di stampa Bloccaggio cartuccia di stampa Stazione base Contatti cartuccia di stampa Guarnizione Ugelli Spia LED Punta della guarnizione...

  • Page 44: Rotella Di Regolazione

    970 Rotella di regolazione Layout di stampa 4 Layout di Pulizia stampa 3 Layout di Online/Bluetooth stampa 2 Layout di Funzioni stampa 1 Spia LED La spia LED è necessaria come indicatore delle impostazioni. Per effettuare le impostazioni delle funzioni (vedere “Guida Online”).
  • Page 45 970 Indice Comandi ......................42 Rotella di regolazione ..................43 Indicazioni importanti ..................45 Indicazioni di sicurezza ..................45 Indicazioni di sicurezza delle pile ricaricabili ............45 Gestione delle cartucce di stampa in sicurezza ............46 Smaltimento ...................... 46 1.

  • Page 46: Indicazioni Importanti

    AVVERTENZA È presente il pericolo di perdita della vista in caso di contatto dell‘inchiostro con gli occhi. Non tenere jetStamp graphic 970 con gli ugelli rivolti contro il viso delle persone. AT TENZIONE Pericolo di inciampo e danni all‘apparecchio a causa dei cavi dell‘apparecchiatura disposti liberamente negli ambienti.

  • Page 47: Smaltimento

    970 Gestione delle cartucce di stampa in sicurezza = Non tenere jetStamp graphic 970 con gli ugelli rivolti verso il viso delle persone. AVVERTENZA È presente il pericolo di danni alla vista in caso di contatto dell’inchiostro con gli occhi.

  • Page 48: Inserimento Della Cartuccia Di Stampa

     A seconda del tipo di inchiostro sono necessarie diverse guarnizioni. Utilizzare la guarnizione della cartuccia di stampa fornita in dotazione. Disporre jetStamp graphic 970 nella stazione base Impostare la rotella di regolazione sulla posizione 1. Tenere premuto il pulsante di attivazione e rimuovere l’apparecchio dalla...

  • Page 49: Installazione Del Software Pcset Graphic

    ”setup.exe”. Seguire le istruzioni del programma di installazione. 1.4. Aggiornamento firmware È possibile scaricare l‘ultimo firmware per jetStamp graphic 970 dal sito internet di REINER (www.reiner.de). 1.5. Individuazione e risoluzione dei guasti Ulteriori informazioni sono disponibili nella guida online del software PCset graphic o nel CD...
  • Page 50 Telefono: 02.6599562 Fax: 02.6590889 E-Mail: villassistenza@villamark.it © 2015 Ernst Reiner GmbH & Co. KG Tutti i diritti riservati. Le traduzioni, la ristampa e altre riproduzioni delle presenti istruzioni per l‘uso, anche in forma parziale e a prescindere dalla forma utilizzata, richiedono il consenso espresso in forma scritta da parte dell‘azienda produttrice.
  • Page 51 970 Notice...
  • Page 52 Award for Operational Excellence...

Table des Matières