Hewi 801 Mode D'emploi page 11

Wartung | Maintenance | Entretien | Onderhoud | Manutenzione | Mantenimiento | Konserwacja
Wartung
Der HEWI Aufrüstsatz ist nicht wartungsfrei! Der Auf-
rüstsatz ist einmal jährlich vom qualifizierten Fach-
personal auf einwandfreie Funktion zu prüfen. Bei
Mängeln (z. B. Batteriewechsel) sind die Schritte nach
Montage- und Gebrauchsanleitung vorzunehmen.
Maintenance
The HEWI upgrade kit is not maintenance free! The
upgrade kit must be checked once a year by qualified
personnel to ensure that it is in perfect working order.
In case of defects (e.g. changing batteries) the rele-
vant steps given in the installation and use instructions
must be taken.
Entretien
Le set-commande HEWI nécessite de la maintenance!
Le bon fonctionnement du set-commande doit être
contrôlé une fois par an du personnel qualifié.
En cas de défaut (par ex. remplacement des piles),
les étapes mentionnées dans les instructions de mon-
tage et le mode d'emploi doit être suivies.
Onderhoud
Het upgradeset van HEWI is niet onderhoudsvrij! Het
upgradeset moet jaarlijks door gekwalificeerd vakper-
soneel op goede werking worden gecontroleerd. Bij
gebreken (bijv, batterij vervangen) moeten de stappen
volgens de installatie- en gebruikshandleiding worden
uitgevoerd.
Manutenzione
Il kit di equipaggiamento HEWI non è esente da
manutenzione! Il kit di equipaggiamento deve essere
sottoposto ogni mese a un controllo funzionale da
parte del personale tecnico qualificato. In caso di di-
fetti (p.e. sostituzione delle batterie), eseguire i passi
descritti nelle istruzioni d'uso e di montaggio.
Mantenimiento
Los set de montaje HEWI no está exento de mante-
nimiento. Encargue mensualmente la comprobación
del funcionamiento correcto del set de montaje a
personal especializado cualificado. En caso de vicios
(p. ej.,) fuerza de frenado insuficiente), siga los pasos
mencionados en el manual de montaje y de
Konserwacja
Kontrola prawidłowego działania krzesełka składa-
nego HEWI powinna być przeprowadzona raz w
miesiącu przez wykwalifikowanego pracownika z
działu technicznego. W przypadku wykrycia wad (np.
zbyt mała siła hamowania) należy zgodnie z instrukcją
montażu i użytkowania podjąć odpowiednie kroki.
uso.
HEWI | 11