Table des Matières
Publicité
INDICE - INDEX - INDEX - INDEX - INDICE
osservazioni • remarks • remarques • hinweise • observaciones ............................................................2
indice • index • index • index • indice .................................................................................................................3
trasporto • transport • transport • transport • transporte ..........................................................................4
simboli di sicurezza • safety symbol • simboies de securite • sicherheitssymboleole •
símbolos de seguridad ............................................................................................................................................4
identificazione del prodotto • product identification • identification du produit •
kennzeichnung des produktes • identificación del producto ................................................................5
informazioni importanti e manutenzione ......................................................................................................6
rimozione e rimontaggio del filtro dell'aria ...................................................................................................6
imballo ............................................................................................................................................................................6
uso ....................................................................................................................................................................................6
scopo dei ventilconvettori ved ............................................................................................................................7
caratteristiche principali dei ventilconvettori ved .......................................................................................7
componenti principali ............................................................................................................................................7
descrizione dei componenti .................................................................................................................................8
installazione .................................................................................................................................................................8
installazione della flangia di mandata dell'aria ved 030_340 (vedi pagina 27 figura 1)..............8
installazione dell'unita (vedi pagina 27 figura 2) ..........................................................................................8
collegamenti idraulici (vedi pagina 27 figura 3) ...........................................................................................8
collegamenti elettrici ...............................................................................................................................................9
scarico condensa (vedi pagina 28 figura 4) ....................................................................................................9
rotazione della batteria (vedi pagina 28 figura 5) ........................................................................................9
important information and maintenance .................................................................................................... 10
air filter removal and replacement ................................................................................................................. 10
packaging................................................................................................................................................................... 10
use ................................................................................................................................................................................. 10
description of the unit .......................................................................................................................................... 11
main features of the ved fancoils ..................................................................................................................... 11
main components ................................................................................................................................................. 11
description ................................................................................................................................................................. 12
installation of the air outlet flange ved 030_340 (see page 27 figure 1)......................................... 12
unit installation (see page 27 figure 2) .......................................................................................................... 12
hydraulic connections (see page 27 figure 3) ............................................................................................. 12
electrical wirings ..................................................................................................................................................... 13
condensate discharge (see page 28 figure 4) ............................................................................................. 13
coil rotation (see page 28 figure 5) .................................................................................................................. 13
informations importantes et entretien ......................................................................................................... 14
dépose et remontage du filtre à air ............................................................................................................... 14
emballage .................................................................................................................................................................. 14
utilisation .................................................................................................................................................................... 14
description de l'unite ............................................................................................................................................ 15
caractéristiques principales des ventilo-convecteurs ved .................................................................... 15
composants principaux ...................................................................................................................................... 15
description ................................................................................................................................................................. 16
l'installation de la bride de sortie d'air ved 030_340 (voir page 27 figure 1)................................ 16
installation de l'unité (voir page 27 figure 2) .............................................................................................. 16
raccordements hydrauliques (voir page 27 figure 3) .............................................................................. 16
raccordements électriques ................................................................................................................................. 17
évacuation des condensats (voir page 28 figure 4) ................................................................................. 17
rotation de la batterie (voir page 28 figure 5) ............................................................................................. 17
wichtige informationen und wartung ........................................................................................................... 18
entfernen und wiedereinbauen des luftfilters .......................................................................................... 18
verwendung.............................................................................................................................................................. 18
gebrauch .................................................................................................................................................................... 18
beschreibung der einheit .................................................................................................................................... 19
hauptmerkmale der ved-gebläsekonvektoren ......................................................................................... 19
hauptkomponenten ............................................................................................................................................. 19
beschreibung............................................................................................................................................................ 20
installation der luftaustrittsstutzen ved 030_340i (siehe seite 27, bild 1) ..................................... 20
installation des geräts (siehe seite 27, bild 2) ............................................................................................. 20
wasseranschlüsse (siehe seite 27, bild 3) ...................................................................................................... 20
stromanschlüsse ...................................................................................................................................................... 21
kondensatablass (siehe seite 28, bild 4) ........................................................................................................ 21
rotation des wärmetauschers (siehe seite 28, bild 5) .............................................................................. 21
información importante y mantenimiento ................................................................................................. 22
desmontaje y montaje del filtro de aire ....................................................................................................... 22
embalaje ..................................................................................................................................................................... 22
uso ................................................................................................................................................................................. 22
descripción de la unidad ..................................................................................................................................... 23
características principales de los fan coils ved ........................................................................................... 23
componentes principales .................................................................................................................................. 23
descripción ................................................................................................................................................................ 24
instalación de la brida de salida de aire ved 030_340 (ver página 27 figura 1)............................ 24
instalación de la unidad (ver página 27 figura 2) ...................................................................................... 24
conexiones hidráulicas (ver página 27 figura 3) ........................................................................................ 24
conexiones eléctricas ............................................................................................................................................ 25
descarga de condensación (ver página 28 figura 4) ................................................................................ 25
rotación de la batería (ver página 28 figura 5) ........................................................................................... 25
esempi di impianto • system examples • exemples d'installation • anlagenbeispiele • ejemplos de
instalación .................................................................................................................................................................. 26
disegni - drawings - dessins - zeichnungen - dibujos ............................................................................. 27
installazione della flangia di mandata dell'aria • installation of the air delivery flange • installation
de la bride de refoulement d'air • installation des luftförderflansches • instalación de la brida de
suministro de aire ................................................................................................................................................... 27
installazione dell'unita e rimozione e rimontaggio del filtro dell'aria • installation of the unit • instal-
lation de l'unité • installation der einheit • instalación de la unidad ................................................. 27
conexiones hidráulicas ......................................................................................................................................... 27
blass • descarga de condensación ................................................................................................................... 28
schemi di rotazione della batteria • rotating the coil • rotation de la batterie rotation de la batterie •
rotation des wärmetauschers • rotación de la batería ............................................................................ 28
de funcionamiento................................................................................................................................................. 29
minima temperatura media dell'acqua - minimum average water temperature - température mini-
media del agua ........................................................................................................................................................ 30
DIMENSIONI • DIMENSIONS • DIMENSIONS • ABMESSUNGEN • DIMENSIONES [mm] .............. 31
IVEDLJ 1808 - 4880910_03
3
Publicité
Table des Matières
